Ref. http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/dec/29/today-e2.htm
自由時報 2010-12-29
被拋匯激怒 央行金檢釘花旗
〔記者盧冠誠／台北報導〕
新台幣昨持續在外商銀行拋匯下，盤中再度強升近一元，這種挑釁舉動已徹底激怒中央銀
行，並全面啟動大規模金檢，首當其衝的花旗銀行就被列為重點檢查對象。
央行：例行性工作 花旗：無關金檢
對此，央行金檢處長孫全玉表示，金檢為例行性工作，且計畫屬業務機密，無法向外說明
；花旗銀行則低調說，央行平時就會對業務進行訪查，與金檢無關。
據了解，央行此波金檢對象為外資保管行，特別是花旗及匯豐這兩間外匯部位大、進出頻
繁的外銀。
花旗連兩天拋匯 台幣又震盪近一元
大型國銀外匯交易員表示，前天花旗利用「央行打算棄守三十元大關」的消息大舉拋匯，
給予市場趁機興風作浪、大幹一票的聯想，加上昨天拋匯量又居所有外銀之冠，會被金檢
一點都不意外。
央行前天要求緊縮全體銀行新台幣無本金交割遠期外匯（ＮＤＦ）及匯率選擇權的承作比
重，匯銀人士指出，此舉當然是針對外銀而來，近期金檢重點將以所持有的衍生性商品部
位為主，避免利用ＮＤＦ或選擇權來影響市場匯率。
新台幣匯率昨天在外銀拋匯下，最高一度強升九．八角至二九．四四五元兌一美元價位，
續創逾十三年盤中新高，尾盤則在央行作價阻升超過九角下，升幅縮小至二．九分，以三
十．三九六元兌一美元作收，台北及元太外匯經紀公司總成交量為十．九九億美元。
外匯交易員指出，央行限縮ＮＤＦ及選擇權部位，雖讓外資匯入有所趨緩，但抑制新台幣
升值效果低於預期，顯示此次央行出手太慢也太輕，必須要有新一波措施，才能阻擋熱錢
炒匯。
--
Ref. http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN5/6061762.shtml
央行突襲金檢 花旗：全力配合
【經濟日報╱記者藍鈞達／台北報導】2010.12.29 03:17 am
中央銀行密集出招打擊炒匯，昨（28）日展開專案金檢，突擊檢查花旗銀行等外資保管行
，檢查項目包括銀行是否依照新規定辦理無本金交割遠期外匯（NDF），並查核交易單據
等。
央行本周四即將召開理監事會議，在年終之際，為穩定匯市，防範投機客狙擊，前天才祭
出管控NDF承作比重的手段，希望消弭炒匯之風。但昨天新台幣展現強攻氣勢，盤中漲勢
依舊凌厲，匯價一度站上29.445 元，收盤價30.396元更創下29個月新高，單日升值2.9分
，兩大外匯經紀公司總成交量為10.99億美元。
據悉，近兩個交易日，外銀圈風聲鶴唳，主因是龍頭花旗銀行拋匯量大增，被央行盯上，
昨天展開突襲金檢，包括其他大型外資保管行也是央行檢查目標。
對此，央行金檢處長孫全玉僅表示，「金檢是機密，無法對外證實」。匯市交易員則指出
，央行已經派出一整組人馬「在外頭繞」，專門針對外銀進行檢查，因為最近匯市成交量
偏低，但外銀進出量卻增加，央行懷疑有炒匯意圖，因此交易單據查核的特別嚴。
即使央行出手金檢，以壓縮炒匯空間，卻無法消弭匯市投機氣焰，人民幣對美元匯率再度
創下新高後，新台幣昨天開盤後即一路飆升。
匯銀主管指出，外資匯入的意願還是很高，加上出口商年終拋匯潮衝上高峰，新台幣終場
升破30.4元，創2008年7月25日來新高。
匯銀主管表示，限縮NDF承作宣示意義大於實質，畢竟很多銀行本來作的量就不多，如果
央行真的要消弭市場升值的預期心理，最好方式就是停止尾盤作價，讓匯市回歸正常。
【記者黃國棟／台北報導】花旗銀行主管昨（28）晚表示，中央銀行確實有來瞭解花旗銀
行新台幣及美元交易情況，對於央行在新台幣波動幅度較大時，採取的查核動作，花旗將
全力配合。
花旗主管表示，這段期間新台幣的劇烈波動，確實和先前大不相同，央行此時來瞭解各銀
行外匯交易是可以理解的，花旗也在同一時間向相關單位及稽核等部門彙整報告。
【2010/12/29 經濟日報】@ http://udn.com/
--
Ref. http://tinyurl.com/2ull5tb
陳裕璋：支持央行金檢職權
2010/12/29 10:54:10（中央社記者鄭崇生台北29日電）
行政院金融監督管理委員會主委陳裕璋上午表示，中央銀行金融檢查外商銀行是職責所在
，金管會完全支持，也呼籲外商銀行應配合國內金融監理政策。
台幣匯率升不停，央行找外銀高層喝咖啡了解拋售美元情況，今天在立法院財政委員會成
為質詢焦點。
國民黨立委林德福詢問「央行檢查外商銀行、對本國銀行勸說，是否達到阻升台幣效果？
」陳裕璋回答「金管會和央行等幾個單位已經有開會了解情況，合作有一定成果」。
陳裕璋表示，央行在業務範圍內本來就對銀行有「專案查核權」，金管會對央行維持金融
