1.原文連結：
https://goo.gl/jFyqXt
2.原文內容：
中國晉江——隨著收網行動接近尾聲，一家持有美國技術祕密的台灣晶片製造公司的工程
師們竭力掩蓋一個猖狂的商業間諜案。
在警察突擊搜查該公司的辦公室時，人力資源部門的工作人員提醒工程師們趕緊把證據處
理掉。他們把USB隨身碟、筆記本電腦和文件交給一名低級別員工，後者把它們藏到了自
己的儲物櫃裡。然後，她帶著一名工程師的電話從前門走了出去。
這些設備中包含的東西比黃金和珠寶更有價值：美國公司美光科技(Micron Technology)
的微晶片設計文件，這些微晶片幫助推動了全球數字革命。根據台灣當局的說法，這些設
計將被送往中國大陸，在那裡，它們將幫助一家價值57億美元、數座飛機庫大小的新微晶
片工廠投產。
中國有著雄心勃勃的經濟改革計劃，並打算在未來技術上與美國等國展開針鋒相對的競爭
。美光科技公司的法庭文件以及台灣警方講述了兩年前的盜竊以及去年的突擊搜查情況，
反映了中國這些努力的黑暗面——並部分解釋了為什麼美國要與中國打貿易戰。
一項名為「中國製造2025」的計劃號召該國成為半導體、機械人和電動汽車等一系列行業
的全球競爭者。中國在創新以及從國外購買技術方面正投入巨資。
華盛頓的政治人士和很多美國公司指責中國為達目的採取恐嚇和赤裸裸的盜竊等手段。他
們認為，愛達荷企業美光科技的案子是這種侵犯行為的一個典型例子。該公司的記憶晶片
為手機和電腦提供了存儲和快速檢索信息的關鍵能力。
三年前，美光拒絕了一家中國國有企業230億美元的收購要約。如今，美光在中國面臨訴
訟和調查，中國市場占其200億美元年銷售額的一半左右。
據台灣官員以及美光科技的訴訟稱，之後，美光成為台灣那起盜竊的目標。美光起訴的對
象包括僱傭那些工程師的台灣公司聯電(UMC)以及它認為想獲得該技術的中國公司——福
建晉華集成電路公司。
業內專家表示，其他公司也可能面臨著與美光類似的困境。
桑福德-伯恩斯坦公司(Sanford Bernstein)的分析師馬克·紐曼(Mark Newman)表示，武
漢的一家隸屬於長江存儲科技公司的國家支持的工廠將生產與韓國晶片製造商三星
(Samsung)設計的晶片類似的晶片。
「長江存儲的晶片幾乎和三星的一模一樣，很明顯他們在抄襲，」紐曼說。
三星的發言人拒絕置評，長江存儲的高層也沒有回覆置評電話。今年早些時候，中國國家
主席習近平參觀了長江存儲的生產設施，這是中國領導人對這些項目表示支持的一種方式
。
中國以經濟生存為由對「中國製造2025」進行辯護。它依然依賴其他國家的晶片和軟體等
關鍵產品，中國正在為本土實驗室和希望在未來佔據一席之地的企業家提供資金。
但川普政府官員在今年早些時候的一份報告中，講述了中國官員有時如何幫助中國企業從
美國企業獲得知識產權，包括在能源、電子、軟體和航空電子等領域。
擔心「中國製造2025」的美國企業集團將美光科技作為論據。對美光的陳述依據的是台灣
和美國的法律文件。
2015年，獲得國家大力支持的中國晶片製造商清華紫光的代表與美光集團接洽，提出收購
要約，但美光拒絕了。據一位知情人士稱，出於保護技術的考慮，該公司後來又拒絕了幾
家中國企業的合作提議。此人要求匿名，因為他沒有獲得公開發言的授權。
美光去年12月向北加州聯邦地方法院(Federal District Court for the Northern
District of California)提交的文件中表示，就在那個時候，一家中國公司採取了盜竊
手段。
美光的指控主要指向福建晉華集成電路公司，它是一家國家支持的晶片製造商，計劃在中
國福建省投資57億美元建設一個工廠。兩年前，晉華請台灣公司聯電幫助該工廠開發技術
。美光科技在訴訟中表示，聯電和晉華沒有開啟設計晶片所需的漫長旅程，而是決定採取
盜竊的方式。
聯電的一名發言人否認了這些指控，拒絕進一步置評。晉華沒有回覆置評請求。
