黑卡長榮迷航記 - 信用卡

Table of Contents

※ 引述《AmexCent (AmexCent)》之銘言:
: 不知道這是該貼在信用卡板還是航空版 就先這吧
: 上周坐BR回台試試它Royal PL的座椅 想跟CX的新艙作個比較 機上一切都還可以
: 直到duty free出來販售 發生一件意想不到的趣事
: 在它的購物單上寫著
: "AE (including Platinum Charge & Centurion / EVA AIR Co-brand
: card): 10% off"
: 結帳時我拿出黑卡 想說應該有10% off. 結果兩個空姐面面相覷 說這不是長榮聯名卡
: 沒有折扣 我只好指著上面那一段文字 告訴他們Centurion有折扣 兩位空姐說甚麼是
: Centurion呀? 說著說著拿去刷 卻一直不過 於是換了一組人馬 再來刷一次 還是跟我
: 說這上面沒有EVA AIR 所以不能打折 機器刷不出來 我請他們再試試 又換了兩組人馬
: 還是不過 最後座艙長出馬說 先生 我們真的沒看過這張卡 也不知道它是不是就是你說
: 的Centurion卡 可不可以讓我們把卡片拍張照 回總部請示 若真的符合折扣就再退錢給
: 你
: 我聽了真的是好幾條線 這是甚麼鬼建議啊 最後只好多買幾件來用別的折扣方案了
: BR 我真服了你 我在CX用了無數次都沒迷航過 BR一次就見識到本土跟國際的差距了

我發現也許兩邊都有誤會

EVA 2013年1月購物誌
http://evaair.themecool.com/eBook_Mall/e-books/sky_shop/012013/index.html
內文173頁
http://ppt.cc/iVzp

美國運通長榮航空簽帳白金卡、美國運通香港地區百夫長卡︰可享機上免稅商品9折。
AE(including Platinum Charge & Centurion / EVA AIR Co-Brand Card)︰10% off

而且美國運通台灣沒提到這個優惠
http://www.americanexpress.com/taiwan/campaign/cards-offer-2013/index.html


--

All Comments

Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2013-01-22
真相大白了..所以沒有本土化和國際化的issue了吧? XD
Linda avatarLinda2013-01-25
不過 如果真是拿香港百夫長卡 空姐也還是不知道啊
Dora avatarDora2013-01-29
還有如果真是香港 那EVA的英文這樣翻譯就錯了
Irma avatarIrma2013-02-02
是啊 英文少翻了
Elvira avatarElvira2013-02-05
一定有人還是會忽略本土國際的問題
Oliver avatarOliver2013-02-05
而且強調重點在什麼什麼地方
Kyle avatarKyle2013-02-09
推 GuoJia:如果真是拿香港百夫長卡 空姐也還是不知道啊
Annie avatarAnnie2013-02-12
看起來空姐連centurion都不認得
Belly avatarBelly2013-02-16
的確 一位空姐就問我 甚麼是香港地區發行的百夫長卡
Sandy avatarSandy2013-02-21
講笑話 不認識centurion 空姐怎麼釣高富帥呢...XD
Michael avatarMichael2013-02-22
謎底揭曉了,難怪台灣Centurion刷過去沒反應....
Christine avatarChristine2013-02-26
空姐喪失一次機會XD
Ursula avatarUrsula2013-03-01
不過刷不過跟有沒有折扣應該是兩碼事
David avatarDavid2013-03-01
對呀 不懂為何刷不過?
Lucy avatarLucy2013-03-02
其實空姐是想以退款方式 趁機要a的連絡電話
Hamiltion avatarHamiltion2013-03-05
刷不過=>無法確認有沒有折扣?
Todd Johnson avatarTodd Johnson2013-03-07
有呀有呀 空姐有努力要抓機會 照卡片正面(誤)
Rosalind avatarRosalind2013-03-09
不過真的很奇怪, 折扣為何要限香港黑卡?
Carolina Franco avatarCarolina Franco2013-03-14
據我長榮的鄰居說, 那是因為台灣有黑卡前, 台灣人有黑卡的
幾乎都是香港發行的.
Blanche avatarBlanche2013-03-15
還是有點疑問... 折扣=>刷不過 無折扣=>刷得過
Cara avatarCara2013-03-18
樓上 因為折扣只限香港發行黑卡 所以刷不過很合理
Dorothy avatarDorothy2013-03-20
樓上沒錯
Edward Lewis avatarEdward Lewis2013-03-24
矮鵝~duty free不是附帶的嗎?沒事印220頁浪費紙張幹嘛
Audriana avatarAudriana2013-03-24
moomooko沒錯 GuoJia說的也對
Edith avatarEdith2013-03-25
serge搞不好講到重點了 機器未更新
Valerie avatarValerie2013-03-26
我就是這個意思!!!
Thomas avatarThomas2013-03-29
好有趣喔 上了一課XD
David avatarDavid2013-04-01
黑卡只有台灣這樣說,正式名為百夫長卡
Oliver avatarOliver2013-04-04
其實大陸也講黑卡。然後把我的花旗禮遇白金當黑卡,很囧~~~
等級差很多耶。。。唉
Barb Cronin avatarBarb Cronin2013-04-04
XDDDDD 那拿黑色卡面的卡去 都有機會被誤認嘛?
Jacob avatarJacob2013-04-06
比較想知道後續長榮對於本事件做出甚麼反應?
Hedy avatarHedy2013-04-09
好像不需要做出甚麼反應。可能會開除/處分英文翻譯就是了~
Bennie avatarBennie2013-04-10
所以是英文翻譯的問題...
Andy avatarAndy2013-04-11
中文寫那麼清楚 香港發的才刷得出折扣阿 又不是看不懂中文