1.原文連結：
https://tw.finance.appledaily.com/realtime/20180302/1306667/
2.原文內容：
在表現亮眼的經濟數據下，美國聯準會（Fed）主席鮑威爾（Jerome Powell）本周第2度
赴國會作證，美股周四早盤仍難逃波動，在漲跌間擺盪，而美元連3天走升，加重了原油
、黃金等大宗商品行情跌勢。然而美國總統川普在午後宣布將對進口鋼材和鋁材分別開徵
25%及10%關稅，且預計下周簽署正式命令，市場對此前貿易摩擦恐全面升級貿易戰的恐懼
飆升，導致美股走勢急轉直下。
道瓊工業指數周四早盤不斷黑翻紅、紅翻黑，一度上漲156.15點或0.62%至25185.35點，
但川普表態採強硬貿易立場終結了糾結的走勢，刺激該指數午後摜破25000大關、狂瀉
581.37點或2.32%下探24447.83點；終場下跌420.22點或1.68%，收在24608.98點。
S&P 500指數早盤也陷多空拉扯，一度上漲0.63%至2730.89點，午間轉趨震盪走低，在川
普發言後更一路急挫，下跌2%至2659.65點；終場下跌1.33%，收2677.67點。
納斯達克指數早盤最多漲0.48%至7307.845點，午後也因川普貿易立場釀巨大不確定性而
震盪，鄰近尾盤大跌2.1%至7117.66點，瀕臨7000點保衛戰，終場下跌1.27%，收7180.57
點。
俗稱美股「恐慌指數」的芝加哥選擇權交易所波動率指數（VIX）盤中則飆升27.46%至
25.3。
●鮑威爾：未見經濟過熱跡象
鮑威爾周四向參議院銀行委員會發表證詞時，表示他未觀察到美國經濟出現過熱跡象，重
申Fed將持續漸進升息，以維持失業率和通膨率的平衡，並在確保經濟不會過熱的情況下
，促使通膨升向2%目標。
同時，他表示尚未觀察到勞動市場緊俏到使薪資觸及「加速點」，「我預期勞動市場可能
繼續增強，但不會導致通膨上升…我們仍未目睹任何有利的證據，顯示薪資出現決定性的
上漲動力」。
鮑威爾周二赴眾議院金融服務委員會作證時，樂觀表示經濟情勢增強、財政政策更為擴張
，強烈暗示Fed可能加快升息步伐，引發市場動盪。
●油價重挫近4% 黃金瀕臨1300保衛戰
追蹤美元兌一籃子貨幣匯價的美元指數連3天走揚，周四盤中一度升0.35%至90.932，延續
了2月竄升1.7%的上升態勢，而這也是去年10月來該指數月線首度走升。Fed今年可能升息
4次或更多的預期轉濃，為美元匯價提供支撐。
原油、黃金行情則連3天走跌，紐約西德州原油周四盤中下跌2.37%至每桶60.18美元，瀕
臨60大關保衛戰；倫敦布蘭特原油期貨更跌3.94%至每桶65.04美元。
紐約黃金期貨周四盤中一度跌1.09%至每盎司1303.6美元，黃金現貨也跌1.17%至每盎司
1302.89美元，悄悄逼近1300關鍵價位。
●通膨升溫跡象增 初領失業金人數創49年新低
美國商務部公布，1月PCE平減指數月增0.4%、創去年9月來最大增幅，核心PCE平減指數也
上升0.3%、寫下1年來最大增幅，而核心PCE平減指數年增率為1.5%。PCE為Fed所偏好的通
膨指標，這反映通膨的確有所升溫。
同時，美國2月ISM製造業指數意外升抵60.8，遠勝市場預估的58.7及1月的59.1，顯示製
造業擴張速度達到2004年5月以來最快。
另據美國勞工部，至2月24日止的1周內，首次請領失業救濟金人數減少1萬人至21萬人，
創下1969年12月來最低，且為此數據連續第56周低於30萬人門檻，被視為勞動市場表現持
續強勁。（劉利貞／綜合外電報導）
出版：01:42
更新：06:08
3.心得/評論：
股市漲，完全不需理由；股市跌，戰犯就出現了。
鋼鐵股崩崩？
--
