1.原文連結：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181204001566-260408
2.原文內容：
美國總統川普與大陸國家主席習近平達成貿易戰休兵協議，各界期待雙方談判持續進展以
及3個月後的談判成果，不過專家認為，不用等到明年3月，本月18日就是觀察重點，如果
北京方面沒有在當日或是前後幾日發布重大經濟改革，則可以預期，90天休兵到期後，美
中的緊張關係將會再次升溫。
華府智庫戰略暨國際研究中心（CSIS）中國事務專家甘思德（Scott Kennedy）接受美國
財經媒體CNBC專訪表示，今年是中國大陸改革開放40周年，北京方面將在12月18日舉行高
規格紀念大會，預期當局會藉此機會再次強調改革經濟的承諾。
「如果當天或當周，北京方面沒有發布重大聲明，那就可以確定陸方沒有要藉此機會改變
大陸的經濟及產業政策方向。」如果事態如此變化，他認為90天協商到期後，美中之間的
關稅戰爭將會再次升溫。
1日，川習二會上，美中達成協議，原訂明年元旦針對2,000億美元大陸進口商品課稅稅率
10%提升至25%的計畫暫緩，待90天協商期過後，再視結果而定要不要付諸實行。
除了關注北京政策，甘思德提醒華府這邊要密切注意是鴿派的梅努欽（Steven Mnuchin）
或是鷹派的萊特海澤（Robert Lighthizer）負責協商，這將會影響川普政府對北京的施
壓力道；除此之外，民主黨正式掌控參議院後，國會的動向也值得關注。
儘管美陸雙方都對這次談判結果感到滿意，不過媒體、專家仍認為貿易戰前景堪憂，甚至
會後雙方聲明稿內容不同調、白宮方面對何時開始協商都出現不同聲音。
3日，白宮經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）告訴記者，90天的協商期自明年元旦開始，
這與先前白宮對外釋出的訊息並不一致，白宮馬上跳出來澄清，說明協商期自12月1日起
開始生效，明年3月1日到期。
美國媒體「財經內幕」（Business Insider）評論道，種種連串不同調顯示川普內閣太過
急於達成本次川習會協議，結果顯得草率、倉促。
(中時電子報)
3.心得/評論：
12月1號開始90天的緩刑
這個月的18號 中國如果沒提出具體改變
就表示習皇帝又晃點了川普
到時候25%的關稅 要課下去囉
全世界股市又要動盪不安了
--
2.原文內容：
美國總統川普與大陸國家主席習近平達成貿易戰休兵協議，各界期待雙方談判持續進展以
及3個月後的談判成果，不過專家認為，不用等到明年3月，本月18日就是觀察重點，如果
北京方面沒有在當日或是前後幾日發布重大經濟改革，則可以預期，90天休兵到期後，美
中的緊張關係將會再次升溫。
華府智庫戰略暨國際研究中心（CSIS）中國事務專家甘思德（Scott Kennedy）接受美國
財經媒體CNBC專訪表示，今年是中國大陸改革開放40周年，北京方面將在12月18日舉行高
規格紀念大會，預期當局會藉此機會再次強調改革經濟的承諾。
「如果當天或當周，北京方面沒有發布重大聲明，那就可以確定陸方沒有要藉此機會改變
大陸的經濟及產業政策方向。」如果事態如此變化，他認為90天協商到期後，美中之間的
關稅戰爭將會再次升溫。
1日，川習二會上，美中達成協議，原訂明年元旦針對2,000億美元大陸進口商品課稅稅率
10%提升至25%的計畫暫緩，待90天協商期過後，再視結果而定要不要付諸實行。
除了關注北京政策，甘思德提醒華府這邊要密切注意是鴿派的梅努欽（Steven Mnuchin）
或是鷹派的萊特海澤（Robert Lighthizer）負責協商，這將會影響川普政府對北京的施
壓力道；除此之外，民主黨正式掌控參議院後，國會的動向也值得關注。
儘管美陸雙方都對這次談判結果感到滿意，不過媒體、專家仍認為貿易戰前景堪憂，甚至
會後雙方聲明稿內容不同調、白宮方面對何時開始協商都出現不同聲音。
3日，白宮經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）告訴記者，90天的協商期自明年元旦開始，
這與先前白宮對外釋出的訊息並不一致，白宮馬上跳出來澄清，說明協商期自12月1日起
開始生效，明年3月1日到期。
美國媒體「財經內幕」（Business Insider）評論道，種種連串不同調顯示川普內閣太過
急於達成本次川習會協議，結果顯得草率、倉促。
(中時電子報)
3.心得/評論：
12月1號開始90天的緩刑
這個月的18號 中國如果沒提出具體改變
就表示習皇帝又晃點了川普
到時候25%的關稅 要課下去囉
全世界股市又要動盪不安了
--
All Comments