據台灣當局稱，首先，聯電從美光的台灣分部挖走了工程師，承諾加薪和獎金。據美光的
法庭文件和台灣當局稱，然後，它要求那些工程師帶走美光的一些機密文件。台灣當局稱
，這些工程師非法帶走了900多份文件，其中包含美光先進的存儲晶片的關鍵規格和細節
。
美光的法庭文件顯示，美光在發現一名準備離職的工程師使用谷歌了解如何清除一台公司
筆記本電腦的內容後，開始起疑。據法庭文件稱，後來，晉華和聯電在美國舉行了一場針
對美光員工的招聘活動，它在討論即將生產的晶片時所展示的幻燈片中包含美光的內部代
碼名稱。
收到美光的提醒，台灣警方竊聽了一名為聯電所招募的美光工程師肯尼·王(Kenny Wang)
的電話。根據台灣一份針對肯尼·王等人的起訴書顯示，聯電於2016年初通過智慧型手機
信息應用程序Line主動聯繫肯尼·王，當時他還在美光工作。聯電解釋說，該公司在開發
自己的記憶晶片技術方面遇到了困難。肯尼·王隨後從美光的伺服器拿走了該公司需要的
信息，且該信息後被用於幫助聯電的開發設計。警方表示肯尼·王在聯電獲得了升遷。
當去年年初，調查人員出現在聯電的辦公室時，警方說，一些工作人員匆忙將他們從美光
那裡獲得的東西藏了起來。肯尼·王及另一位前美光科技的僱員將筆記本電腦、USB隨身
碟及文件交給了一位助理工程師，她將這些東西鎖在了自己的個人儲物櫃裡。隨後，她帶
著肯尼·王的電話離開了辦公室——警方竊聽的那部電話，後來該電話很快就被找到了。
去年，聯電對肯尼·王提起刑事訴訟，遭到了台灣檢方的拒絕。肯尼·王及其他遭到起訴
的工程師表示，他們是出於個人研究的目的拿走這些行業機密的。肯尼·王沒有回覆請求
他置評的郵件和電話。
一月，就多種型號的記憶晶片，晉華和聯電向美光科技提起專利侵犯訴訟。作為這項訴訟
的一部分，兩家公司請求法院禁止美光科技生產、銷售這些產品，並且向他們支付賠償金
。此案正在福建一家法院審理。福建省政府是晉華的一個投資方。
在一封寫給川普總統的信中，愛達荷州共和黨參議員吉姆·裡施(Jim Risch)和麥可·D·
克拉波(Michael D. Crapo)對整起案子，尤其是專利案進展的速度之快表達了關切。該起
訴訟可能會禁止美光科技在中國出售一些產品。
「如果這起針對美光科技的訴訟向前推進，並且中國政府再次作出對其自身有利的判決，
將對美光科技及美國科技行業整體造成重大損害，」《紐約時報》查閱過的這封信中寫道
。
五月，中國的市場監管方對美光科技開啟了價格操控調查，調查對象還包括韓國記憶晶片
製造商海力士(SK Hynix)和三星電子(Samsung Electronics)。由於激增的需求及三家佔
據市場主導地位的公司生產力有限，記憶晶片的價格在去年出現躍升。另一個中國監管機
構也表示，正在關注價格上漲，該機構批准了一項對晉華的數百萬美元的撥款。
晉華及其他中國晶片製造商在迎頭趕上其他公司上面臨著障礙。半導體的生產涉及一種極
為複雜、自動化的過程，這個過程控制著一切，細至原子層面。
為了實現這一點，晉華及其他公司都在一擲千金。在福建晉江，一個曾經因製鞋中心而聞
名的地方，晉華的新工廠即將完工。這個工廠有五層樓高、好幾個足球場那麼長，內有近
9300平方米的辦公空間。
晉江的經濟規劃人員表示，他們希望能吸引更多來自台灣的人才。除了增設更多到那裡的
航班，這個小城還正在建設一所雙語國際學校、一家有著國際認證的醫院及高檔公寓。新
工廠離機場開車不遠。
「『中國製造2025』中的大部分內容都可能會實現。不是所有科技都是火箭科學，」北京
研究公司佳富龍洲(Gavekal Dragonomics)科技分析師汪丹（音）說。「有了足夠的補貼
，中國公司在趕上科技前線方面有很大機會。」
3.心得/評論：
為什麼台灣的經濟一直起不來？
因為台灣內部就是被這樣的一群親中企業把持
盜竊外企的資產給予中國？難怪外企會不想投資台灣
台灣被視為中國的一部分而在國際貿易上吃悶虧也是剛好而已。
--
