1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/22/n10867008.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
美國總統川普（特朗普）去年一月上任以來，最引人關注的是他對貿易的看法。事實上，川普三十多年前就開始闡述他的貿易觀點，而且這麼多年來始終如一，從未改變要為美國爭取公平互惠貿易環境的決心。
川普上任近兩年，對2,500億中國商品加徵關稅，懲罰中共竊取美國知識產權。此外，美國對全球進口鋼鐵課徵國安稅，除了中共外，日本、歐盟、加拿大及墨西哥等貿易夥伴都受到影響。川普政府日前展開汽車國安調查，未來不排除對進口汽車加徵國安稅。
三十多年前，日本的經濟實力吸引了川普的注意。現在，川普最關切的是中共的掠奪行為，而且他的對華貿易政策引發國會兩黨議員的共鳴。
川普近期在接受《華爾街日報》訪問時談到他的貿易觀點的起源。他說，「我當時只是討厭看到我們的國家被占便宜，我看到了數百萬輛日本汽車進入美國。」
「現在，只是日本換成了中國（中共），也可能換成了其它國家，不管怎麼轉變，都是一回事。」川普說。
回顧川普對貿易議程的公開言論
《華爾街日報》回顧了川普三十多年來，對貿易議題公開發表的重要言論，前後對照，他的貿易觀點幾無改變。
1980年代，川普主要是批評美國與日本之間持續的巨大貿易逆差，以及抨擊日本以進口配額和關稅保護自己的利益。
1980年10月，川普告訴脫口秀主持人巴雷特（Rona Barrett），「美國只是一個坐下來等著接受所有國家不公對待的國家」，「最有能力的人通常是大企業的負責人，他們沒有興趣競選總統」。
1987年9月，當時身為紐約房地產開發商的川普，在《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《波士頓環球報》，以廣告形式向全美讀者寫了一封信，信末還有他的親筆簽名。
他在信中寫道：「日本和其它國家多年來一直在利用美國」，「要向這些富裕的國家課稅，而不是向美國人徵稅。結束我們的巨額赤字，減少稅收……」，「不要再讓我們這個偉大的國家遭人嘲笑」。
當年幫助川普刊登這個廣告的政治顧問史東（Roger Stone）說：「對於具有商業談判經驗的川普來說，最糟糕的事是做出糟糕的交易。」
1987年，川普的著作《交易的藝術》（The Art of the Deal）成為當年最佳暢銷書，並引起社會輿論對日本汽車湧入美國的關注及辯論。
1988年，川普在脫口秀節目中接受拉里·金（Larry King）和奧普拉·溫弗瑞（Oprah Winfrey）等主持人的訪問時表示，他對美國一直被占便宜的現象實在感到厭倦了。
1989年，川普對記者《早安美國》主播黛安·索耶（Diane Sawyer）：「他會對日本商品徵收15%至20%的關稅，我不怕貿易戰。」
1990年，川普在其著作《川普：在頂層生存》（Trump: Surviving at the Top）一書中，提到類似的觀點。
1999年，川普有意爭取改革黨（Reform Party）提名競選2000年總統大選，並在《華爾街日報》發表專欄文章《美國需要我這樣的總統》（America Needs a President Like M）。他在文中寫道：「如果川普總統負責談判……那麼我們的貿易逆差將減少。」
進入21世紀，美國政商界領袖支持加速全球化，積極洽簽自由貿易協定，支持擴大世界貿易組織（WTO）的成員，鼓勵中國加入WTO。
與此同時，全球經濟不平等加劇，中產階級收入停滯不前，2008年爆發金融危機，大量湧入美國的中國產品威脅美國製造業的生存。
川普注意到美國市場充斥中國商品，認為必須儘快解決美中貿易逆差問題。同時，他開始認真考慮總統競選，打算爭取共和黨提名參加2012年總統大選。
2010年8月，川普與布萊特巴特（Breitbart）新聞聯合創始人史蒂夫·班農（Steve Bannon）會面，倆人針對貿易及移民議題談了兩個小時。
班農回憶說，川普當時對貿易的關注程度令他感到震驚，「川普雖然對很多領域的政策並不十分了解，但是針對中國議題，他詳細地闡述了45分鐘。」
2011年4月，川普在拉斯維加斯的一場活動中告訴群眾，如果他當選總統，他會告訴北京當局：「我們將對你課徵25%關稅。」幾個月後，川普在澳洲表示，「澳洲只要提高出口到中國的原物料價格，就可以讓中國（中共）受不了，因為中國十分依賴澳洲的原物料，澳洲有一手好牌。」
