1.原文連結：
越南CPTPP年底生效 製造業恐加速撤離大陸
https://goo.gl/TQKrEE
2.原文內容：
根據越南計畫投資部進行的一份政府報告，跨太平洋夥伴全面進步協定(CPTPP)對於服務
和投資的承諾，將幫助越南改善其投資環境並吸引更多高品質的外國直接投資(FDI)。
會計師事務所Grant Thornton執行董事長Kenneth Atkinson表示，透過協議削減關稅的承
諾，CPTPP肯定會增加越南對諸如日本、澳洲以及加拿大等市場的出口機會，特別是在紡
織、製鞋以及電子產品等產業。
外國製造商正在加速將工廠從大陸搬到越南的計畫，以避開美中貿易戰的衝擊。圖為越南
大型製鞋工廠。
Hanoi Times引用Atkinson的說法指出，因為CPTPP而多出來的機會，應當也會幫助吸引更
多外國直接投資(FDI)投資這些產業，並加速製造業投資由大陸轉到越南。將在12月30日
生效的CPTPP，將使得身為有吸引力的投資地點的越南得到很多好處。
律師事務所ZICO Law Vietnam執行合夥人Kevin Hawkins也表示，由於根據協議不只90%的
貿易障礙將被撤除，而且因為智慧財產保護條款、電商法規，以及投資人對地主國的爭端
解決機制均得到會員國的同意，預期投資活動將會增加。
隨著各CPTPP會員國間更清楚的規則以及指導原則陸續到位，預期外國投資人在決定投資
包括越南等會員國時會更有信心。CPTPP將為越南在吸引其他會員國的投資方面創造有利
條件，特別是那些沒有和越南簽署自由貿易協議(FTA)的國家，諸如加拿大以及墨西哥。
此一協定將推動貿易合作，而貿易則和投資有關。
專家也表示，一旦邀請泰國、南韓以及英國加入CPTPP的計畫成功，則區域貿易和投資合
作的機會將會更多，這將對越南帶來更多好處。越南中央經濟管理研究院的Nguyen Anh
Duong指出，CPTPP將增加越南的投資流，不過現仍有一個問題，即該國將如何利用流入資
本的好處，以發展國內商業社區。當地公司卻只佔到獲利的一小部分，因此應當選擇更適
當的夥伴並聚焦在有潛力且有優勢的領域。
計畫投資部部長Nguyen Chi Dung證實，越南不會不計代價吸引FDI，而是將促進高科技以
及高附加價值為基礎的計畫。他強調，越南也將尋求吸引跨國企業的大型計畫。這些計畫
夠大，能夠透過結合FDI企業和國內企業推動越南國內經濟領域以及支持產業的發展。但
這需要有關當局以及地方政府的持續合作。
根據越南計畫投資部統計，截至10月20日，CPTPP會員國在越南登記的FDI超過1,200億美
元，佔了越南總登記FDI的35.7%，其中包括澳洲(18.6億美元)、加拿大(50億美元)、智利
(1.5萬美元)、日本(562億美元)、馬來西亞(125億美元)、墨西哥(5.8萬美元)、紐西蘭
(8,623萬美元)以及新加坡(462.2億美元)。
3.心得/評論：
雖然最終美國沒有在CPTPP的會員名單上，不過CPTPP將移除成員國間98%的關稅，無論本
企或外企皆可利用該協議打進其他會員國市場，特別是在太平洋彼端的加拿大以及墨西哥
等國家，因此該協議將更有利於在越南經營的企業增加進出口，並進一步推升該國經濟成
長。
--
越南CPTPP年底生效 製造業恐加速撤離大陸
https://goo.gl/TQKrEE
2.原文內容：
根據越南計畫投資部進行的一份政府報告，跨太平洋夥伴全面進步協定(CPTPP)對於服務
和投資的承諾，將幫助越南改善其投資環境並吸引更多高品質的外國直接投資(FDI)。
會計師事務所Grant Thornton執行董事長Kenneth Atkinson表示，透過協議削減關稅的承
諾，CPTPP肯定會增加越南對諸如日本、澳洲以及加拿大等市場的出口機會，特別是在紡
織、製鞋以及電子產品等產業。
外國製造商正在加速將工廠從大陸搬到越南的計畫，以避開美中貿易戰的衝擊。圖為越南
大型製鞋工廠。
Hanoi Times引用Atkinson的說法指出，因為CPTPP而多出來的機會，應當也會幫助吸引更
多外國直接投資(FDI)投資這些產業，並加速製造業投資由大陸轉到越南。將在12月30日
生效的CPTPP，將使得身為有吸引力的投資地點的越南得到很多好處。
律師事務所ZICO Law Vietnam執行合夥人Kevin Hawkins也表示，由於根據協議不只90%的
貿易障礙將被撤除，而且因為智慧財產保護條款、電商法規，以及投資人對地主國的爭端
解決機制均得到會員國的同意，預期投資活動將會增加。
隨著各CPTPP會員國間更清楚的規則以及指導原則陸續到位，預期外國投資人在決定投資
包括越南等會員國時會更有信心。CPTPP將為越南在吸引其他會員國的投資方面創造有利
條件，特別是那些沒有和越南簽署自由貿易協議(FTA)的國家，諸如加拿大以及墨西哥。
此一協定將推動貿易合作，而貿易則和投資有關。
專家也表示，一旦邀請泰國、南韓以及英國加入CPTPP的計畫成功，則區域貿易和投資合
作的機會將會更多，這將對越南帶來更多好處。越南中央經濟管理研究院的Nguyen Anh
Duong指出，CPTPP將增加越南的投資流，不過現仍有一個問題，即該國將如何利用流入資
本的好處，以發展國內商業社區。當地公司卻只佔到獲利的一小部分，因此應當選擇更適
當的夥伴並聚焦在有潛力且有優勢的領域。
計畫投資部部長Nguyen Chi Dung證實，越南不會不計代價吸引FDI，而是將促進高科技以
及高附加價值為基礎的計畫。他強調，越南也將尋求吸引跨國企業的大型計畫。這些計畫
夠大，能夠透過結合FDI企業和國內企業推動越南國內經濟領域以及支持產業的發展。但
這需要有關當局以及地方政府的持續合作。
根據越南計畫投資部統計，截至10月20日，CPTPP會員國在越南登記的FDI超過1,200億美
元，佔了越南總登記FDI的35.7%，其中包括澳洲(18.6億美元)、加拿大(50億美元)、智利
(1.5萬美元)、日本(562億美元)、馬來西亞(125億美元)、墨西哥(5.8萬美元)、紐西蘭
(8,623萬美元)以及新加坡(462.2億美元)。
3.心得/評論：
雖然最終美國沒有在CPTPP的會員名單上，不過CPTPP將移除成員國間98%的關稅，無論本
企或外企皆可利用該協議打進其他會員國市場，特別是在太平洋彼端的加拿大以及墨西哥
等國家，因此該協議將更有利於在越南經營的企業增加進出口，並進一步推升該國經濟成
長。
--
All Comments