需求量的變動vs需求的變動 - 經濟

在下是唸社會科學 但是不是唸經濟學 想跟大家請教
需求量的變動vs需求的變動 我知其然但是不知其所以然

"需求量"的變動
是價格與數量的變動
是曲線上點的移動
稱為 ^需求^法則

^需求^的變動
其他因素導致整體^需求^的變動 替代品增減 互補品增減
消費者所得 消費者偏好
對未來價格的預期
是整個曲線向右或左移動
無特定學術名詞

但是我國三的姪女問我 為何翻譯的這樣 一個叫需求量 一個叫需求 無法望文生義
且 有關需求量的變動 為何不翻譯成需求量法則 而是需求法則

有無板友可以幫忙回答 感謝!!

--