1.原文連結：
https://money.udn.com/money/story/5599/3975934
2.原文內容：美國鋼鐵廠裁員 凸顯歐洲鋼鐵業困境
2019-08-07 20:06中央社 斯洛伐克柯西契7日綜合外電報導
天剛破曉，從污跡斑斑的電車車窗中透出一絲曙光，前往美國鋼鐵公司柯西契廠的斯洛伐
克工人，得知裁員1/5的計畫後，開始盤算自己的命運。
有些人靜靜凝視工廠裡高聳煙囪後方飄散的晨霧，這座源自於共產時期的廠區目前有員工
1萬2000人，堪稱是中歐最大的綜合鋼鐵製造商。
美國鋼鐵公司柯西契廠（U.S. Steel Kosiceplant）也是斯洛伐克東部窮困地區的主要企
業。這個歐元區的國家人口540萬，相當倚賴汽車製造業。
裁員的消息不脛而走可說是當地難以承受之痛，因這個地方的失業率約8%，遠超過斯國的
平均值4.9%。
自稱喬澤夫（Jozef）的勞工在柯西契分廠服務20年，他說：「每個人都害怕，年輕人背
負著貸款壓力，若他們飯碗不保該怎麼辦？」
總部在美國賓州匹茲堡市的美國鋼鐵公司，則是把裁員歸咎於廉價鋼鐵傾銷歐洲，以及歐
盟環保法規造成營運這座大型廠房的電力成本攀升所致。
由於歐盟排放交易體系（ETS）的規範，使得歐盟境內運用煤炭發電的產業，面臨成本不
斷攀升的壓力。
今年7月間，美國鋼鐵公司執行長布魯諾（JamesBruno）宣布，至2021年底柯西契廠及子
公司要裁員2500人，並堅稱他們需要「保障我們的營運，維持產業競爭力」。
位於斯國首都布拉第斯拉瓦（Bratislava）的經濟與社會研究所（Institute of
Economic and SocialStudies）研究員伏拉欽斯基（Martin Vlachynsky）表示，全歐盟
鋼鐵製造商都面臨同樣的問題。
他說，因為中美貿易戰的關係，造成亞洲廉價鋼鐵傾銷，加上碳排放成本高漲，對歐洲鋼
鐵廠造成損害與競爭力下滑。
今年5月，歐盟鋼鐵公會（European SteelAssociation）呼籲歐盟協助鋼鐵業，因為自從
2018年美國課徵進口關稅以來，亞洲廉價鋼鐵傾銷已使得他們奄奄一息。
3.心得/評論：看樣子真的最近不要考慮鋼鐵類股，整個鋼鐵業奄奄一息，
"亞洲廉價鋼鐵傾銷已使得他們奄奄一息"，變成是台灣鋼鐵廠躺著也中槍
--
https://money.udn.com/money/story/5599/3975934
2.原文內容：美國鋼鐵廠裁員 凸顯歐洲鋼鐵業困境
2019-08-07 20:06中央社 斯洛伐克柯西契7日綜合外電報導
天剛破曉，從污跡斑斑的電車車窗中透出一絲曙光，前往美國鋼鐵公司柯西契廠的斯洛伐
克工人，得知裁員1/5的計畫後，開始盤算自己的命運。
有些人靜靜凝視工廠裡高聳煙囪後方飄散的晨霧，這座源自於共產時期的廠區目前有員工
1萬2000人，堪稱是中歐最大的綜合鋼鐵製造商。
美國鋼鐵公司柯西契廠（U.S. Steel Kosiceplant）也是斯洛伐克東部窮困地區的主要企
業。這個歐元區的國家人口540萬，相當倚賴汽車製造業。
裁員的消息不脛而走可說是當地難以承受之痛，因這個地方的失業率約8%，遠超過斯國的
平均值4.9%。
自稱喬澤夫（Jozef）的勞工在柯西契分廠服務20年，他說：「每個人都害怕，年輕人背
負著貸款壓力，若他們飯碗不保該怎麼辦？」
總部在美國賓州匹茲堡市的美國鋼鐵公司，則是把裁員歸咎於廉價鋼鐵傾銷歐洲，以及歐
盟環保法規造成營運這座大型廠房的電力成本攀升所致。
由於歐盟排放交易體系（ETS）的規範，使得歐盟境內運用煤炭發電的產業，面臨成本不
斷攀升的壓力。
今年7月間，美國鋼鐵公司執行長布魯諾（JamesBruno）宣布，至2021年底柯西契廠及子
公司要裁員2500人，並堅稱他們需要「保障我們的營運，維持產業競爭力」。
位於斯國首都布拉第斯拉瓦（Bratislava）的經濟與社會研究所（Institute of
Economic and SocialStudies）研究員伏拉欽斯基（Martin Vlachynsky）表示，全歐盟
鋼鐵製造商都面臨同樣的問題。
他說，因為中美貿易戰的關係，造成亞洲廉價鋼鐵傾銷，加上碳排放成本高漲，對歐洲鋼
鐵廠造成損害與競爭力下滑。
今年5月，歐盟鋼鐵公會（European SteelAssociation）呼籲歐盟協助鋼鐵業，因為自從
2018年美國課徵進口關稅以來，亞洲廉價鋼鐵傾銷已使得他們奄奄一息。
3.心得/評論：看樣子真的最近不要考慮鋼鐵類股，整個鋼鐵業奄奄一息，
"亞洲廉價鋼鐵傾銷已使得他們奄奄一息"，變成是台灣鋼鐵廠躺著也中槍
--
All Comments