1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/17/n10721457.htm
2.原文內容：
（記者林燕編譯報導）
今年上半年日企海外併購呈現爆發式增長，在美國外國投資委員會嚴格審查中國投資的情況下，日本企業開始加大對美國企業的併購力度。
據《日本經濟新聞》報導，日本上半年海外併購金額達到1,122億美元，創出歷史新高，並超過中企海外投資（766億美元），這是日本六年來首次在海外併購交易規模上超過中國。
而日企在美國的併購更似抓住了美中貿易戰的機會，變害為利。英國《金融時報》週日（9月16日）報導說，隨著美中貿易戰升溫，中資企業在美併購因美國外國投資委員會（CFIUS）審查受阻，不少日本銀行家和律師建議日本企業抓緊這個機會。
據東京研究機構Recof的數據，自今年以來，日本企業已在美國達成177筆交易，總支出達420億美元（約4.7兆日圓），有望打破1990年前九個月創下的178筆成交紀錄。
東京Shearman & Sterling併購律師勒布倫（Kenneth Lebrun）表示，五年前中國買家每次都能比別的競標者高出30%的資金競拍，但現在基本上很多行業都不用顧慮中國買家搶標。
面對來自中國的戰略性買家減少，花旗集團日本併購部門主管Yoshinobu Agu表示，對日本企業來說，現在最大的競爭對手往往是另一位日本買家。
如今的併購頭條新聞已從中企的「買買買」再次回歸日本節奏。例如，上週日本晶片製造商瑞薩電子公司（Renesas Electronics Corp）也表示已同意以約67億美元收購美國同行集成設備科技公司（Integrated Device Technology Inc），這是日本半導體產業有史以來最大的併購。
今年早些時候，旭化成集團（Asahi Kasei）同意以11億美元收購美國的Sage Automotive Interiors，而日本第一大人力集團Recruit Holdings也通過一筆12億美元的交易將美國求職服務企業Glassdoor收歸囊下。
對這種轉變，一位參與日本收購的資深併購銀行家告訴《金融時報》，對美國當局來說，他們現在認為日本是「安全」買家，穩定而可靠。若是和中國沾邊，就存在許多不可預測性。例如，在博通（Broadcom）提出以1,420億美元收購美國科技巨頭高通時，遭到川普政府以「國家安全」為由否定併購。
不過也有併購律師認為，這種好時機對日本來說也不會持續太久，CFIUS也已經開始警覺日本企業的潛在威脅。
據環球網此前報導稱，日本企業2000年以後向海外併購累計投入約9,829億美元（110兆日元），相當於投入同一期間日本上市企業凈利潤的三分之一，其中四成投向美國、三成投向歐洲。
由於人口減少、人口老齡化趨勢嚴重、家庭儲蓄率高以及日本央行近零利的率貨幣政策影響，日本已將探尋海外業務、打造新經濟增長點作為中長期策略。
早在20世紀80、90年代和2000年前後，日本就曾出現過在美併購熱潮。在1985—1989年併購規模前20名的交易中，17宗都發生在美國，但在90年代後期，日本經濟泡沫破滅，讓海外併購速度暫緩。
3.心得/評論：
日經指數突破過去幾個月的盤整，
今天更是在貿易戰消息下逆勢噴噴。
#日本或成最大贏家
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/17/n10721457.htm
2.原文內容：
（記者林燕編譯報導）
今年上半年日企海外併購呈現爆發式增長，在美國外國投資委員會嚴格審查中國投資的情況下，日本企業開始加大對美國企業的併購力度。
據《日本經濟新聞》報導，日本上半年海外併購金額達到1,122億美元，創出歷史新高，並超過中企海外投資（766億美元），這是日本六年來首次在海外併購交易規模上超過中國。
而日企在美國的併購更似抓住了美中貿易戰的機會，變害為利。英國《金融時報》週日（9月16日）報導說，隨著美中貿易戰升溫，中資企業在美併購因美國外國投資委員會（CFIUS）審查受阻，不少日本銀行家和律師建議日本企業抓緊這個機會。
據東京研究機構Recof的數據，自今年以來，日本企業已在美國達成177筆交易，總支出達420億美元（約4.7兆日圓），有望打破1990年前九個月創下的178筆成交紀錄。
東京Shearman & Sterling併購律師勒布倫（Kenneth Lebrun）表示，五年前中國買家每次都能比別的競標者高出30%的資金競拍，但現在基本上很多行業都不用顧慮中國買家搶標。
面對來自中國的戰略性買家減少，花旗集團日本併購部門主管Yoshinobu Agu表示，對日本企業來說，現在最大的競爭對手往往是另一位日本買家。
如今的併購頭條新聞已從中企的「買買買」再次回歸日本節奏。例如，上週日本晶片製造商瑞薩電子公司（Renesas Electronics Corp）也表示已同意以約67億美元收購美國同行集成設備科技公司（Integrated Device Technology Inc），這是日本半導體產業有史以來最大的併購。
今年早些時候，旭化成集團（Asahi Kasei）同意以11億美元收購美國的Sage Automotive Interiors，而日本第一大人力集團Recruit Holdings也通過一筆12億美元的交易將美國求職服務企業Glassdoor收歸囊下。
對這種轉變，一位參與日本收購的資深併購銀行家告訴《金融時報》，對美國當局來說，他們現在認為日本是「安全」買家，穩定而可靠。若是和中國沾邊，就存在許多不可預測性。例如，在博通（Broadcom）提出以1,420億美元收購美國科技巨頭高通時，遭到川普政府以「國家安全」為由否定併購。
不過也有併購律師認為，這種好時機對日本來說也不會持續太久，CFIUS也已經開始警覺日本企業的潛在威脅。
據環球網此前報導稱，日本企業2000年以後向海外併購累計投入約9,829億美元（110兆日元），相當於投入同一期間日本上市企業凈利潤的三分之一，其中四成投向美國、三成投向歐洲。
由於人口減少、人口老齡化趨勢嚴重、家庭儲蓄率高以及日本央行近零利的率貨幣政策影響，日本已將探尋海外業務、打造新經濟增長點作為中長期策略。
早在20世紀80、90年代和2000年前後，日本就曾出現過在美併購熱潮。在1985—1989年併購規模前20名的交易中，17宗都發生在美國，但在90年代後期，日本經濟泡沫破滅，讓海外併購速度暫緩。
3.心得/評論：
日經指數突破過去幾個月的盤整，
今天更是在貿易戰消息下逆勢噴噴。
#日本或成最大贏家
--
All Comments