1.原文連結：https://www.secretchina.com/news/b5/2018/10/26/874656.html
2.原文內容：
美國總統川普上任以來決定退出9個國際組織，並與各國以關稅威脅開啟了一系列貿易談
判。在達成了美墨加貿易協定後，中美貿易戰也日益膠著，美國又連下四城，其中包括
萬國郵聯表示，最快在明年4月份改變郵政費率，世貿組織將進行成立以來最大的改革。
一、萬國郵聯將修改費率
美國川普政府年初曾要求萬國郵政聯盟（Universal Postal Union，UPU）修改優惠發展
中國家的不公平郵費，特別是中國享受的折扣，遭萬國郵聯忽視。在2017財年，美國郵政
因該補貼，損失了約1.7億美元。在美國10月17日宣布啟動退出萬國郵聯的程序後，該機
構正加快評估費率，並可能最快在明年4月份做出改變。
《華爾街日報》24日報導，萬國郵政聯盟總幹事海珊（Bishar Hussein）表示，該組織已
於週二（10月23日）授權擬定評估報告，作為加快評估新費率的第一步。並稱「成員國將
就費率不公平問題達成共識並做出決定，可能最快在明年4月（提出新的費率）」。
美國統川普日前抱怨，萬國郵聯的國際郵費政策，對寄到中國的包裹收取較低價的郵費，
特別有利於中國製造商，犧牲美國企業利益。白宮表示，美國願意在明年展開雙邊及多邊
協商談判，若不能達成協議，美國將離開該組織，退出程序可能長達1年。
二、中國重新進口美天然氣
隨著中美貿易戰的加劇，硝煙蔓延至能源領域。中國從9月24日起對美國液化天然氣徵稅
10%。英媒稱，近日中國重新購入美國天然氣，原因可能與中國北方冬季供暖有關。
路透社援引Refinitiv Eikon數據報導稱，9月底以來美國向中國輸送了首批液化天然氣，
這批天然氣來自Cheniere Energy的Sabine Pass碼頭，預計於11月11日運抵中國。
三、世貿組織制定改革計畫
路透社10月24日報導，美國阻止世界貿易組織（WTO任命新法官，並威脅要退出WTO，將其
推向瓦解的邊緣。目前WTO正在積極制定一項計畫，準備進行其成立23年來最大的一場改
革。
美國能源部副部長布魯耶特（Dan Brouillette）近日表示，印度對液態天然氣的需求上
漲、歐洲開始轉向更多元的能源來源，以及日本等其他亞洲國家的經濟增長，使得目前全
球對液化天然氣的需求非常高。中國減少的美國液化天然氣進口目前不足為慮。
四、中石化與中石油不買伊朗原油
路透社10月24日援引兩名直接瞭解情況人士的話說，中國兩大國有煉油商——中石化和中
石油尚未訂購11月交貨的伊朗原油，因為擔心這可能會違反美國的制裁措施。
川普政府將於11月4日開始對伊朗石油出口重新實施制裁，以迫使伊朗重談核協議。伊朗
是石油輸出國組織(OPEC)中的第三大產油國，中國則是該國最大的石油買家。
中石化、中石油打算不訂購11月交貨的伊朗原油，因不確定中國買家能否獲得制裁豁免。
「在豁免權問題尚未解決之前，沒有哪家公司會冒險採購11月原油，」一名國有石油公司
的高管稱，「這裡面的風險可比石油供應的減少大多了。」
【看中國2018年10月26日訊】（看中國記者憶文綜合報導）
3.心得/評論：
連中國記者都造反了??
一、萬國郵聯將修改費率
二、中國重新進口美國天然氣
三、WTO世貿組織制定改革計畫
四、中國懼美國制裁 不敢買伊朗原油
川普連出四個重拳 習皇帝似乎措手不及??
--
2.原文內容：
美國總統川普上任以來決定退出9個國際組織，並與各國以關稅威脅開啟了一系列貿易談
判。在達成了美墨加貿易協定後，中美貿易戰也日益膠著，美國又連下四城，其中包括
萬國郵聯表示，最快在明年4月份改變郵政費率，世貿組織將進行成立以來最大的改革。
一、萬國郵聯將修改費率
美國川普政府年初曾要求萬國郵政聯盟（Universal Postal Union，UPU）修改優惠發展
中國家的不公平郵費，特別是中國享受的折扣，遭萬國郵聯忽視。在2017財年，美國郵政
因該補貼，損失了約1.7億美元。在美國10月17日宣布啟動退出萬國郵聯的程序後，該機
構正加快評估費率，並可能最快在明年4月份做出改變。
《華爾街日報》24日報導，萬國郵政聯盟總幹事海珊（Bishar Hussein）表示，該組織已
於週二（10月23日）授權擬定評估報告，作為加快評估新費率的第一步。並稱「成員國將
就費率不公平問題達成共識並做出決定，可能最快在明年4月（提出新的費率）」。
美國統川普日前抱怨，萬國郵聯的國際郵費政策，對寄到中國的包裹收取較低價的郵費，
特別有利於中國製造商，犧牲美國企業利益。白宮表示，美國願意在明年展開雙邊及多邊
協商談判，若不能達成協議，美國將離開該組織，退出程序可能長達1年。
二、中國重新進口美天然氣
隨著中美貿易戰的加劇，硝煙蔓延至能源領域。中國從9月24日起對美國液化天然氣徵稅
10%。英媒稱，近日中國重新購入美國天然氣，原因可能與中國北方冬季供暖有關。
路透社援引Refinitiv Eikon數據報導稱，9月底以來美國向中國輸送了首批液化天然氣，
這批天然氣來自Cheniere Energy的Sabine Pass碼頭，預計於11月11日運抵中國。
三、世貿組織制定改革計畫
路透社10月24日報導，美國阻止世界貿易組織（WTO任命新法官，並威脅要退出WTO，將其
推向瓦解的邊緣。目前WTO正在積極制定一項計畫，準備進行其成立23年來最大的一場改
革。
美國能源部副部長布魯耶特（Dan Brouillette）近日表示，印度對液態天然氣的需求上
漲、歐洲開始轉向更多元的能源來源，以及日本等其他亞洲國家的經濟增長，使得目前全
球對液化天然氣的需求非常高。中國減少的美國液化天然氣進口目前不足為慮。
四、中石化與中石油不買伊朗原油
路透社10月24日援引兩名直接瞭解情況人士的話說，中國兩大國有煉油商——中石化和中
石油尚未訂購11月交貨的伊朗原油，因為擔心這可能會違反美國的制裁措施。
川普政府將於11月4日開始對伊朗石油出口重新實施制裁，以迫使伊朗重談核協議。伊朗
是石油輸出國組織(OPEC)中的第三大產油國，中國則是該國最大的石油買家。
中石化、中石油打算不訂購11月交貨的伊朗原油，因不確定中國買家能否獲得制裁豁免。
「在豁免權問題尚未解決之前，沒有哪家公司會冒險採購11月原油，」一名國有石油公司
的高管稱，「這裡面的風險可比石油供應的減少大多了。」
【看中國2018年10月26日訊】（看中國記者憶文綜合報導）
3.心得/評論：
連中國記者都造反了??
一、萬國郵聯將修改費率
二、中國重新進口美國天然氣
三、WTO世貿組織制定改革計畫
四、中國懼美國制裁 不敢買伊朗原油
川普連出四個重拳 習皇帝似乎措手不及??
--
All Comments