貿易戰衝擊美國製造業，重塑全球經濟 - 股票

-------------------------------發文提醒----------------------------------
1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
2.連結過長請善用 https://goo.gl/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份。
---------------------------按ctrl+y可刪除以上內容。----------------------

1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://cn.nytimes.com/business/20190531/trump-tariff-manufacturer/
2.原文內容：
俄勒岡州波特蘭——去年7月，特朗普政府首次對價值340億美元的中國進口商品加徵關稅

時，安迪·拉法齊亞(Andy LaFrazia)認為，對他的公司來說，不過是又一番曲折而已。

“所有人都說：'哦，這是談判策略。不會持續太久，”拉法齊亞回憶道。

但近一年後，貿易戰仍沒有降溫的跡象。因此，拉法齊亞在波特蘭附近經營的電子產品製

造商ControlTek正在採取自保措施，最近幾週，全球各地的董事會和高管層都在進行這種

戰略轉變。

ControlTek正在改寫合同措辭，方便將關稅成本轉嫁給客戶。它正在盡可能地將供應鏈轉

移到中國以外的地方，並重新設計產品，避免使用中國製造的零部件。作為龐大全球產業

中的一個小小參與者，它發現自己能做的只有這麼多。

“我們在很大程度上處於鞭子末端，不由自主地被甩來甩去，”拉法齊亞說。

儘管經濟學家發出了可怕的警告，但到目前為止，特朗普的貿易戰幾乎沒有破壞大衰退後

持續十年的複蘇。經濟增長依然強勁，失業率在上個月降至50年來的最低點。

但越來越多的證據表明，衝突已經造成了經濟損失。美國商務部周四表示，4月份進出口

貿易均出現大幅下滑，本週早些時候公佈的數據顯示，製造業大幅放緩，增強了近期的趨

勢。最近幾天，債券市場一直在發出信號，表明貿易戰可能對美國乃至全球的增長構成威

脅。

隨著衝突的持續，有跡象表明，它正開始以更根本的方式重塑全球經濟。

“這肯定造成了持久的傷害，”雪城大學(Syracuse University)經濟學家、華盛頓彼得

森國際經濟研究所(Peterson Institute for International Economics)高級研究員瑪麗

·洛夫里(Mary Lovely)說。“這並不意味著明天就是世界末日，而是一種凌遲的死法。

10年或15年後，美國的競爭力會怎麼樣？”

關稅還沒有迫使企業將大規模生產轉移回美國，美國的勞動力和其他成本往往比中國和其

他海外製造業中心高得多。

但貿易緊張正在加速企業將供應鏈從中國轉移出去的趨勢。諮詢公司貝恩(Bain)最近對

200多名企業高管進行的一項調查顯示，42%的高管表示，他們預計明年將從不同的地區獲

得原材料，25%的高管表示，他們將把投資轉向中國以外。在特朗普政府採取行動限制與

中國電信巨頭華為的業務往來之後，未來幾周可能會有更多公司照做。白宮認為，華為對

美國構成了安全威脅。

許多公司最初不願放棄長期的供應商關係，因為貿易爭端可能在幾個月內結束。他們選擇

了承受關稅，或設法與供應商和客戶分擔成本。現在，一些人正在重新評估這些決定。

相機製造商GoPro本月表示，將把部分生產從中國轉移到墨西哥。去年年底，遙控器製造

商環球電子(Universal Electronics)也宣布了類似的舉措。總部位於猶他州的X射線設備

製造商Varex Imaging本月表示，為應對關稅，該公司正努力“將我們的供應鏈從中國轉

向別處”。

“起初，多數公司採取觀望態度，”貝恩供應鏈業務主管皮特·瓜拉亞(Pete

Guarraia)表示。“當時的心態絕對是那樣。現在則是'不能再等了，必須採取點行動'。
”
電子產品製造商可能是最先受到貿易戰衝擊的企業之一。該行業或許具有獨特的全球性：

