1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/4/12/n11181201.htm
2.原文內容：
（大紀元記者鍾元台北報導）
中華民國總統蔡英文4月12日接見美國國務院副助理國務卿米德偉時表示，米德偉到訪展現美方對台美經濟關係的重視，台美洽簽雙邊貿易協定（BTA）一直是台灣優先推動的目標，高品質的BTA正面影響雙邊經貿關係。
蔡英文表示，10日是《台灣關係法》立法40週年紀念日，非常歡迎米德偉副助卿來到台灣，擔任「台北市美國商會」謝年飯的致詞嘉賓。他的這次來訪，也代表了美國務院延續派遣資深官員出席的前例，展現出美方對台美經濟關係的重視。
談及台美交流合作，蔡英文指出，這些年來，台美經濟關係持續提升，雙方投資活動也變得更加頻繁。台灣去年是美國第11大貿易夥伴，雙方貿易總額超過760億美元，成長11%，比美國與巴西、澳大利亞的貿易量還要多。
蔡英文進一步指出，去年很多台灣公司都表達在美國擴大投資的興趣，尤其是台灣中油等公司採購250億美元的液化天然氣。Google、Facebook等公司也決定在台加碼投資或擴大營運及培訓，這些都是台美交流合作的最好例子。
「為了加強交流發展」，她表示，BTA一直是政府優先推動的目標。米德偉副助卿負責經貿事務，一定瞭解高品質的BTA，對雙邊經貿關係的正面影響。
蔡英文還表示，台美近年來透過「貿易暨投資架構協定」（TIFA）對話機制，討論智財權、市場開放以及投資保障等議題，已經有大幅進展。因此，台美BTA不是從零開始，而是在既有的基礎上打造，讓雙方經貿投資關係更加堅實、緊密。
「台灣也願意與美國共同努力，深化在印太地區的經濟合作」。她說，台灣積極推動的「新南向政策」，和川普（特朗普）政府提倡的「自由及開放的印太戰略」，目標不謀而合。
蔡英文指出，美國已透過「善用投資促進發展法」（BUILD Act），授權「海外私人投資公司」（OPIC）有更多資金及實力投入，來協助印太地區有需要的國家，興建基礎建設及發展經濟。台灣願意尋求雙方可能的合作機會，與美國一起推動區域繁榮及發展。
米德偉致詞表示，這次能夠參與紀念《台灣關係法》成立40周年相關活動，感到特別有意義。他感謝蔡總統一同參與了美國商會的謝年飯，謝年飯除了慶祝台美經貿關係之外，也要進一步探討雙方未來經貿關係發展的可能性。
米德偉說，美國在印太區域發展的願景，是打造自由公平、互利互惠且透明的協議，讓企業進一步發揮影響力，讓印太區域在經濟上受益。台美經貿關係已有非常良好的基礎及發展潛力，在《台灣關係法》成立40周年的此刻，更適合討論彼此經貿關係，及重申美國對台灣的友誼及支持。
3.心得/評論：
趁台美關係二十年最好的時候推動雙邊貿易協定、成功率應較以往大，
這幾年一直在導正台灣過去錯誤的貿易政策、逐漸往正確的路線靠攏；
政府積極推動、企業也是樂見其成，若真的成對台灣經濟的助益不言可喻。
--
川普競選顧問：大紀元是最好的新聞來源
https://tinyurl.com/y5a4orzp
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/4/12/n11181201.htm
2.原文內容：
（大紀元記者鍾元台北報導）
中華民國總統蔡英文4月12日接見美國國務院副助理國務卿米德偉時表示，米德偉到訪展現美方對台美經濟關係的重視，台美洽簽雙邊貿易協定（BTA）一直是台灣優先推動的目標，高品質的BTA正面影響雙邊經貿關係。
蔡英文表示，10日是《台灣關係法》立法40週年紀念日，非常歡迎米德偉副助卿來到台灣，擔任「台北市美國商會」謝年飯的致詞嘉賓。他的這次來訪，也代表了美國務院延續派遣資深官員出席的前例，展現出美方對台美經濟關係的重視。
談及台美交流合作，蔡英文指出，這些年來，台美經濟關係持續提升，雙方投資活動也變得更加頻繁。台灣去年是美國第11大貿易夥伴，雙方貿易總額超過760億美元，成長11%，比美國與巴西、澳大利亞的貿易量還要多。
蔡英文進一步指出，去年很多台灣公司都表達在美國擴大投資的興趣，尤其是台灣中油等公司採購250億美元的液化天然氣。Google、Facebook等公司也決定在台加碼投資或擴大營運及培訓，這些都是台美交流合作的最好例子。
「為了加強交流發展」，她表示，BTA一直是政府優先推動的目標。米德偉副助卿負責經貿事務，一定瞭解高品質的BTA，對雙邊經貿關係的正面影響。
蔡英文還表示，台美近年來透過「貿易暨投資架構協定」（TIFA）對話機制，討論智財權、市場開放以及投資保障等議題，已經有大幅進展。因此，台美BTA不是從零開始，而是在既有的基礎上打造，讓雙方經貿投資關係更加堅實、緊密。
「台灣也願意與美國共同努力，深化在印太地區的經濟合作」。她說，台灣積極推動的「新南向政策」，和川普（特朗普）政府提倡的「自由及開放的印太戰略」，目標不謀而合。
蔡英文指出，美國已透過「善用投資促進發展法」（BUILD Act），授權「海外私人投資公司」（OPIC）有更多資金及實力投入，來協助印太地區有需要的國家，興建基礎建設及發展經濟。台灣願意尋求雙方可能的合作機會，與美國一起推動區域繁榮及發展。
米德偉致詞表示，這次能夠參與紀念《台灣關係法》成立40周年相關活動，感到特別有意義。他感謝蔡總統一同參與了美國商會的謝年飯，謝年飯除了慶祝台美經貿關係之外，也要進一步探討雙方未來經貿關係發展的可能性。
米德偉說，美國在印太區域發展的願景，是打造自由公平、互利互惠且透明的協議，讓企業進一步發揮影響力，讓印太區域在經濟上受益。台美經貿關係已有非常良好的基礎及發展潛力，在《台灣關係法》成立40周年的此刻，更適合討論彼此經貿關係，及重申美國對台灣的友誼及支持。
3.心得/評論：
趁台美關係二十年最好的時候推動雙邊貿易協定、成功率應較以往大，
這幾年一直在導正台灣過去錯誤的貿易政策、逐漸往正確的路線靠攏；
政府積極推動、企業也是樂見其成，若真的成對台灣經濟的助益不言可喻。
--
川普競選顧問：大紀元是最好的新聞來源
https://tinyurl.com/y5a4orzp
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments