1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://bit.ly/2WgVPnb
2.原文內容：
作者：香港特約記者 甄樹基
螞蟻集團在上海和香港兩地同時上市的計畫，突然遭到上海證券交易所在11月3日叫停之
後，集團董事長井賢棟在15日終於打破緘默，他在北京舉行的一場論壇上表示，集團全體
正在認真學習「十四五」規畫建議和中央一系列關於金融安全和金融穩定發展的政策精神
，對照監管部門的要求，照鏡子、找不足、做體檢，積極配合監管，進一步落實監管要求。
中國財經網報道，井賢棟是在2020第四屆中國互聯網金融論壇上，發表上述的講話。他說
：「這一個多月來，我們在監管的指導下全力做好暫緩上市的善後工作。」
螞蟻集團是阿里巴巴集團旗下企業之一，而同屬旗下企業的南華早報形容井賢棟的講話，
是自螞蟻集團在滬港兩地上市被叫停之後的「打破緘默」（breaks silence）之舉。螞蟻
集團原定在11月5日在兩地上市，估計集資370億美元，本將是全球最大金額的一次上市集
資。
井賢棟這番願意全力配合中央金融穩定政策和精神的講話，與阿里巴巴董事長馬雲在10月
24日出席中國金融四十人論壇金融峰會時的高調態度，顯有天淵之別。馬雲在該次演說中
批評中國根本沒有金融系統，也缺乏健康金融系統，又批評當局把風險控製為零，才是最
大的風險。
外界一般認為，馬雲這番講話觸怒了中國金融監管的高層，遂發生突然被叫停上市的「創
舉」，震撼全球金融市場。
井賢棟說：「我們深刻認識到，維護金融安全、防範金融風險是金融領域的一切創新和發
展的前提，螞蟻服務着眾多的消費者和小微企業，在維護金融安全、防範金融風險上，更
應該提高安全水位，以更高的標準、更嚴的規範要求自己。」
井又說，螞蟻集團給自己定了三個要求：一是深化認識安全和發展、系統安全與個體安全
的關係。二是不斷完善公司治理，確保有效的公司治理架構，明確職責，強化機制，完善
制度。三是將全面風險治理貫徹到每一項業務之中，不但確保自身的每一項業務接受安全
和風險體檢，而且進一步規範金融合作，加強和合作夥伴的聯防聯控，共同防範金融風險
，維護金融安全。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
言下之意是，近期內大概不會見到「螞蟻集團」登陸中國或香港股市了吧？在風險依舊猶
存的前提下，難不成中國當局不敢放手一搏麼？
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://bit.ly/2WgVPnb
2.原文內容：
作者：香港特約記者 甄樹基
螞蟻集團在上海和香港兩地同時上市的計畫，突然遭到上海證券交易所在11月3日叫停之
後，集團董事長井賢棟在15日終於打破緘默，他在北京舉行的一場論壇上表示，集團全體
正在認真學習「十四五」規畫建議和中央一系列關於金融安全和金融穩定發展的政策精神
，對照監管部門的要求，照鏡子、找不足、做體檢，積極配合監管，進一步落實監管要求。
中國財經網報道，井賢棟是在2020第四屆中國互聯網金融論壇上，發表上述的講話。他說
：「這一個多月來，我們在監管的指導下全力做好暫緩上市的善後工作。」
螞蟻集團是阿里巴巴集團旗下企業之一，而同屬旗下企業的南華早報形容井賢棟的講話，
是自螞蟻集團在滬港兩地上市被叫停之後的「打破緘默」（breaks silence）之舉。螞蟻
集團原定在11月5日在兩地上市，估計集資370億美元，本將是全球最大金額的一次上市集
資。
井賢棟這番願意全力配合中央金融穩定政策和精神的講話，與阿里巴巴董事長馬雲在10月
24日出席中國金融四十人論壇金融峰會時的高調態度，顯有天淵之別。馬雲在該次演說中
批評中國根本沒有金融系統，也缺乏健康金融系統，又批評當局把風險控製為零，才是最
大的風險。
外界一般認為，馬雲這番講話觸怒了中國金融監管的高層，遂發生突然被叫停上市的「創
舉」，震撼全球金融市場。
井賢棟說：「我們深刻認識到，維護金融安全、防範金融風險是金融領域的一切創新和發
展的前提，螞蟻服務着眾多的消費者和小微企業，在維護金融安全、防範金融風險上，更
應該提高安全水位，以更高的標準、更嚴的規範要求自己。」
井又說，螞蟻集團給自己定了三個要求：一是深化認識安全和發展、系統安全與個體安全
的關係。二是不斷完善公司治理，確保有效的公司治理架構，明確職責，強化機制，完善
制度。三是將全面風險治理貫徹到每一項業務之中，不但確保自身的每一項業務接受安全
和風險體檢，而且進一步規範金融合作，加強和合作夥伴的聯防聯控，共同防範金融風險
，維護金融安全。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
言下之意是，近期內大概不會見到「螞蟻集團」登陸中國或香港股市了吧？在風險依舊猶
存的前提下，難不成中國當局不敢放手一搏麼？
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
All Comments