請問利用冷僻譯名保護專利的可能性? - 專利

:推 VanDeLord:沒那麼誇張，對有經驗的工程師來說，冷僻譯名的保護不難 07/11 00:43
:→ VanDeLord:主要在你說明書內容怎麼描述，簡單一點就是上下位概念的 07/11 00:44
V大所言，固然是對的，
(1)依國立編譯館的翻譯翻譯
(2)說明得很清楚
這兩種方式來寫專利說明書都OK，
只是用(1)的方式顯然要用(2)的方式省時、省力的多，
而且什麼叫作「有經驗的工程師」什麼叫「清楚」，
並沒有一個很明確的定義，徒然增加管理上的成本及負擔。
不如直接造著國立編譯館的翻譯翻譯來得簡單、迅速又不會出錯，
就算國立編譯館翻的不好，但人家是官方。

以前有個資深的代理人跟我分享過，
有一次他依國立編譯館的翻譯照翻，
但智慧局要求更改譯名，因為國立編譯館的翻譯讓人看不懂，
但該代理人堅持要智慧局發個公文過來，才願意改，
因為將來一定要留個證據作為自身的保障。

--
專利家族查詢工具免費下載
http://www.patentcat.com/jforum/posts/list/0/87.page

--