1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/14/n10715128.htm
2.原文內容：
（記者林燕編譯報導）
中美貿易爭端加劇，可能進一步傷及中國商業，依賴出口的中國各省遭遇寒冬。
路透社週五（9月14日）報導說，「對中國南方省份來說，關稅（衝擊）已經到了特別糟糕的時間點，因為這些省份正在進行經濟結構調整，希望擺脫低端的勞動密集型製造業。」
廣東省是中國國內生產總值（GDP）排名第一的省份，同時也是中國出口製造業的核心省份。官方海關數據顯示，在7月6日第一輪美國加徵關稅之前，廣東省的上半年出口總值已同比下降了3.3%。
在美國的關稅衝擊下，廣東出口製造的前景更加不堪重負。許多出口商開始考慮將其業務轉移到海外，以避免美國的貿易關稅和降低勞動力成本。
其中，小企業吸納了近一半的廣東就業。隨著貿易戰持續，越來越多的小公司（包括中國公司）決定要不要關閉工廠，或轉移到另一個成本較低且可避開美國關稅的東南亞國家。根據廣州省的官方統計，1月至7月，廣東工業企業的就業人數較上年同期下降4.5%，至1,315萬人。
普林斯頓社會學博士、政治與經濟學者程曉農告訴「美國之音」，中國近六成外匯結餘來自廣東，現在廣東的外企員工比去年同期減少近百分之十，說明外資已經開始收縮或外移，這個趨勢今後可能加大，對中國經濟的影響將越來越明顯。
「關稅衝擊也是雙重打擊。」光大新鴻基北京辦公室主任肖特（Jonas Short）說。他表示，從一定程度上看，廣東的現狀可能是川普（特朗普）推出全面關稅後，依賴出口省份的「縮影」。
有報告指，若美國全面對華加徵關稅，中國就業市場遭受的衝擊將不言而喻。摩根大通日前估計，如果美國對價值2,000億美元的中國出口商品加徵25%的關稅，即便中國（中共）將人民幣貶值5%，並對美國商品進行報復性徵稅，中國也可能失去70萬個工作。
為此，中共當局從中央到地方，在「穩就業、穩增長」的壓力下，都陸續出台刺激措施。廣東省近日公布一項10點計劃，包括調降電價、降低運輸和土地使用費，以及調低強制性企業養老金支付上限等。福建作為中國沿海地區的出口大省，在8月也公布了類似的一攬子措施。
中共財政部、稅務總局在9月5日也發通知，從2018年9月15日起，對機電、文化等近400種產品提高增值稅出口退稅率，更是掀起出口省份城市爭取16%出口退稅（增值稅）的高潮。
外界質疑，中共這些政策究竟能不能達到效果？
應對貿易戰 中共國內減負政策效果差
有兩個方面決定了中共對國內企業減負、應對貿易戰的效果注定不佳。第一，出口退稅效果未得到翔實的論證。第一個實施出口退稅的城市是浙江義烏、中國最大的綜合商品出口批發地，在2013年第一年實施退稅政策時，出口量翻了一番，這是外界認為的一個「成功」案例。
但到廣州市2017年獲得中共商務部批准、執行出口退稅政策，雖同年出口增長9.1%，但隨後就出現下降，僅2018年前七個月的出貨量下降了8.8%。
第二，省內的削減商業成本的措施是「隔靴撓癢」，沒有實質效果。
香港《南華早報》週四（9月13日）報導說，工廠業主和行業分析師認為，中國南方省份的一攬子削減商業成本措施，無法抵銷運營成本增加以及中美貿易戰造成的損害。
他們表示，由於國內經濟放緩和美國關稅導致出口業務受挫，中共政府減少收費和稅收的效果似「化妝品」，不足以重振小企業經營或恢復信心。
不妨以中美企業運營成本進行簡單對比。房地產開發商恆大集團首席經濟學家任澤平表示，自2009年以來，中國的整體稅賦水平一直高於美國，到2017年美國總統川普的減稅政策更是拉大了這一差距。
根據他8月撰寫的一份研究報告，從其它經營成本來看，中國的電力成本是美國的1.3倍，物流費用是美國的2.9倍，還有中國企業需繳納的社會保障金（工資的43%）更遠高於美國企業支付的13%。
3.心得/評論：
中國想賺美金除了美債之外就是靠出口了，
所以出口這塊無論如何也不會讓它少；
畢竟如果沒美金甚麼事都別想做。
前一陣子公告實施的貿易補貼就是這用途，
你盡量出口賺美金進來、我再用人民幣補貼你關稅。
當然這種作法還是不可能長久的，
重點還是先擺在稱到期中選舉後再看看；
總之，中國或成最大贏家。
玖點貳伍毛：大紀元，不可信