https://goo.gl/jFyqXt
2.原文內容：
中國晉江——隨著收網行動接近尾聲，一家持有美國技術祕密的台灣晶片製造公司的工程
師們竭力掩蓋一個猖狂的商業間諜案。
在警察突擊搜查該公司的辦公室時，人力資源部門的工作人員提醒工程師們趕緊把證據處
理掉。他們把USB隨身碟、筆記本電腦和文件交給一名低級別員工，後者把它們藏到了自
己的儲物櫃裡。然後，她帶著一名工程師的電話從前門走了出去。
這些設備中包含的東西比黃金和珠寶更有價值：美國公司美光科技(Micron Technology)
的微晶片設計文件，這些微晶片幫助推動了全球數字革命。根據台灣當局的說法，這些設
計將被送往中國大陸，在那裡，它們將幫助一家價值57億美元、數座飛機庫大小的新微晶
片工廠投產。
中國有著雄心勃勃的經濟改革計劃，並打算在未來技術上與美國等國展開針鋒相對的競爭
。美光科技公司的法庭文件以及台灣警方講述了兩年前的盜竊以及去年的突擊搜查情況，
反映了中國這些努力的黑暗面——並部分解釋了為什麼美國要與中國打貿易戰。
一項名為「中國製造2025」的計劃號召該國成為半導體、機械人和電動汽車等一系列行業
的全球競爭者。中國在創新以及從國外購買技術方面正投入巨資。
華盛頓的政治人士和很多美國公司指責中國為達目的採取恐嚇和赤裸裸的盜竊等手段。他
們認為，愛達荷企業美光科技的案子是這種侵犯行為的一個典型例子。該公司的記憶晶片
為手機和電腦提供了存儲和快速檢索信息的關鍵能力。
三年前，美光拒絕了一家中國國有企業230億美元的收購要約。如今，美光在中國面臨訴
訟和調查，中國市場占其200億美元年銷售額的一半左右。
據台灣官員以及美光科技的訴訟稱，之後，美光成為台灣那起盜竊的目標。美光起訴的對
象包括僱傭那些工程師的台灣公司聯電(UMC)以及它認為想獲得該技術的中國公司——福
建晉華集成電路公司。
業內專家表示，其他公司也可能面臨著與美光類似的困境。
桑福德-伯恩斯坦公司(Sanford Bernstein)的分析師馬克·紐曼(Mark Newman)表示，武
漢的一家隸屬於長江存儲科技公司的國家支持的工廠將生產與韓國晶片製造商三星
(Samsung)設計的晶片類似的晶片。
「長江存儲的晶片幾乎和三星的一模一樣，很明顯他們在抄襲，」紐曼說。
三星的發言人拒絕置評，長江存儲的高層也沒有回覆置評電話。今年早些時候，中國國家
主席習近平參觀了長江存儲的生產設施，這是中國領導人對這些項目表示支持的一種方式
。
中國以經濟生存為由對「中國製造2025」進行辯護。它依然依賴其他國家的晶片和軟體等
關鍵產品，中國正在為本土實驗室和希望在未來佔據一席之地的企業家提供資金。
但川普政府官員在今年早些時候的一份報告中，講述了中國官員有時如何幫助中國企業從
美國企業獲得知識產權，包括在能源、電子、軟體和航空電子等領域。
擔心「中國製造2025」的美國企業集團將美光科技作為論據。對美光的陳述依據的是台灣
和美國的法律文件。
2015年，獲得國家大力支持的中國晶片製造商清華紫光的代表與美光集團接洽，提出收購
要約，但美光拒絕了。據一位知情人士稱，出於保護技術的考慮，該公司後來又拒絕了幾
家中國企業的合作提議。此人要求匿名，因為他沒有獲得公開發言的授權。
美光去年12月向北加州聯邦地方法院(Federal District Court for the Northern
District of California)提交的文件中表示，就在那個時候，一家中國公司採取了盜竊
手段。
美光的指控主要指向福建晉華集成電路公司，它是一家國家支持的晶片製造商，計劃在中
國福建省投資57億美元建設一個工廠。兩年前，晉華請台灣公司聯電幫助該工廠開發技術
。美光科技在訴訟中表示，聯電和晉華沒有開啟設計晶片所需的漫長旅程，而是決定採取
盜竊的方式。
聯電的一名發言人否認了這些指控，拒絕進一步置評。晉華沒有回覆置評請求。
