patent troll的翻譯 - 專利

在翻一本書時 看到它對patent troll的翻譯是:專利侏儒
心想大家不都叫patent troll是專利流氓，有時候叫專利蟑螂、地痞嗎?
怎麼叫一個專利侏儒這麼弱小的名字
但去查字典 troll的確只有巨人、侏儒或釣餌的意思
不曉得一開始為什麼翻成專利流氓
但翻得的確傳神就是了。


--

facebook:http://www.facebook.com/waijee
b l o g :http://waijee.pixnet.net/blog

--