https://www.cna.com.tw/news/aopl/201910060130.aspx
美國工業步履蹣跚 川普堅稱經濟固如磐石
（中央社華盛頓5日綜合外電報導）在美國總統川普總統任期第一年出現短暫榮景後，雖
然川普仍信誓旦旦經濟有如「磐石」之堅，美國製造業的景氣回彈已經開始瓦解。
汽車廠與鋼鐵廠正逐一關閉；企業一個個宣布裁員，或強制員工休無薪假；工業生產也出
現赤字。
年尾的展望報告令人憂心忡忡，全球經濟走緩的疑慮正在升高，川普對中國與歐洲大打貿
易戰，對數千億美元產品加課關稅，可能將美國這全球最大經濟體推向衰退邊緣或掉入衰
退深淵。
川普準備明年競選連任，他最擔心的，莫過於他2016年驚險奪勝的幾個選區，經濟前景恐
最為晦暗。川普2016年大選普選票敗給民主黨籍對手希拉蕊．柯林頓，但選舉人票多過對
方，贏得白宮寶座。
對此，白宮選擇閉口不談川普的貿易政策。
整個9月份，美國新增就業機會減少、主要指數下滑、消費者信心消退，工業生產也減緩
。川普攻擊民主黨人士、砲轟美國聯邦準備理事會（Fed），每件事都罵，甚至罵媒體唱
衰經濟，唯獨不罵自己的貿易政策。
川普在9月25日記者會上表示，製造業採購經理人指數（PMI）明顯上揚。他說：「我國正
處於經濟史上最強時期。」
但事實並非如此，觀察美國工業健全與否最密切的美國供應管理協會（Institute for
Supply Management, ISM）製造業指數，8月跌破了50榮枯界線，為3年來首見。
而川普說完那番話的一週後，9月份指數降至47.8，低於8月的49.1，是金融海嘯經濟大衰
退以來的新低水準。
ISM製造業調查委員會主席費奧瑞（Tim Fiore）告訴法新社，今年指數下挫幅度，是本世
紀以來最大的。
費奧瑞說：「簡直有如跳水般直直落。」他並警告經濟衰退風險正在升高，「我認為，如
果ISM指數低於50的情況再持續兩個月以上，情況就不太妙了」。（譯者：紀錦玲/核稿：
蔡佳敏）1081006
comment:
1. 川普正在和世界打貿易戰，就算是打到褲管烙賽
也要說那是中午吃的咖哩，否則氣勢一弱就兵敗如山倒
2. 美國ISM9月份指數降至47.8，低於8月的49.1，是金融海嘯經濟大衰退以來的新低水準
如果無法即時止跌，恐跌入經濟衰退的深淵
--
吾開天眼覷紅塵，可憐身是眼中人 http://tinyurl.com/nqprycc
--
美國工業步履蹣跚 川普堅稱經濟固如磐石
（中央社華盛頓5日綜合外電報導）在美國總統川普總統任期第一年出現短暫榮景後，雖
然川普仍信誓旦旦經濟有如「磐石」之堅，美國製造業的景氣回彈已經開始瓦解。
汽車廠與鋼鐵廠正逐一關閉；企業一個個宣布裁員，或強制員工休無薪假；工業生產也出
現赤字。
年尾的展望報告令人憂心忡忡，全球經濟走緩的疑慮正在升高，川普對中國與歐洲大打貿
易戰，對數千億美元產品加課關稅，可能將美國這全球最大經濟體推向衰退邊緣或掉入衰
退深淵。
川普準備明年競選連任，他最擔心的，莫過於他2016年驚險奪勝的幾個選區，經濟前景恐
最為晦暗。川普2016年大選普選票敗給民主黨籍對手希拉蕊．柯林頓，但選舉人票多過對
方，贏得白宮寶座。
對此，白宮選擇閉口不談川普的貿易政策。
整個9月份，美國新增就業機會減少、主要指數下滑、消費者信心消退，工業生產也減緩
。川普攻擊民主黨人士、砲轟美國聯邦準備理事會（Fed），每件事都罵，甚至罵媒體唱
衰經濟，唯獨不罵自己的貿易政策。
川普在9月25日記者會上表示，製造業採購經理人指數（PMI）明顯上揚。他說：「我國正
處於經濟史上最強時期。」
但事實並非如此，觀察美國工業健全與否最密切的美國供應管理協會（Institute for
Supply Management, ISM）製造業指數，8月跌破了50榮枯界線，為3年來首見。
而川普說完那番話的一週後，9月份指數降至47.8，低於8月的49.1，是金融海嘯經濟大衰
退以來的新低水準。
ISM製造業調查委員會主席費奧瑞（Tim Fiore）告訴法新社，今年指數下挫幅度，是本世
紀以來最大的。
費奧瑞說：「簡直有如跳水般直直落。」他並警告經濟衰退風險正在升高，「我認為，如
果ISM指數低於50的情況再持續兩個月以上，情況就不太妙了」。（譯者：紀錦玲/核稿：
蔡佳敏）1081006
comment:
1. 川普正在和世界打貿易戰，就算是打到褲管烙賽
也要說那是中午吃的咖哩，否則氣勢一弱就兵敗如山倒
2. 美國ISM9月份指數降至47.8，低於8月的49.1，是金融海嘯經濟大衰退以來的新低水準
如果無法即時止跌，恐跌入經濟衰退的深淵
--
吾開天眼覷紅塵，可憐身是眼中人 http://tinyurl.com/nqprycc
--
All Comments