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/14/n10715128.htm
2.原文內容：
（記者林燕編譯報導）
中美貿易爭端加劇，可能進一步傷及中國商業，依賴出口的中國各省遭遇寒冬。
路透社週五（9月14日）報導說，「對中國南方省份來說，關稅（衝擊）已經到了特別糟糕的時間點，因為這些省份正在進行經濟結構調整，希望擺脫低端的勞動密集型製造業。」
廣東省是中國國內生產總值（GDP）排名第一的省份，同時也是中國出口製造業的核心省份。官方海關數據顯示，在7月6日第一輪美國加徵關稅之前，廣東省的上半年出口總值已同比下降了3.3%。
在美國的關稅衝擊下，廣東出口製造的前景更加不堪重負。許多出口商開始考慮將其業務轉移到海外，以避免美國的貿易關稅和降低勞動力成本。
其中，小企業吸納了近一半的廣東就業。隨著貿易戰持續，越來越多的小公司（包括中國公司）決定要不要關閉工廠，或轉移到另一個成本較低且可避開美國關稅的東南亞國家。根據廣州省的官方統計，1月至7月，廣東工業企業的就業人數較上年同期下降4.5%，至1,315萬人。
普林斯頓社會學博士、政治與經濟學者程曉農告訴「美國之音」，中國近六成外匯結餘來自廣東，現在廣東的外企員工比去年同期減少近百分之十，說明外資已經開始收縮或外移，這個趨勢今後可能加大，對中國經濟的影響將越來越明顯。
「關稅衝擊也是雙重打擊。」光大新鴻基北京辦公室主任肖特（Jonas Short）說。他表示，從一定程度上看，廣東的現狀可能是川普（特朗普）推出全面關稅後，依賴出口省份的「縮影」。
有報告指，若美國全面對華加徵關稅，中國就業市場遭受的衝擊將不言而喻。摩根大通日前估計，如果美國對價值2,000億美元的中國出口商品加徵25%的關稅，即便中國（中共）將人民幣貶值5%，並對美國商品進行報復性徵稅，中國也可能失去70萬個工作。
為此，中共當局從中央到地方，在「穩就業、穩增長」的壓力下，都陸續出台刺激措施。廣東省近日公布一項10點計劃，包括調降電價、降低運輸和土地使用費，以及調低強制性企業養老金支付上限等。福建作為中國沿海地區的出口大省，在8月也公布了類似的一攬子措施。
中共財政部、稅務總局在9月5日也發通知，從2018年9月15日起，對機電、文化等近400種產品提高增值稅出口退稅率，更是掀起出口省份城市爭取16%出口退稅（增值稅）的高潮。
外界質疑，中共這些政策究竟能不能達到效果？
應對貿易戰 中共國內減負政策效果差
有兩個方面決定了中共對國內企業減負、應對貿易戰的效果注定不佳。第一，出口退稅效果未得到翔實的論證。第一個實施出口退稅的城市是浙江義烏、中國最大的綜合商品出口批發地，在2013年第一年實施退稅政策時，出口量翻了一番，這是外界認為的一個「成功」案例。
但到廣州市2017年獲得中共商務部批准、執行出口退稅政策，雖同年出口增長9.1%，但隨後就出現下降，僅2018年前七個月的出貨量下降了8.8%。
第二，省內的削減商業成本的措施是「隔靴撓癢」，沒有實質效果。
香港《南華早報》週四（9月13日）報導說，工廠業主和行業分析師認為，中國南方省份的一攬子削減商業成本措施，無法抵銷運營成本增加以及中美貿易戰造成的損害。
他們表示，由於國內經濟放緩和美國關稅導致出口業務受挫，中共政府減少收費和稅收的效果似「化妝品」，不足以重振小企業經營或恢復信心。
不妨以中美企業運營成本進行簡單對比。房地產開發商恆大集團首席經濟學家任澤平表示，自2009年以來，中國的整體稅賦水平一直高於美國，到2017年美國總統川普的減稅政策更是拉大了這一差距。
根據他8月撰寫的一份研究報告，從其它經營成本來看，中國的電力成本是美國的1.3倍，物流費用是美國的2.9倍，還有中國企業需繳納的社會保障金（工資的43%）更遠高於美國企業支付的13%。
3.心得/評論：
中國想賺美金除了美債之外就是靠出口了，
所以出口這塊無論如何也不會讓它少；
畢竟如果沒美金甚麼事都別想做。
前一陣子公告實施的貿易補貼就是這用途，
你盡量出口賺美金進來、我再用人民幣補貼你關稅。
當然這種作法還是不可能長久的，
重點還是先擺在稱到期中選舉後再看看；
總之，中國或成最大贏家。
玖點貳伍毛：大紀元，不可信
--
All Comments