請教一下各位IFPE的訓練 - 專利

Jake avatar
By Jake
at 2005-04-28T00:47

Table of Contents

example 跟 embodiment的適用的地方可否解釋一下?
embodiment這個用字應該出自MPEP,何時該用embodiment,何時該用example?
※ 引述《cozzi (冰裂疊影)》之銘言:
: 標題: Re: [問題] 請教一下各位IFPE的訓練
: 時間: Wed Apr 27 22:32:08 2005
[deleted]
: (班門弄斧一下我的菜功夫,舉下述內容讓大家大致體會一下外譯的形式)
: ※ 引述《cozzi (冰裂疊影)》之銘言:
: : 隨便從USPTO抓篇專利來舉例好了:
: : The present invention relates to compositions comprising peroxidic
: : species or reaction products resulting from oxidation of an unsaturated
: : organic compound, in a liquid form or in a solution, by an oxygen-containing
: : oxidizing agent; a penetrating solvent; a chelated dye; and an aromatic
: : redox compound.
: 本發明與組成物有關,包含過氧化物或得自於在液態形式或在溶液中,藉由含氧氧化
: 劑、滲透溶劑、螯合染劑和芳香族的氧化還原化合物氧化不飽和有機成分的反應產物
: 。
稍微把句子的排列改一下,不要拘限於原文的句型排列應該可以表示的比較明確。

本發明與多種成分的組成物有關,包含多種過氧化物,
(^^^^ ^^^^中文沒有複數形,所以我覺得可以加上
一些文字來強調複數形,不一定要看到a plurality of才翻出複數個、多個)
或是藉由含氧的氧化劑滲透溶劑、螯合染劑和
芳香族的氧化還原化合物氧化不飽和有機成分以液態形式或在溶液中
經過反應所得的產物。

猜測一下, (這是真實案例嗎?)
這篇專利的Claim至少有兩套
一套單純定義組成物的成分,
另外一套則是製程限定式(product by process),
摘要應該就是同時表示這兩套Claim的形式。
--
Tags: 專利

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2005-05-01T19:12
這位果然是高手 :)
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2005-05-02T17:27
先看US6,884,797 組成物的成分有四 A;B;C;and D
再重新試試看吧 翻譯還是得看說明書全部內容
Kelly avatar
By Kelly
at 2005-05-06T02:04
完全會錯意....Orz....

請教一下各位IFPE的訓練

Mason avatar
By Mason
at 2005-04-27T22:32
列舉幾個我覺得很重要的概念(偏生醫、生化方面): 1. may, might... 等類似字眼不要翻成「可能」,直接以「可」來表明專利的明確。 2. process要翻成「方法」,而非過程、程序等。 3. 實施例的英文是example,而非embodiment。 4. 說明書中的拉丁字必須翻出中文,常見如in ...

公平交易法與專利侵權爭議

Irma avatar
By Irma
at 2005-04-27T22:17
公平法裡面好像找不到相關規定 倒是專利法裡面有一些 參考一下 專利法 (民國 92 年 02 月 06 日修正) 第 60 條 發明專利權之讓與或授權,契約約定有下列情事之一致生不公平競爭者, 其約定無效: 一 禁止或限制受讓人使用某項物品或非出讓人、授權人所供給之方法者 。 二 ...

請教一下各位IFPE的訓練

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2005-04-26T23:59
※ 引述《barley (專利討論版試閱中)》之銘言: : ※ 引述《JSL3719 (不談戀愛不結婚)》之銘言: : : 問題就在於,出師了老大就不會釘那麼嚴,再加上客戶端不見得會看過稿件 : : (很混很混的in house加上懶得看八股文的發明人) : : 莫宰羊,其實我現在還是全身菜味...... : ...

請教一下各位IFPE的訓練

Olga avatar
By Olga
at 2005-04-26T23:38
※ 引述《JSL3719 (不談戀愛不結婚)》之銘言: : ※ 引述《escaflone (大骨)》之銘言: : : 舉手! : : 三個月就出師,東西在出去之前,上司不會先看過嗎?at_at : 問題就在於,出師了老大就不會釘那麼嚴,再加上客戶端不見得會看過稿件 : (很混很混的in house加上懶得看八 ...

公平交易法與專利侵權爭議

Sandy avatar
By Sandy
at 2005-04-26T23:37
在論壇上碰巧看到相關主題, 有沒有人知道 公平交易法 在什麼情況下可以用來反咬對方的侵權指控? - ...