1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/14/n10851177.htm
2.原文內容：
（大紀元記者徐簡綜合報導）
美國對中國2000億美元商品加徵關稅的話題，已經占據了全球大多數國家經濟新聞的主要版面，而在「當事國」之一的中國大陸，那里的讀者看到的卻是截然不同的新聞內容，比如堅持黨的核心，或如何整理寧夏等。
外媒通過採訪大量中國大陸的記者、編輯等媒體界人士，了解到在國內經濟不斷下滑之際，中共正在進一步箝制對經濟新聞的報導，對之進行像政治新聞一樣的嚴格審查。
《金融時報》11月13日報導，據知情人士透露，中共媒體監管機構向媒體編輯發出指示的時候，一般都是通過電話傳達給編輯，以防止這些祕密指令被複製，或通過互聯網向社會傳播。「今年我接到更多的電話」，一位編輯說，他有時每天都會接到多次「指示」。
過去幾十年，中共一直把經濟發展作為其執政合法性的關鍵來源，現在隨著中美貿易摩擦加劇、股市低迷、消費者降低消費，經濟新聞越來越多地受到與政治新聞相同的嚴厲審查。
「審查（機構）從未如此緊張」，一位擁有二十年經驗的商業記者說，「今年下半年出現了重大轉變。」
《金融時報》採訪的大陸大牌媒體的十幾名記者和編輯說，過去幾個月，中宣部官員已經發出指示，不許「唱衰」中國經濟。
所謂「唱衰」，媒體工作人員表示，就是不許報導諸如消費者削減支出、地方政府為償還債務而陷入困境、破產的私營公司裁員，以及國有企業效率低下等問題。
一些記者表示，「上面」命令媒體不能使用「貿易戰」一詞，並且要避免提到因貿易摩擦緊張而導致中國經濟疲軟。
在中國最大的雜誌之一的一家雜誌社工作的一位編輯表示，以前只有政治話題才會受到如此嚴苛的控制，「經濟（報導）現在變成政治性的了。」
北京的監管機構經常命令編輯刪除某些在線報告，並令他們撰寫「自查書」，說明他們「不守規矩」的原因。有時則會把編輯叫去斥責一頓，「不聽話」的媒體可能會被封鎖，而某些工作人員可能被解僱。
8月份中國的《好奇心日報》Qdaily.com因發表「非法報導」，被勒令關閉一個月。「罪名」 是所謂違規提供時政新聞信息服務、開設原創新聞欄目、刊登大量外媒時政類文章等 。
由於多年來廣告收入下降，大多數中國媒體幾乎沒有盈利，這意味著如果被勒令停工，會導致他們的財務狀況嚴重受損。
不僅媒體經濟報導的內容受到的審查越來越嚴格，經濟辯論的範圍也不斷縮小，甚至一些經濟學家和智囊團的公開報告也受到審查。一位不願透露姓名的上海智庫負責人表示，目前國有企業改革已成為一個「敏感」話題。
「天則經濟研究」是中國為數不多的獨立經濟智庫之一，今年其北京的辦公室被封鎖，大門也被焊死，以至於研究所的部分員工一度被困在里面。本月，天則經濟研究的執行董事被禁止離開中國參加哈佛大學的論壇。
3.心得/評論：
中國式的做法－解決不了問題，就解決提出問題的人，
不過從被禁也是可以看出東西來，哪部分被禁的越嚴重、就代表那邊的問題特別大。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/14/n10851177.htm
2.原文內容：
（大紀元記者徐簡綜合報導）
美國對中國2000億美元商品加徵關稅的話題，已經占據了全球大多數國家經濟新聞的主要版面，而在「當事國」之一的中國大陸，那里的讀者看到的卻是截然不同的新聞內容，比如堅持黨的核心，或如何整理寧夏等。
外媒通過採訪大量中國大陸的記者、編輯等媒體界人士，了解到在國內經濟不斷下滑之際，中共正在進一步箝制對經濟新聞的報導，對之進行像政治新聞一樣的嚴格審查。
《金融時報》11月13日報導，據知情人士透露，中共媒體監管機構向媒體編輯發出指示的時候，一般都是通過電話傳達給編輯，以防止這些祕密指令被複製，或通過互聯網向社會傳播。「今年我接到更多的電話」，一位編輯說，他有時每天都會接到多次「指示」。
過去幾十年，中共一直把經濟發展作為其執政合法性的關鍵來源，現在隨著中美貿易摩擦加劇、股市低迷、消費者降低消費，經濟新聞越來越多地受到與政治新聞相同的嚴厲審查。
「審查（機構）從未如此緊張」，一位擁有二十年經驗的商業記者說，「今年下半年出現了重大轉變。」
《金融時報》採訪的大陸大牌媒體的十幾名記者和編輯說，過去幾個月，中宣部官員已經發出指示，不許「唱衰」中國經濟。
所謂「唱衰」，媒體工作人員表示，就是不許報導諸如消費者削減支出、地方政府為償還債務而陷入困境、破產的私營公司裁員，以及國有企業效率低下等問題。
一些記者表示，「上面」命令媒體不能使用「貿易戰」一詞，並且要避免提到因貿易摩擦緊張而導致中國經濟疲軟。
在中國最大的雜誌之一的一家雜誌社工作的一位編輯表示，以前只有政治話題才會受到如此嚴苛的控制，「經濟（報導）現在變成政治性的了。」
北京的監管機構經常命令編輯刪除某些在線報告，並令他們撰寫「自查書」，說明他們「不守規矩」的原因。有時則會把編輯叫去斥責一頓，「不聽話」的媒體可能會被封鎖，而某些工作人員可能被解僱。
8月份中國的《好奇心日報》Qdaily.com因發表「非法報導」，被勒令關閉一個月。「罪名」 是所謂違規提供時政新聞信息服務、開設原創新聞欄目、刊登大量外媒時政類文章等 。
由於多年來廣告收入下降，大多數中國媒體幾乎沒有盈利，這意味著如果被勒令停工，會導致他們的財務狀況嚴重受損。
不僅媒體經濟報導的內容受到的審查越來越嚴格，經濟辯論的範圍也不斷縮小，甚至一些經濟學家和智囊團的公開報告也受到審查。一位不願透露姓名的上海智庫負責人表示，目前國有企業改革已成為一個「敏感」話題。
「天則經濟研究」是中國為數不多的獨立經濟智庫之一，今年其北京的辦公室被封鎖，大門也被焊死，以至於研究所的部分員工一度被困在里面。本月，天則經濟研究的執行董事被禁止離開中國參加哈佛大學的論壇。
3.心得/評論：
中國式的做法－解決不了問題，就解決提出問題的人，
不過從被禁也是可以看出東西來，哪部分被禁的越嚴重、就代表那邊的問題特別大。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments