路透：非洲豬瘟將讓中國個人豬農消失 - 股票

1.原文連結：
https://tinyurl.com/ya2hdpvv

2.原文內容：
路透：非洲豬瘟將讓中國個人豬農消失

出版時間：2019/02/04 08:03

中國的非洲豬瘟疫情持續延燒，但官方對相關疫情卻不公開、不
透明，僅向外強調疫情已獲得控制。但外媒報導指出，要徹底控
制非洲豬瘟疫情得花好幾年的時間，而這波豬瘟恐讓中國個體豬
農徹底消失。

路透本月1日專題報導指出，中國去年爆發非洲豬瘟疫情後展開
大規模撲殺及防疫政策，但政策只對大型企業養豬場有利，對私
人經營的小型豬農來說，這場豬瘟讓他們的生計就此消失。

遼寧省昌圖縣的豬農張錫平（Zhang Shiping，音譯）和白富琴
（Bai Fuqin，音譯），他們兩人所經營的養豬場從去年8月疫情
爆發後，已虧損30萬人民幣（約137萬元台幣），是過去最賺錢
年收入的10倍。雖然他們還有50頭豬，但乏人問津，更不用說目
前的豬肉價已降至每公斤不到4元人民幣（約18.3元台幣）。兩
人被龐大債務壓得喘不過氣來，決定轉行再也不養豬了。白富琴
說：「日子快過不下去了。」

和白富琴一樣的養豬農不在少數，另一名昌圖縣豬農老宋說，他
養豬這麼多年，經歷不少大風大浪，但從沒像這次這麼嚴重過。
他決定就此放棄養豬業，打算年後去工廠找工作餬口。老宋說，
即使他還想養豬，政府政策也逼得他無法繼續：「即使你想養豬
，政府也不會借貸給你，因為你養豬虧錢。飼料商也不會借飼料
給你，這樣如何繼續養豬？」

路透報導指出，中國政府的相關政策明顯鼓勵大型養豬企業而非
私人個體戶。因政府認為大企業養豬場的設備技術較佳，衛生環
境也比小型豬農好。中國農業大學教授王初端（Wang Chuduan，
音譯）說：「政府不會鼓勵小型豬農養豬，這是大方向。」王教
授說，2007年中國爆發豬隻「藍耳病」疫情時，北京當局提供所
有養豬戶損失津貼，但如今政策已大不相同。許多防疫非洲豬瘟
的政策都有利於大型養豬企業，大型養豬場獲得貸款的機會也高
，當局還下令禁止使用廚餘養豬，讓小豬農更無法生存下去。
（桂家齊／綜合外電報導）


3.心得/評論：
路透社眼中只是看到中國的小型豬農現在快要活不下去，
卻不曉得中國「養豬第一股」的大型豬農日子也不好過。


延伸閱讀︰

養豬大戶1年只賺2億竟虧148億　「沒錢買飼料豬都餓死了」
https://tinyurl.com/ychh6ovm

雛鷹農牧去年轉虧33億人民幣
https://tinyurl.com/y9zkkx7n

--