據台灣當局稱，首先，聯電從美光的台灣分部挖走了工程師，承諾加薪和獎金。據美光的
法庭文件和台灣當局稱，然後，它要求那些工程師帶走美光的一些機密文件。台灣當局稱
，這些工程師非法帶走了900多份文件，其中包含美光先進的存儲晶片的關鍵規格和細節
。
美光的法庭文件顯示，美光在發現一名準備離職的工程師使用谷歌了解如何清除一台公司
筆記本電腦的內容後，開始起疑。據法庭文件稱，後來，晉華和聯電在美國舉行了一場針
對美光員工的招聘活動，它在討論即將生產的晶片時所展示的幻燈片中包含美光的內部代
碼名稱。
收到美光的提醒，台灣警方竊聽了一名為聯電所招募的美光工程師肯尼·王(Kenny Wang)
的電話。根據台灣一份針對肯尼·王等人的起訴書顯示，聯電於2016年初通過智慧型手機
信息應用程序Line主動聯繫肯尼·王，當時他還在美光工作。聯電解釋說，該公司在開發
自己的記憶晶片技術方面遇到了困難。肯尼·王隨後從美光的伺服器拿走了該公司需要的
信息，且該信息後被用於幫助聯電的開發設計。警方表示肯尼·王在聯電獲得了升遷。
當去年年初，調查人員出現在聯電的辦公室時，警方說，一些工作人員匆忙將他們從美光
那裡獲得的東西藏了起來。肯尼·王及另一位前美光科技的僱員將筆記本電腦、USB隨身
碟及文件交給了一位助理工程師，她將這些東西鎖在了自己的個人儲物櫃裡。隨後，她帶
著肯尼·王的電話離開了辦公室——警方竊聽的那部電話，後來該電話很快就被找到了。
去年，聯電對肯尼·王提起刑事訴訟，遭到了台灣檢方的拒絕。肯尼·王及其他遭到起訴
的工程師表示，他們是出於個人研究的目的拿走這些行業機密的。肯尼·王沒有回覆請求
他置評的郵件和電話。
一月，就多種型號的記憶晶片，晉華和聯電向美光科技提起專利侵犯訴訟。作為這項訴訟
的一部分，兩家公司請求法院禁止美光科技生產、銷售這些產品，並且向他們支付賠償金
。此案正在福建一家法院審理。福建省政府是晉華的一個投資方。
在一封寫給川普總統的信中，愛達荷州共和黨參議員吉姆·裡施(Jim Risch)和麥可·D·
克拉波(Michael D. Crapo)對整起案子，尤其是專利案進展的速度之快表達了關切。該起
訴訟可能會禁止美光科技在中國出售一些產品。
「如果這起針對美光科技的訴訟向前推進，並且中國政府再次作出對其自身有利的判決，
將對美光科技及美國科技行業整體造成重大損害，」《紐約時報》查閱過的這封信中寫道
。
五月，中國的市場監管方對美光科技開啟了價格操控調查，調查對象還包括韓國記憶晶片
製造商海力士(SK Hynix)和三星電子(Samsung Electronics)。由於激增的需求及三家佔
據市場主導地位的公司生產力有限，記憶晶片的價格在去年出現躍升。另一個中國監管機
構也表示，正在關注價格上漲，該機構批准了一項對晉華的數百萬美元的撥款。
晉華及其他中國晶片製造商在迎頭趕上其他公司上面臨著障礙。半導體的生產涉及一種極
為複雜、自動化的過程，這個過程控制著一切，細至原子層面。
為了實現這一點，晉華及其他公司都在一擲千金。在福建晉江，一個曾經因製鞋中心而聞
名的地方，晉華的新工廠即將完工。這個工廠有五層樓高、好幾個足球場那麼長，內有近
9300平方米的辦公空間。
晉江的經濟規劃人員表示，他們希望能吸引更多來自台灣的人才。除了增設更多到那裡的
航班，這個小城還正在建設一所雙語國際學校、一家有著國際認證的醫院及高檔公寓。新
工廠離機場開車不遠。
「『中國製造2025』中的大部分內容都可能會實現。不是所有科技都是火箭科學，」北京
研究公司佳富龍洲(Gavekal Dragonomics)科技分析師汪丹（音）說。「有了足夠的補貼
，中國公司在趕上科技前線方面有很大機會。」
3.心得/評論：
為什麼台灣的經濟一直起不來？
因為台灣內部就是被這樣的一群親中企業把持
盜竊外企的資產給予中國？難怪外企會不想投資台灣
台灣被視為中國的一部分而在國際貿易上吃悶虧也是剛好而已。
--
All Comments