1.原文連結：
https://tinyurl.com/yaykkese
2.原文內容：
貿易戰先保經濟？京津冀空汙治理大幅鬆綁
（中央社台北29日電）中美貿易戰導致中國大陸經濟情勢下滑之
際，中國生態環境部27日下發秋冬季京津冀及周邊地區空汙治理
方案，比去年明顯鬆綁，環保力道低於市場預估，甚至引發鋼價
下跌。
綜合陸媒報導，近日，生態環境部等多部委聯合發布「京津冀及
周邊地區2018至2019年秋冬季大氣汙染綜合治理攻堅行動方案」
。
方案要求，2018年10月1日至2019年3月31日，京津冀及周邊地區
細懸浮微粒（PM2.5）平均濃度較去年同期下降3%左右，重度及
以上汙染天數較去年同期減少3%左右。
根據方案，此前空氣品質數據最差的石家莊市，去年方案被要求
減少PM2.5濃度25%，今年目標驟降為4.5%，重度汙染天數還只要
再減少兩天。
北京這次甚至未被明確要求PM2.5下降比例，以及下降汙染天數
。
與去年嚴格實施統一的限產停工比例相比，方案實行「差別化錯
峰生產」，嚴禁採取「一刀切」方式。
各地重點對鋼鐵、建材、焦化、鑄造、有色、化工等高排放行業
，實施採暖期離峰生產；還可根據採暖期月度環境空氣品質預測
預報結果，適當縮短或延長離峰生產時間。汙染排放績效好的企
業，甚至不限生產。
中國鋼鐵網28日指出，與之前徵求意見稿中5%的目標相比，正式
文件中將目標下調為3%，環保的力度不及市場預期。受此消息影
響，期貨螺紋鋼主力合約下午盤持續下跌，預估近期市場價格將
繼續弱勢運行。
新浪財經28日發布一篇研究報告稱，PM2.5約束從5%下調到3%，
應有考慮到宏觀經濟形勢偏弱、疊加貿易摩擦不確定性等因素，
且市場普遍對經濟持有悲觀情緒。
報告稱，做好環保是正確的方向，但地方政府先前「一刀切」式
的限產，而非給予一定過渡時間，對中小企業傷害確實較大，也
加大環保邊際治理成本和企業負擔。
中國生態環境部發言人劉友賓今天上午在例行記者會表示，3%的
目標確定是經過專家充分研究論證、反復聽取多方意見得出的。
他說，空氣汙染治理是項長期、艱巨、複雜的任務，「越往後越
難」，剩下的都是難啃的硬骨頭。今年的總體考慮是「穩中求進
」，首要任務是鞏固好現有成績，不能讓空氣品質出現反彈。
去年秋冬季，京津冀及周邊地區因為嚴格實施煤改氣、煤改電並
禁止燒煤，一度造成天然氣荒導致民眾受凍並引發廣大民怨。
今年的行動方案也明顯鬆綁，改稱要「堅持因地制宜」，合理確
定改造技術路線，「宜電則電、宜氣則氣、宜煤則煤、宜熱則熱
」。
3.心得/評論：
就算犧牲中國人民的健康，共產黨不計代價也要打贏貿易戰。
為了要打擊美國天然氣，對美國液態天然氣課10%的關稅。
延伸閱讀︰
中國稱貿易戰傷害美國液化天然氣出口商
https://tinyurl.com/y9wx69c7
--
https://tinyurl.com/yaykkese
2.原文內容：
貿易戰先保經濟？京津冀空汙治理大幅鬆綁
（中央社台北29日電）中美貿易戰導致中國大陸經濟情勢下滑之
際，中國生態環境部27日下發秋冬季京津冀及周邊地區空汙治理
方案，比去年明顯鬆綁，環保力道低於市場預估，甚至引發鋼價
下跌。
綜合陸媒報導，近日，生態環境部等多部委聯合發布「京津冀及
周邊地區2018至2019年秋冬季大氣汙染綜合治理攻堅行動方案」
。
方案要求，2018年10月1日至2019年3月31日，京津冀及周邊地區
細懸浮微粒（PM2.5）平均濃度較去年同期下降3%左右，重度及
以上汙染天數較去年同期減少3%左右。
根據方案，此前空氣品質數據最差的石家莊市，去年方案被要求
減少PM2.5濃度25%，今年目標驟降為4.5%，重度汙染天數還只要
再減少兩天。
北京這次甚至未被明確要求PM2.5下降比例，以及下降汙染天數
。
與去年嚴格實施統一的限產停工比例相比，方案實行「差別化錯
峰生產」，嚴禁採取「一刀切」方式。
各地重點對鋼鐵、建材、焦化、鑄造、有色、化工等高排放行業
，實施採暖期離峰生產；還可根據採暖期月度環境空氣品質預測
預報結果，適當縮短或延長離峰生產時間。汙染排放績效好的企
業，甚至不限生產。
中國鋼鐵網28日指出，與之前徵求意見稿中5%的目標相比，正式
文件中將目標下調為3%，環保的力度不及市場預期。受此消息影
響，期貨螺紋鋼主力合約下午盤持續下跌，預估近期市場價格將
繼續弱勢運行。
新浪財經28日發布一篇研究報告稱，PM2.5約束從5%下調到3%，
應有考慮到宏觀經濟形勢偏弱、疊加貿易摩擦不確定性等因素，
且市場普遍對經濟持有悲觀情緒。
報告稱，做好環保是正確的方向，但地方政府先前「一刀切」式
的限產，而非給予一定過渡時間，對中小企業傷害確實較大，也
加大環保邊際治理成本和企業負擔。
中國生態環境部發言人劉友賓今天上午在例行記者會表示，3%的
目標確定是經過專家充分研究論證、反復聽取多方意見得出的。
他說，空氣汙染治理是項長期、艱巨、複雜的任務，「越往後越
難」，剩下的都是難啃的硬骨頭。今年的總體考慮是「穩中求進
」，首要任務是鞏固好現有成績，不能讓空氣品質出現反彈。
去年秋冬季，京津冀及周邊地區因為嚴格實施煤改氣、煤改電並
禁止燒煤，一度造成天然氣荒導致民眾受凍並引發廣大民怨。
今年的行動方案也明顯鬆綁，改稱要「堅持因地制宜」，合理確
定改造技術路線，「宜電則電、宜氣則氣、宜煤則煤、宜熱則熱
」。
3.心得/評論：
就算犧牲中國人民的健康，共產黨不計代價也要打贏貿易戰。
為了要打擊美國天然氣，對美國液態天然氣課10%的關稅。
延伸閱讀︰
中國稱貿易戰傷害美國液化天然氣出口商
https://tinyurl.com/y9wx69c7
--
All Comments