俄勒岡州或德克薩斯州製造的芯片被運往墨西哥的工廠，與中國製造的電路板以及越南製

造的電容器連接在一起。出現在零售貨架之前，一件產品或其部件三次甚至四次跨越太平

洋，算不上什麼新鮮事。

ControlTek的負責人安迪·拉法齊亞說，為了弄清楚哪些關稅適用於他的零部件，他用了

好幾個小時的時間。

ControlTek的負責人安迪·拉法齊亞說，為了弄清楚哪些關稅適用於他的零部件，他用了

好幾個小時的時間。 THOMAS PATTERSON FOR THE NEW YORK TIMES

最近幾週對華為的打壓又給貿易戰開闢了一條新戰線。華為要從美國製造商那裡購買芯片

和其他零部件。分析人士警告稱，這場戰鬥可能很快蔓延到其他公司。

去年，美國公司向外國買家出售了價值2000多億美元的電腦和電子產品，其中180億美元

銷往中國。雖然這只是美國去年2.5萬億美元出口總額的一小部分，但近年來，更廣泛的

科技部門在經濟增長中所佔的份額已經非常大。


德意志銀行(Deutsche Bank)首席經濟學家托斯滕·斯洛克(Torsten Slok)表示，任何擾

亂該行業所依賴的全球供應鏈的行為，都可能威脅到美國的經濟增長。他表示，半導體銷

售已被證明是反映整體經濟方向的可靠指標，今年該行業的銷售一直在下降。

“我們很快就會知道，經濟是否足夠強勁，能夠承受這一切，”斯洛克說。

如果電子行業有任何風吹草動，很少有地方會像波特蘭這樣最先受到影響。該行業在俄勒

岡州僱傭了近四萬人，其中該州最大的私營企業英特爾(Intel)就佔兩萬人。俄勒岡州去

年向中國出口了27億美元的電子產品，僅次於加州——這個數字還不包括像ControlTek這

樣位於哥倫比亞河對岸、在華盛頓州的企業。

ControlTek成立於1971年，經受住了日本和中國的崛起。如今，該公司及其140名員

工不再試圖直接與中國的大批量工廠競爭。

相反，像其他行業的美國製造商一樣，ControlTek通過質量和服務開拓出一個利基市場，

得以生存下來。它在華盛頓州溫哥華的工廠擁有最先進的機器，可以將集成電路、電容器

、電阻和其他設備的元件（有些元件幾乎無法用肉眼看到）安裝在為醫療設備、飛機甚至

發球機設計的電路板上。但它也有使用高倍放大鏡手工焊接零件的員工，這種個性化的處

理在如今高度自動化的工廠車間裡可能顯得不合時宜。

當第一輪關稅於去年生效時，ControlTek的高管們並不清楚他們將受到何種影響，甚至不

知道要如何找到答案。庫存跟踪軟件雖然列出了公司的供應商，但並沒有顯示這些供應商

從哪裡獲得的原材料。


像ControlTek這樣的美國企業，去年向中國銷售了180億美元的電腦和電子產品。

“我甚至不知道這些東西是可以弄清楚的，”拉法齊亞說。

而且公司也不清楚究竟哪些產品需要徵收關稅。現年54歲的拉法齊亞曾在空軍服役。他回

憶道，他用了好幾個小時的時間仔細研究一份關稅代碼的在線清單，找出哪些適用於他的

零部件。當他打電話給製造商時，他們往往並不知道自己在政府的貿易商品中的分類。甚

至連政府的專家也感到一頭霧水——ControlTek最近有一批零部件的交付延誤了12天，因

為海關官員認為這些部件中含有需要繳稅的鋁。(其實並沒有。)


隨著時間的推移，ControlTek已經學會了駕馭這個體系。供應商正在盡可能地從越南、馬

來西亞和其他國家採購零部件，而ControlTek已開始將關稅因素納入其產品設計。

“我們將在設計上把中國排除出去，”拉法齊亞說。

貿易戰持續的時間越長，做出這樣決定的企業就會越多。俄勒岡州的電信和航空工業零部

件製造商聯合技術國際(Allied Technologies International)的總裁兼首席執行官托馬

斯·艾薩克(Thomas Isaac)表示，他幾乎已經放棄了中國這個銷售市場。他說，自關稅生

效以來，那裡的銷售額已經“幾乎可以忽略不計”。但他發現，有一部分業務變多了，就

是那些希望供應商離自己更近的客戶。

五年前買下聯合技術之前，艾薩克在通用電氣(General Electric)工作了十多年。他說，

他還記得當時大家對全球供應鏈的熱情。現在這種樂觀情緒正在消退。

他說：“過去20年，全球供應鏈聽起來很美，但你已經看到一些企業開始打起退堂鼓，說

'讓我們更本地化一些吧'。”

雖然企業可能會重新考慮它們的供應鏈，艾薩克表示，他預計並不會看到大量生產回到美

國的現象，而那是特朗普政策的既定目標。到目前為止，數據支持他的觀點。自貿易戰爆

發以來，從中國進口的電子產品及其他產品都大幅下降。但這種下降被從其他國家的進口

增加所抵消。美國的貿易逆差狀況基本保持不變。


貿易戰令全球企業重新評估中國

在ControlTek，關稅侵蝕了利潤率，不過整體業務並沒有受到影響。從某種程度上說，貿

易戰與醫療成本、勞工問題或企業面臨的其他任何挑戰並沒有什麼不同。但ControlTek負

責人力資源和市場營銷的副總裁史泰西·史密斯(Stacey Smith)說，對一家美國製造商來

說，關稅尤其難以承受。

“關稅是不同的，因為這是你自己的政府，”她說。“我明白這是談判策略。但成為其中

的一枚棋子真是相當痛苦。”
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
紐約時報出品 必定是佳作 訪問美國的中小企業對於貿易戰的因應之道 大概有越來越多
的中小企業會決定切斷對中國的依賴!

--