經濟學家納瓦羅（Peter Navarro）注意到川普的主張，開始與川普接觸。2012年，川普為納瓦羅《致命中國（中共）》（Death by China）紀錄片寫推薦語，他說：「《致命中國》說得很對，這部重要的紀錄片用充分的事實、數據和洞察力，描述了我們與中國之間存在的問題。我強烈推薦大家觀看。」
川普最終沒有參加2012年的共和黨總統提名人初選，轉而支持當時共和黨提名人羅姆尼（Mitt Romney）的強硬中國政策。羅姆尼稱讚川普是「少數挺身而出直指中共一直在作弊的人」。
2015年，川普決定參加2016年總統大選，並且網羅班農及納瓦羅為競選團隊成員，幫助他將他的貿易觀點轉化為具體建議。
2017年正式上任總統後，川普聽取助手和共和黨國會議員的建議，推遲了他的貿易議程，以避免影響減稅政策的推動。2017年12月稅改法案正式成為法律後，川普開始放手推動他的貿易政策。
日前，川普在新罕布什爾州的一場集會活動中說：「沒有人比我更了解外國人，我會告訴他們：如果你想要最好的防禦，你就必須付出代價，就像是如果你想要最好的公寓，你必須需要付出代價。」
2018年10月11日，CBS《60分鐘》節目主持人問川普，上任總統近兩年來有無犯錯，川普回答：「我應該早點推動我的貿易議程。」
川普貿易觀點始終如一
1988年6月5日，川普說：「許多國家失控地搶劫美國??（他們的本事）完全超越了我們的政治家。」
2018年10月27日，川普說：「許多國家搶劫美國，我並不責怪這些國家，我不怪他們，我要責怪我們的領導人。」
1999年10月20日，川普說：「也許必須來一場貿易戰，而且它不會持續很長時間，因為日本如果不能向美國出售汽車，他們就會破產。」
2018年3月2日，川普說：「貿易戰很好，我們很容易獲勝。例如，當我們讓某個國家減少1000億美元的時候，他們會變得可愛，不會再向美國進行交易，我們就贏了。這很簡單！」
3.心得/評論：
不愧是川普、三十年來始終如一，
且看的出來是對事不對人，長久的堅持立場；
以政治家來說這是一件非常不容易的事，
但也因為這樣才能做到前幾任總統都做不到的事。
Make America great again!!
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/22/n10867008.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
美國總統川普（特朗普）去年一月上任以來，最引人關注的是他對貿易的看法。事實上，川普三十多年前就開始闡述他的貿易觀點，而且這麼多年來始終如一，從未改變要為美國爭取公平互惠貿易環境的決心。
川普上任近兩年，對2,500億中國商品加徵關稅，懲罰中共竊取美國知識產權。此外，美國對全球進口鋼鐵課徵國安稅，除了中共外，日本、歐盟、加拿大及墨西哥等貿易夥伴都受到影響。川普政府日前展開汽車國安調查，未來不排除對進口汽車加徵國安稅。
三十多年前，日本的經濟實力吸引了川普的注意。現在，川普最關切的是中共的掠奪行為，而且他的對華貿易政策引發國會兩黨議員的共鳴。
川普近期在接受《華爾街日報》訪問時談到他的貿易觀點的起源。他說，「我當時只是討厭看到我們的國家被占便宜，我看到了數百萬輛日本汽車進入美國。」
「現在，只是日本換成了中國（中共），也可能換成了其它國家，不管怎麼轉變，都是一回事。」川普說。
回顧川普對貿易議程的公開言論
《華爾街日報》回顧了川普三十多年來，對貿易議題公開發表的重要言論，前後對照，他的貿易觀點幾無改變。
1980年代，川普主要是批評美國與日本之間持續的巨大貿易逆差，以及抨擊日本以進口配額和關稅保護自己的利益。
1980年10月，川普告訴脫口秀主持人巴雷特（Rona Barrett），「美國只是一個坐下來等著接受所有國家不公對待的國家」，「最有能力的人通常是大企業的負責人，他們沒有興趣競選總統」。
1987年9月，當時身為紐約房地產開發商的川普，在《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《波士頓環球報》，以廣告形式向全美讀者寫了一封信，信末還有他的親筆簽名。
他在信中寫道：「日本和其它國家多年來一直在利用美國」，「要向這些富裕的國家課稅，而不是向美國人徵稅。結束我們的巨額赤字，減少稅收……」，「不要再讓我們這個偉大的國家遭人嘲笑」。
當年幫助川普刊登這個廣告的政治顧問史東（Roger Stone）說：「對於具有商業談判經驗的川普來說，最糟糕的事是做出糟糕的交易。」
