PATENT IT YOURSELF - 專利

Megan avatar
By Megan
at 2009-08-30T01:16

Table of Contents

http://0rz.tw/27i95

話說小的我 最近在準備考試..當中

為了準備英文的部份 特意去借了一本 Patent It YourSelf 回來

發現中文版的專利法看過了以後 英文版的其實看大概懂個並不難

但要一字一字去理解它的意思 並不簡單

為了要看得懂每個字 就開始嘗試把P.I.Y.S譯成中文了

開始了以後才知道 原來我英文並沒有很好 XD

但一個星期下來 總算譯到1章-9節 用了約6千字中文..

算了一下 大概再2個月左右就可以譯完了

但今天才想到 PATENT IT YOURSELF一書介紹的 是美國專利法

用中文教人 patent a U.S. patent 好像有點怪怪的

而且 譯權也沒拿到 譯完也沒用 就上來請各位前輩給點意見

請用力的批判吧 謝謝

--
哪個看得比較清楚?

鏡子還是別人的眼睛
--
Tags: 專利

All Comments

Poppy avatar
By Poppy
at 2009-08-30T10:19
看版本內容有沒更新Bilski, KSR等案 USPTO暫緩的新規定等等
Selena avatar
By Selena
at 2009-08-30T21:30
不過單純對準備考試的話應該會有用吧..
Megan avatar
By Megan
at 2009-09-03T19:49
若你翻完後，應該會對你實務經驗有很大的幫助。
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-09-06T07:46
是否googl上有人翻譯過部份內容？
Zora avatar
By Zora
at 2009-09-10T13:41
若你真的美國時間很多的話，幫忙翻譯35usc、37cfr與mpep
Annie avatar
By Annie
at 2009-09-12T07:23
P大 加油
William avatar
By William
at 2009-09-12T18:39
有道理..譯 MPEP這個主意不錯 只怕不夠格 譯出來四不像
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-09-14T14:18
試譯 MPEP比試譯 P.I.Y有用的多,可以先試譯 700 & 2100
相信譯完功力應該大增不少
Leila avatar
By Leila
at 2009-09-16T19:33
其實有時翻得不順或是不好不是因為中文或英文能力不好～
Selena avatar
By Selena
at 2009-09-17T19:25
而只是單純不太會翻譯，畢竟可以理解中文以及英文和要
Zora avatar
By Zora
at 2009-09-19T10:06
可以流暢翻譯是兩碼子事情～
Edwina avatar
By Edwina
at 2009-09-22T21:30
看到2100 的篇幅 我無言了 XD
Emily avatar
By Emily
at 2009-09-22T22:55
2100篇可以先從專利三性下手,其中214x 比較需要深入解讀
Christine avatar
By Christine
at 2009-09-26T01:26
P大，等你翻譯完mpep，你可以準備考美國代理人囉，加油
Emma avatar
By Emma
at 2009-09-30T20:57
謝V大J兄和C兄
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2009-10-01T08:58
要翻mpep是好事~不過要注意的是mpep很多都是從案例抓出
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-10-05T14:16
一個結論~但是如果你直接翻譯的話~會造成錯誤的解讀~
John avatar
By John
at 2009-10-06T15:56
要正確的理解內容還是要看一下判例內容為佳
Harry avatar
By Harry
at 2009-10-10T16:09
可以翻譯貼板分享 討論呀 XD

旁聽一問..

Callum avatar
By Callum
at 2009-08-28T16:33
話說小的我最近還是無頭路 在努力的準備明年的專利師的同時 想說開學後去台大旁聽行程法 也想去政大上一下 林文彬 林老師的課 不知道這兩間學校 對校外人仕旁聽的政策如何? 有沒有什麼需要注意的地方? 感謝 - BTW 好想去考審查官 不過缺一張身份証阿幹~XD -- 哪個看得比較清楚? 鏡子 ...

專利優先權文件電子化，台日可望合作

Odelette avatar
By Odelette
at 2009-08-28T12:37
【經濟日報╱記者何蕙安／台北報導】 2009.08.28 02:44 am 專利優先權文件電子化，日本有機會成為台灣第一個合作國家。智慧財產局局長王 美花昨（27）日透露，智慧局已派人前往日本特許廳了解其資訊系統設備，如果雙方系 統契合，不排除進一步展開電子化合作。 王美花認為，免官方認證 ...

克流感

Jacky avatar
By Jacky
at 2009-08-27T02:30
有鑑於 H1N1 的威脅，and#34;克流感and#34;的話題又再度熱了起來 簡易懶人包如下: (一) 克流感(Tamiflu)的製造商與供應商為 赫夫曼羅氏股份有限公司 F. Hoffmann-La Roche A.-G., Switz.(羅氏藥廠) (二) 克流感主要成分 Oseltamivi ...

[心得] 經濟部專利審查人員/二等/生物技術

Kyle avatar
By Kyle
at 2009-08-27T00:10
※ [本文轉錄自 Examination 看板] 作者: maggot (no excuses, no retreat) 看板: Examination 標題: [心得] 經濟部專利審查人員/二等/生物技術 時間: Tue Aug 25 15:28:16 2009 明年三月經濟部又將招考專利審查人員，我 ...

專利工程師的收入

Mia avatar
By Mia
at 2009-08-26T22:51
勞委會作的薪資調查： http://statdb.cla.gov.tw/html/svy97/9709015.xls 97年 http://statdb.cla.gov.tw/html/svy95/9502013.xls 95年 97年 and#34;受僱員工人數and#34; ...