https://tw.finance.appledaily.com/realtime/20180302/1306667/
2.原文內容：
在表現亮眼的經濟數據下，美國聯準會（Fed）主席鮑威爾（Jerome Powell）本周第2度
赴國會作證，美股周四早盤仍難逃波動，在漲跌間擺盪，而美元連3天走升，加重了原油
、黃金等大宗商品行情跌勢。然而美國總統川普在午後宣布將對進口鋼材和鋁材分別開徵
25%及10%關稅，且預計下周簽署正式命令，市場對此前貿易摩擦恐全面升級貿易戰的恐懼
飆升，導致美股走勢急轉直下。
道瓊工業指數周四早盤不斷黑翻紅、紅翻黑，一度上漲156.15點或0.62%至25185.35點，
但川普表態採強硬貿易立場終結了糾結的走勢，刺激該指數午後摜破25000大關、狂瀉
581.37點或2.32%下探24447.83點；終場下跌420.22點或1.68%，收在24608.98點。
S&P 500指數早盤也陷多空拉扯，一度上漲0.63%至2730.89點，午間轉趨震盪走低，在川
普發言後更一路急挫，下跌2%至2659.65點；終場下跌1.33%，收2677.67點。
納斯達克指數早盤最多漲0.48%至7307.845點，午後也因川普貿易立場釀巨大不確定性而
震盪，鄰近尾盤大跌2.1%至7117.66點，瀕臨7000點保衛戰，終場下跌1.27%，收7180.57
點。
俗稱美股「恐慌指數」的芝加哥選擇權交易所波動率指數（VIX）盤中則飆升27.46%至
25.3。
●鮑威爾：未見經濟過熱跡象
鮑威爾周四向參議院銀行委員會發表證詞時，表示他未觀察到美國經濟出現過熱跡象，重
申Fed將持續漸進升息，以維持失業率和通膨率的平衡，並在確保經濟不會過熱的情況下
，促使通膨升向2%目標。
同時，他表示尚未觀察到勞動市場緊俏到使薪資觸及「加速點」，「我預期勞動市場可能
繼續增強，但不會導致通膨上升…我們仍未目睹任何有利的證據，顯示薪資出現決定性的
上漲動力」。
鮑威爾周二赴眾議院金融服務委員會作證時，樂觀表示經濟情勢增強、財政政策更為擴張
，強烈暗示Fed可能加快升息步伐，引發市場動盪。
●油價重挫近4% 黃金瀕臨1300保衛戰
追蹤美元兌一籃子貨幣匯價的美元指數連3天走揚，周四盤中一度升0.35%至90.932，延續
了2月竄升1.7%的上升態勢，而這也是去年10月來該指數月線首度走升。Fed今年可能升息
4次或更多的預期轉濃，為美元匯價提供支撐。
原油、黃金行情則連3天走跌，紐約西德州原油周四盤中下跌2.37%至每桶60.18美元，瀕
臨60大關保衛戰；倫敦布蘭特原油期貨更跌3.94%至每桶65.04美元。
紐約黃金期貨周四盤中一度跌1.09%至每盎司1303.6美元，黃金現貨也跌1.17%至每盎司
1302.89美元，悄悄逼近1300關鍵價位。
●通膨升溫跡象增 初領失業金人數創49年新低
美國商務部公布，1月PCE平減指數月增0.4%、創去年9月來最大增幅，核心PCE平減指數也
上升0.3%、寫下1年來最大增幅，而核心PCE平減指數年增率為1.5%。PCE為Fed所偏好的通
膨指標，這反映通膨的確有所升溫。
同時，美國2月ISM製造業指數意外升抵60.8，遠勝市場預估的58.7及1月的59.1，顯示製
造業擴張速度達到2004年5月以來最快。
另據美國勞工部，至2月24日止的1周內，首次請領失業救濟金人數減少1萬人至21萬人，
創下1969年12月來最低，且為此數據連續第56周低於30萬人門檻，被視為勞動市場表現持
續強勁。（劉利貞／綜合外電報導）
出版：01:42
更新：06:08
3.心得/評論：
股市漲，完全不需理由；股市跌，戰犯就出現了。
鋼鐵股崩崩？
--
All Comments