1987年，川普的著作《交易的藝術》（The Art of the Deal）成為當年最佳暢銷書，並引起社會輿論對日本汽車湧入美國的關注及辯論。
1988年，川普在脫口秀節目中接受拉里·金（Larry King）和奧普拉·溫弗瑞（Oprah Winfrey）等主持人的訪問時表示，他對美國一直被占便宜的現象實在感到厭倦了。
1989年，川普對記者《早安美國》主播黛安·索耶（Diane Sawyer）：「他會對日本商品徵收15%至20%的關稅，我不怕貿易戰。」
1990年，川普在其著作《川普：在頂層生存》（Trump: Surviving at the Top）一書中，提到類似的觀點。
1999年，川普有意爭取改革黨（Reform Party）提名競選2000年總統大選，並在《華爾街日報》發表專欄文章《美國需要我這樣的總統》（America Needs a President Like M）。他在文中寫道：「如果川普總統負責談判……那麼我們的貿易逆差將減少。」
進入21世紀，美國政商界領袖支持加速全球化，積極洽簽自由貿易協定，支持擴大世界貿易組織（WTO）的成員，鼓勵中國加入WTO。
與此同時，全球經濟不平等加劇，中產階級收入停滯不前，2008年爆發金融危機，大量湧入美國的中國產品威脅美國製造業的生存。
川普注意到美國市場充斥中國商品，認為必須儘快解決美中貿易逆差問題。同時，他開始認真考慮總統競選，打算爭取共和黨提名參加2012年總統大選。
2010年8月，川普與布萊特巴特（Breitbart）新聞聯合創始人史蒂夫·班農（Steve Bannon）會面，倆人針對貿易及移民議題談了兩個小時。
班農回憶說，川普當時對貿易的關注程度令他感到震驚，「川普雖然對很多領域的政策並不十分了解，但是針對中國議題，他詳細地闡述了45分鐘。」
2011年4月，川普在拉斯維加斯的一場活動中告訴群眾，如果他當選總統，他會告訴北京當局：「我們將對你課徵25%關稅。」幾個月後，川普在澳洲表示，「澳洲只要提高出口到中國的原物料價格，就可以讓中國（中共）受不了，因為中國十分依賴澳洲的原物料，澳洲有一手好牌。」
經濟學家納瓦羅（Peter Navarro）注意到川普的主張，開始與川普接觸。2012年，川普為納瓦羅《致命中國（中共）》（Death by China）紀錄片寫推薦語，他說：「《致命中國》說得很對，這部重要的紀錄片用充分的事實、數據和洞察力，描述了我們與中國之間存在的問題。我強烈推薦大家觀看。」
川普最終沒有參加2012年的共和黨總統提名人初選，轉而支持當時共和黨提名人羅姆尼（Mitt Romney）的強硬中國政策。羅姆尼稱讚川普是「少數挺身而出直指中共一直在作弊的人」。
2015年，川普決定參加2016年總統大選，並且網羅班農及納瓦羅為競選團隊成員，幫助他將他的貿易觀點轉化為具體建議。
2017年正式上任總統後，川普聽取助手和共和黨國會議員的建議，推遲了他的貿易議程，以避免影響減稅政策的推動。2017年12月稅改法案正式成為法律後，川普開始放手推動他的貿易政策。
日前，川普在新罕布什爾州的一場集會活動中說：「沒有人比我更了解外國人，我會告訴他們：如果你想要最好的防禦，你就必須付出代價，就像是如果你想要最好的公寓，你必須需要付出代價。」
2018年10月11日，CBS《60分鐘》節目主持人問川普，上任總統近兩年來有無犯錯，川普回答：「我應該早點推動我的貿易議程。」
川普貿易觀點始終如一
1988年6月5日，川普說：「許多國家失控地搶劫美國??（他們的本事）完全超越了我們的政治家。」
2018年10月27日，川普說：「許多國家搶劫美國，我並不責怪這些國家，我不怪他們，我要責怪我們的領導人。」
1999年10月20日，川普說：「也許必須來一場貿易戰，而且它不會持續很長時間，因為日本如果不能向美國出售汽車，他們就會破產。」
2018年3月2日，川普說：「貿易戰很好，我們很容易獲勝。例如，當我們讓某個國家減少1000億美元的時候，他們會變得可愛，不會再向美國進行交易，我們就贏了。這很簡單！」
3.心得/評論：
不愧是川普、三十年來始終如一，
且看的出來是對事不對人，長久的堅持立場；
以政治家來說這是一件非常不容易的事，
但也因為這樣才能做到前幾任總統都做不到的事。
Make America great again!!
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments