1.原文連結：https://udn.com/news/story/12605/3482286
2.原文內容：
中國進口商品攻占美國零售商品市場，憑藉的是價格優勢，其中手機配件零售店、「九毛
九(99 cents)」店或雜貨店都是它們的市場；中國的義烏、寧波以及深圳等地成為華裔進
口批發商家的選擇。
據浙江省義烏市市場監管局統計，中國義烏2017年1月至11月實現人民幣310億7000萬元(
合46億美元)的進出口總值，其中出口占306億元(合44億美元)；由於當地的小商品價格便
宜，且品種齊全，也成為全球180多萬種商品的來源地，其中包括紐約麥斯佩斯(Maspeth)
有一個名為「小義烏」批發市場。
紐約的「小義烏」建成於2016年，商家銷售包含手機配件和假髮等小商品，其中包括剛成
立一年的手機配件批發商IBY1公司。老闆陳肯尼(Ken Chen，音譯)表示，該公司主打手機
殼和藍芽耳機等中國進口商品，銷售至紐約以及外州手機店面和九毛九店，「手機殼最貴
的就是三元一個，中間盈利能有多大？」
面對美中貿易戰，陳肯尼很無奈地說，因為商品的特殊性，這些商家很難繞道其他國家尋
求替代品。
店內的工作人員雪梨(Sherry)還表示，由於美國海關嚴查中國貨品，原本一周可以清關，
現延長到30至60天，以進口電子手表為例，進入美國一個月，還未有任何「出關」音訊。
在麥斯佩斯(Maspeth)經營東方禮品「九毛九」店16年的郭傑夫(Jeff Guo,音譯)表示，10
月到11月中旬的聖誕前夕，是各「九毛九」店零售批發商最為繁忙的時段，店中的多數貨
品從中國義烏及寧波進口，在調漲關稅之前，商家已受人民幣換匯美金匯率影響，利潤一
再削減。
然而今年，郭傑夫表示，商家還須面對的是美中貿易戰下調漲關稅的貨品，「對我們的影
響滿大的，但實在沒辦法」；他說，面對同行的競爭，目前賣給顧客的價格仍維持不變，
但不保證未來不加價。
郭傑夫表示，在紐約目前單純的「九毛九」店並不多見，為生存而替代出現的是在「九毛
九」店中多售賣1.99元、2.99元或價格較便宜的貨品，「40美分或是50美分的進貨商品很
難找到了」。
3.心得/評論：
面對貿易戰 美國消費者叫苦連天
再也沒有便宜的手機殼買了 完了
沒有中國的便宜貨 全世界都要吃屎
難怪中國大力支持貿易戰 不讚不是9.2五毛!!
厲害了 我的國!! 中國一定強!!
--
2.原文內容：
中國進口商品攻占美國零售商品市場，憑藉的是價格優勢，其中手機配件零售店、「九毛
九(99 cents)」店或雜貨店都是它們的市場；中國的義烏、寧波以及深圳等地成為華裔進
口批發商家的選擇。
據浙江省義烏市市場監管局統計，中國義烏2017年1月至11月實現人民幣310億7000萬元(
合46億美元)的進出口總值，其中出口占306億元(合44億美元)；由於當地的小商品價格便
宜，且品種齊全，也成為全球180多萬種商品的來源地，其中包括紐約麥斯佩斯(Maspeth)
有一個名為「小義烏」批發市場。
紐約的「小義烏」建成於2016年，商家銷售包含手機配件和假髮等小商品，其中包括剛成
立一年的手機配件批發商IBY1公司。老闆陳肯尼(Ken Chen，音譯)表示，該公司主打手機
殼和藍芽耳機等中國進口商品，銷售至紐約以及外州手機店面和九毛九店，「手機殼最貴
的就是三元一個，中間盈利能有多大？」
面對美中貿易戰，陳肯尼很無奈地說，因為商品的特殊性，這些商家很難繞道其他國家尋
求替代品。
店內的工作人員雪梨(Sherry)還表示，由於美國海關嚴查中國貨品，原本一周可以清關，
現延長到30至60天，以進口電子手表為例，進入美國一個月，還未有任何「出關」音訊。
在麥斯佩斯(Maspeth)經營東方禮品「九毛九」店16年的郭傑夫(Jeff Guo,音譯)表示，10
月到11月中旬的聖誕前夕，是各「九毛九」店零售批發商最為繁忙的時段，店中的多數貨
品從中國義烏及寧波進口，在調漲關稅之前，商家已受人民幣換匯美金匯率影響，利潤一
再削減。
然而今年，郭傑夫表示，商家還須面對的是美中貿易戰下調漲關稅的貨品，「對我們的影
響滿大的，但實在沒辦法」；他說，面對同行的競爭，目前賣給顧客的價格仍維持不變，
但不保證未來不加價。
郭傑夫表示，在紐約目前單純的「九毛九」店並不多見，為生存而替代出現的是在「九毛
九」店中多售賣1.99元、2.99元或價格較便宜的貨品，「40美分或是50美分的進貨商品很
難找到了」。
3.心得/評論：
面對貿易戰 美國消費者叫苦連天
再也沒有便宜的手機殼買了 完了
沒有中國的便宜貨 全世界都要吃屎
難怪中國大力支持貿易戰 不讚不是9.2五毛!!
厲害了 我的國!! 中國一定強!!
--
All Comments