台灣銀行獲准紐約設分行 - 銀行

※ 引述《TZUYIC (Je T'aime Celine Dion)》之銘言：
: ※ TZUYIC:轉錄至看板 ForeignEX 06/28 14:42
: → PrinceAries:不知道會不會從台灣調人過去 06/28 14:58
: 推 gottsuan:分行主管一定是台灣派去的 行員可能當地雇用 06/28 15:42
: 推 hoyi:一定會調人去的啦，不過要去紐行想必都要9+... 06/28 19:40
: → TZUYIC:什麼是9+呀？ ^^" 06/28 19:45
: 推 littledrop:九職等以上..領組級以上.... 06/28 19:51
: 推 javabird:原來就有辦事處了,這次是升級成為分行. 06/28 21:36
: 推 Tainan:台銀不是一直都有紐約分行嗎???? 美國就是紐約跟洛杉磯 06/28 21:55
: 推 cityport:台銀紐約分行原來在雙塔,911後才搬到現址,也一直是分行 06/28 22:12
: → isaacc:所以這篇新聞真是亂七八糟啊。。。唉。 06/28 22:12
: 推 cityport:那是因為美國的分行牌有分等級跟國內不同,台銀跟Fed申請 06/28 22:19
: → cityport:的確實是Agency->Branch,不過以國內標準來說確實是算分行 06/28 22:23
: 推 cityport:我們所謂的國外辦事處是指representative office 06/28 22:28

受教了
果然LA office是Branch
http://www.bot.com.tw/English/BusinessUnits/Overseas/Pages/tb2540.aspx

而目前NY office還是寫Agency...
http://www.bot.com.tw/English/BusinessUnits/Overseas/Pages/tb2520.aspx

這真的很容易讓人誤會

而國內的說法為"代表人辦事處"，representative office
大陸則用"辦事處"，英文一樣
Agency不知道怎麼翻譯比較不容易讓人誤會...營業所? 呵呵~

: 推 ROCAF:代表人辦事處好像只能搞情報而已? 06/28 22:32

基本上不能從事商業活動
拜會或是做市場調查都OK啦

: 推 mcconnell:很好奇那裡的月薪跟台灣是否相同水準? 06/28 22:33
: → mcconnell: 櫃員 06/28 22:33
: → tenghui:應當要行量派駐地物價, 用派駐津貼做職務加給吧... 06/28 23:32
: → tenghui:講錯, 當地行員的話應當也要比照當地給薪水準 06/28 23:33

這個說來就話長了。。。

--