穩定有信心，也願意提供適當協助。991229
--
自由時報 2010-12-29
被拋匯激怒 央行金檢釘花旗
〔記者盧冠誠／台北報導〕
新台幣昨持續在外商銀行拋匯下，盤中再度強升近一元，這種挑釁舉動已徹底激怒中央銀
行，並全面啟動大規模金檢，首當其衝的花旗銀行就被列為重點檢查對象。
央行：例行性工作 花旗：無關金檢
對此，央行金檢處長孫全玉表示，金檢為例行性工作，且計畫屬業務機密，無法向外說明
；花旗銀行則低調說，央行平時就會對業務進行訪查，與金檢無關。
據了解，央行此波金檢對象為外資保管行，特別是花旗及匯豐這兩間外匯部位大、進出頻
繁的外銀。
花旗連兩天拋匯 台幣又震盪近一元
大型國銀外匯交易員表示，前天花旗利用「央行打算棄守三十元大關」的消息大舉拋匯，
給予市場趁機興風作浪、大幹一票的聯想，加上昨天拋匯量又居所有外銀之冠，會被金檢
一點都不意外。
央行前天要求緊縮全體銀行新台幣無本金交割遠期外匯（ＮＤＦ）及匯率選擇權的承作比
重，匯銀人士指出，此舉當然是針對外銀而來，近期金檢重點將以所持有的衍生性商品部
位為主，避免利用ＮＤＦ或選擇權來影響市場匯率。
新台幣匯率昨天在外銀拋匯下，最高一度強升九．八角至二九．四四五元兌一美元價位，
續創逾十三年盤中新高，尾盤則在央行作價阻升超過九角下，升幅縮小至二．九分，以三
十．三九六元兌一美元作收，台北及元太外匯經紀公司總成交量為十．九九億美元。
外匯交易員指出，央行限縮ＮＤＦ及選擇權部位，雖讓外資匯入有所趨緩，但抑制新台幣
升值效果低於預期，顯示此次央行出手太慢也太輕，必須要有新一波措施，才能阻擋熱錢
炒匯。
--
Ref. http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN5/6061762.shtml
央行突襲金檢 花旗：全力配合
【經濟日報╱記者藍鈞達／台北報導】2010.12.29 03:17 am
中央銀行密集出招打擊炒匯，昨（28）日展開專案金檢，突擊檢查花旗銀行等外資保管行
，檢查項目包括銀行是否依照新規定辦理無本金交割遠期外匯（NDF），並查核交易單據
等。
央行本周四即將召開理監事會議，在年終之際，為穩定匯市，防範投機客狙擊，前天才祭
出管控NDF承作比重的手段，希望消弭炒匯之風。但昨天新台幣展現強攻氣勢，盤中漲勢
依舊凌厲，匯價一度站上29.445 元，收盤價30.396元更創下29個月新高，單日升值2.9分
，兩大外匯經紀公司總成交量為10.99億美元。
據悉，近兩個交易日，外銀圈風聲鶴唳，主因是龍頭花旗銀行拋匯量大增，被央行盯上，
昨天展開突襲金檢，包括其他大型外資保管行也是央行檢查目標。
對此，央行金檢處長孫全玉僅表示，「金檢是機密，無法對外證實」。匯市交易員則指出
，央行已經派出一整組人馬「在外頭繞」，專門針對外銀進行檢查，因為最近匯市成交量
偏低，但外銀進出量卻增加，央行懷疑有炒匯意圖，因此交易單據查核的特別嚴。
即使央行出手金檢，以壓縮炒匯空間，卻無法消弭匯市投機氣焰，人民幣對美元匯率再度
創下新高後，新台幣昨天開盤後即一路飆升。
匯銀主管指出，外資匯入的意願還是很高，加上出口商年終拋匯潮衝上高峰，新台幣終場
升破30.4元，創2008年7月25日來新高。
匯銀主管表示，限縮NDF承作宣示意義大於實質，畢竟很多銀行本來作的量就不多，如果
央行真的要消弭市場升值的預期心理，最好方式就是停止尾盤作價，讓匯市回歸正常。
【記者黃國棟／台北報導】花旗銀行主管昨（28）晚表示，中央銀行確實有來瞭解花旗銀
行新台幣及美元交易情況，對於央行在新台幣波動幅度較大時，採取的查核動作，花旗將
全力配合。
花旗主管表示，這段期間新台幣的劇烈波動，確實和先前大不相同，央行此時來瞭解各銀
行外匯交易是可以理解的，花旗也在同一時間向相關單位及稽核等部門彙整報告。
【2010/12/29 經濟日報】@ http://udn.com/
--
Ref. http://tinyurl.com/2ull5tb
陳裕璋：支持央行金檢職權
2010/12/29 10:54:10（中央社記者鄭崇生台北29日電）
行政院金融監督管理委員會主委陳裕璋上午表示，中央銀行金融檢查外商銀行是職責所在
，金管會完全支持，也呼籲外商銀行應配合國內金融監理政策。
台幣匯率升不停，央行找外銀高層喝咖啡了解拋售美元情況，今天在立法院財政委員會成
為質詢焦點。
國民黨立委林德福詢問「央行檢查外商銀行、對本國銀行勸說，是否達到阻升台幣效果？
」陳裕璋回答「金管會和央行等幾個單位已經有開會了解情況，合作有一定成果」。
陳裕璋表示，央行在業務範圍內本來就對銀行有「專案查核權」，金管會對央行維持金融
穩定有信心，也願意提供適當協助。991229
--
All Comments