1.原文連結：http://www.epochtimes.com/b5/18/10/29/n10814718.htm
2.原文內容：
【大紀元2018年10月29日訊】（大紀元記者許禎祺綜合報導）美中貿易戰沒有任何緩解跡
象，美國媒體報導說，中共以國家支持為前提，推動主導未來技術的「中國製造2025」計
劃，成為解決美國貿易戰最大障礙之一。
11月30日至12月初，川普（特朗普）和習近平將在布宜諾斯艾利斯舉行的20國集團峰會期
間舉行會談，美方官員對川習談判取得突破的可能性並不樂觀。
貿易戰中，因美國經濟增長勢頭強勁，美方充滿信心，白宮首席經濟顧問庫德洛多次表示
：「我們現在擁有經濟優勢。」
中國第三季度GDP增長處於歷史低點，但中共目前也沒有讓步跡象。彭博新聞10月28日報
導，「中國製造2025」 是阻礙解決美中貿易緊張局勢的絆腳石之一。
報導說，中共官員正在玩長期遊戲。雖然它們試圖淡化「中國製造2025」計劃的重要性，
並表示願意向外國公司開放市場，但中共並沒有表現出放棄該計劃的意願。
中共綠皮書透露「中國製造2025」計劃野心
「中國製造2025」計劃涵蓋從機器人到新能源汽車，以及航空航天等技術性行業，一份名
為「中國製造2025主要技術路線圖」的非官方文件顯示了中共的野心。這份綠皮書細分了
數十個行業，列出十大重點領域發展目標，其中包括生物技術，先進軌道交通設備、農業
設備等。
綠皮書透露，在集成電路行業，中國企業到2025年全球市占率要達到56%，滿足國內80%的
需求。新能源汽車方面，到2025年滿足國內90%的需求，農業機械產業滿足國內95%的需求
、移動通訊設備滿足國內80%的需求，工業機器人滿足國內70%的需求。在通用性飛機產業
，中共希望到2025年全球市占率要達到40%。
美中貿易全國委員會表示，由於中共的「中國製造2025」計劃，包括醫療設備和先進農業
設備在內的外國公司，可能已經失去了部分業務。
該委員會副會長帕克（ Jacob Parker）說：「中國（中共）政府可能說這些只是指導性
文件，但我們認為這些目標會被確切執行，預計未來會看到更多外企被排除在中國（中共
）政府部門採購流程或招標項目之外的相關報導。」
「中國製造2025」採取不正當競爭手段
美國貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）在提及「中國製造2025」時說，不要低估
該計劃，它的確是在國家層面上與有相應產業的國家競爭。
對中共希望取代美國成為世界技術的中心，萊特希澤表示，如果是中共要在這些產業和其
它國家正當競爭，那沒有問題；但通過投入3000億美元補貼、限制市場準入以及強制技術
轉讓等手段，以犧牲他國利益為代價，那就另當別論。
萊特希澤在出席國會聽證時，形容該計劃就如同「我有一個名單，如果你願意的話，我把
它們都買走」。
美國副總統彭斯（Mike Pence）10月4日在華盛頓智庫哈德遜研究所發表中美關係的演講
，他提到「中國共產黨的中國製造2025計劃」。
彭斯表示，該計劃的目標是控制世界上90%的最先進產業，包括機器人技術、生物技術和
人工智能；為了贏得21世紀經濟的制高點，北京已經指示官僚機構和中國企業「不管用什
麼方式務必」獲得美國知識產權。同時，北京現在要求許多美國企業將其商業機密交出，
作為美國企業在中國開展業務的條件。
彭博新聞報導說，中共的「中國製造2025年」計劃改變了與美國的經濟關係，目前仍然是
一個棘手的問題。
Covington＆Burling LLP北京辦事處執行合伙人、前助理美國貿易代表斯特拉特福德（
Timothy Stratford）表示，「中國製造2025」計劃明確人們真正關注什麼。
庫德洛說：「它們（中共）是不公平交易者，是非法商人，它們盜取了我們的知識產權，
」「中國（中共）對我們的任何要求都沒有予以積極回應。」
美國希望通過關稅來降低美中巨額貿易逆差，並迫使中共改變其不公平的貿易行為，包括
盜竊知識產權、非關稅壁壘、普遍存在的非市場機制，以及大量政府補貼等。
3.心得/評論：
中國的野心真大 中國製造2025
想當全世界的老大 赤化全世界
全球山河一片紅 無產階段專政就是好
只是現在的老大終於不爽了 看清你的嘴臉
知道你的野心就跟日本一樣恐怖
