Re: 經濟學人看不大懂 - 經濟

※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: 我是學翻譯的，常被建議好好學習經濟學人的英文文筆，文筆是還好，不過
: 上面談到的經濟知識，常常霧煞煞。什麼那會很漲，就會使現金怎樣，而出口
: 就那樣，接著貿易會這樣。
: 有沒有什麼簡單的方法可以至少有點概念。
我覺得這跟《經濟學人》沒什麼關係
想了解經濟知識，可以看一些經濟學原理的書，特別是總體經濟學部份
一般財經新聞多寫總經為主，您可以參考看看

既然提到財經英文，推薦《讀金融時報學英語》這套書，作者是顧叔剛
http://tinyurl.com/2goo7v 書的封面及簡介
裡面摘選了英國《金融時報》的文章，中英對照
每則新聞還特別分析文筆、特殊詞彙、文法解說，我自己讀過覺得進步很多
工商時報每週一也有華爾街英語的摘選，部份附有中譯解說
我自己是天天看工商時報，持續看一個月（都是去麥當勞看免費的）
有些小專欄會解釋一些經濟名詞或術語，都很實用
由於經濟學人報導的範圍很廣，我也不是每則都看得懂
您不妨先從工商時報看起，搭配經濟學原理，相對一定會對您有所幫助。

剛開始看工商時報一定跟看天書沒什麼兩樣，這很正常
但是你天天看，就會感覺某些字彙反覆出現（像是基金，債券，股票...等）
屆時再去查相關資料，這樣學比較快
速成...似乎沒什麼捷進，因為金融領域真的太廣了
挑幾則有興趣的念就行了，別想要全部都吸收，免得消化不良
以上這是我的經驗分享囉！

--