只好把你打回一條狗 關回狗窩
才不會出來亂咬人
--
2.原文內容：
【大紀元2018年10月29日訊】（大紀元記者許禎祺綜合報導）美中貿易戰沒有任何緩解跡
象，美國媒體報導說，中共以國家支持為前提，推動主導未來技術的「中國製造2025」計
劃，成為解決美國貿易戰最大障礙之一。
11月30日至12月初，川普（特朗普）和習近平將在布宜諾斯艾利斯舉行的20國集團峰會期
間舉行會談，美方官員對川習談判取得突破的可能性並不樂觀。
貿易戰中，因美國經濟增長勢頭強勁，美方充滿信心，白宮首席經濟顧問庫德洛多次表示
：「我們現在擁有經濟優勢。」
中國第三季度GDP增長處於歷史低點，但中共目前也沒有讓步跡象。彭博新聞10月28日報
導，「中國製造2025」 是阻礙解決美中貿易緊張局勢的絆腳石之一。
報導說，中共官員正在玩長期遊戲。雖然它們試圖淡化「中國製造2025」計劃的重要性，
並表示願意向外國公司開放市場，但中共並沒有表現出放棄該計劃的意願。
中共綠皮書透露「中國製造2025」計劃野心
「中國製造2025」計劃涵蓋從機器人到新能源汽車，以及航空航天等技術性行業，一份名
為「中國製造2025主要技術路線圖」的非官方文件顯示了中共的野心。這份綠皮書細分了
數十個行業，列出十大重點領域發展目標，其中包括生物技術，先進軌道交通設備、農業
設備等。
綠皮書透露，在集成電路行業，中國企業到2025年全球市占率要達到56%，滿足國內80%的
需求。新能源汽車方面，到2025年滿足國內90%的需求，農業機械產業滿足國內95%的需求
、移動通訊設備滿足國內80%的需求，工業機器人滿足國內70%的需求。在通用性飛機產業
，中共希望到2025年全球市占率要達到40%。
美中貿易全國委員會表示，由於中共的「中國製造2025」計劃，包括醫療設備和先進農業
設備在內的外國公司，可能已經失去了部分業務。
該委員會副會長帕克（ Jacob Parker）說：「中國（中共）政府可能說這些只是指導性
文件，但我們認為這些目標會被確切執行，預計未來會看到更多外企被排除在中國（中共
）政府部門採購流程或招標項目之外的相關報導。」
「中國製造2025」採取不正當競爭手段
美國貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）在提及「中國製造2025」時說，不要低估
該計劃，它的確是在國家層面上與有相應產業的國家競爭。
對中共希望取代美國成為世界技術的中心，萊特希澤表示，如果是中共要在這些產業和其
它國家正當競爭，那沒有問題；但通過投入3000億美元補貼、限制市場準入以及強制技術
轉讓等手段，以犧牲他國利益為代價，那就另當別論。
萊特希澤在出席國會聽證時，形容該計劃就如同「我有一個名單，如果你願意的話，我把
它們都買走」。
美國副總統彭斯（Mike Pence）10月4日在華盛頓智庫哈德遜研究所發表中美關係的演講
，他提到「中國共產黨的中國製造2025計劃」。
彭斯表示，該計劃的目標是控制世界上90%的最先進產業，包括機器人技術、生物技術和
人工智能；為了贏得21世紀經濟的制高點，北京已經指示官僚機構和中國企業「不管用什
麼方式務必」獲得美國知識產權。同時，北京現在要求許多美國企業將其商業機密交出，
作為美國企業在中國開展業務的條件。
彭博新聞報導說，中共的「中國製造2025年」計劃改變了與美國的經濟關係，目前仍然是
一個棘手的問題。
Covington＆Burling LLP北京辦事處執行合伙人、前助理美國貿易代表斯特拉特福德（
Timothy Stratford）表示，「中國製造2025」計劃明確人們真正關注什麼。
庫德洛說：「它們（中共）是不公平交易者，是非法商人，它們盜取了我們的知識產權，
」「中國（中共）對我們的任何要求都沒有予以積極回應。」
美國希望通過關稅來降低美中巨額貿易逆差，並迫使中共改變其不公平的貿易行為，包括
盜竊知識產權、非關稅壁壘、普遍存在的非市場機制，以及大量政府補貼等。
3.心得/評論：
中國的野心真大 中國製造2025
想當全世界的老大 赤化全世界
全球山河一片紅 無產階段專政就是好
只是現在的老大終於不爽了 看清你的嘴臉
知道你的野心就跟日本一樣恐怖
只好把你打回一條狗 關回狗窩
才不會出來亂咬人
--
All Comments