1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://is.gd/D4tkZP
2.原文內容：
2020年8月17日22:05 木風
華盛頓—
美國商務部周一（8月17日）宣布對中國科技公司華為以及被列入實體清單上的華為在外
國的附屬機構採取進一步的限制措施，禁止它們獲取在美國境內外開發和生產的美國技術
和軟件。
商務部產業安全局還決定把另外38家華為關聯實體列入實體清單。這38家華為關聯機構分
佈在21個國家，商務部產業安全局說，它們代替華為行事，對美國的國家安全或對外政策
利益構成了重大風險。因此有理由認為，如果沒有限制，華為可能會利用它們逃避實體清
單所規定的限制性措施。
（如果要了解這38家企業，請在本文後面附加的企業名單中查找。）
產業安全局還要求被列入實體清單的實體在進行有關出口控制項目的任何交易前都必須首
先獲得美國政府許可。產業安全局還對清單中列出的四個與華為有關的項目進行了修改。
產業安全局說，這項要求適用於華為從事的相關交易，無論是華為是作為購買方還是中間
人或者是終端用戶。
商務部說，新的限制性措施立即生效，以防華為公司繞過美國出口管制獲取用美國技術研
發或生產的電子元件。
新的限制措施將阻止華為獲得外國使用美國軟件或技術開發的芯片。這類芯片將與美國芯
片受到同等的限制性保護。
美國商務部部長羅斯說：「華為及其海外附屬機構為了獲取使用美國軟件和技術開發和生
產的先進半導體而展開了新的努力。」「就在我們對美國技術進行限制的同時，華為及其
附屬機構通過第三方利用美國技術破壞美國的國家安全和外交政策利益。」
美國商務部實體清單中新增的38家企業名單（英文）：
Huawei Cloud Computing Technology;
Huawei Cloud Beijing;
Huawei Cloud Dalian;
Huawei Cloud Guangzhou;
Huawei Cloud Guiyang;
Huawei Cloud Hong Kong;
Huawei Cloud Shanghai;
Huawei Cloud Shenzhen;
Huawei OpenLab Suzhou;
Wulanchabu Huawei Cloud Computing Technology;
Huawei Cloud Argentina;
Huawei Cloud Brazil;
Huawei Cloud Chile;
Huawei OpenLab Cairo;
Huawei Cloud France;
Huawei OpenLab Paris;
Huawei Cloud Berlin;
Huawei OpenLab Munich;
Huawei Technologies Dusseldorf GmbH;
Huawei OpenLab Delhi;
Toga Networks;
Huawei Cloud Mexico;
Huawei OpenLab Mexico City;
Huawei Technologies Morocco;
Huawei Cloud Netherlands;
Huawei Cloud Peru;
Huawei Cloud Russia;
Huawei OpenLab Moscow;
Huawei Cloud Singapore;
Huawei OpenLab Singapore;
Huawei Cloud South Africa;
Huawei OpenLab Johannesburg;
Huawei Cloud Switzerland;
Huawei Cloud Thailand;
Huawei OpenLab Bangkok;
Huawei OpenLab Istanbul;
Huawei OpenLab Dubai;
Huawei Technologies R&D UK
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
看來，中國古代曾用過的「株連九族」之刑，現正被美國採用，以針對華為的附屬實體執
行制裁中……
這些措施，看來會對與美國當局、華為均有來往的各國公司，形成兩難抉擇的局面了。
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://is.gd/D4tkZP
2.原文內容：
2020年8月17日22:05 木風
華盛頓—
美國商務部周一（8月17日）宣布對中國科技公司華為以及被列入實體清單上的華為在外
國的附屬機構採取進一步的限制措施，禁止它們獲取在美國境內外開發和生產的美國技術
和軟件。
商務部產業安全局還決定把另外38家華為關聯實體列入實體清單。這38家華為關聯機構分
佈在21個國家，商務部產業安全局說，它們代替華為行事，對美國的國家安全或對外政策
利益構成了重大風險。因此有理由認為，如果沒有限制，華為可能會利用它們逃避實體清
單所規定的限制性措施。
（如果要了解這38家企業，請在本文後面附加的企業名單中查找。）
產業安全局還要求被列入實體清單的實體在進行有關出口控制項目的任何交易前都必須首
先獲得美國政府許可。產業安全局還對清單中列出的四個與華為有關的項目進行了修改。
產業安全局說，這項要求適用於華為從事的相關交易，無論是華為是作為購買方還是中間
人或者是終端用戶。
商務部說，新的限制性措施立即生效，以防華為公司繞過美國出口管制獲取用美國技術研
發或生產的電子元件。
新的限制措施將阻止華為獲得外國使用美國軟件或技術開發的芯片。這類芯片將與美國芯
片受到同等的限制性保護。
美國商務部部長羅斯說：「華為及其海外附屬機構為了獲取使用美國軟件和技術開發和生
產的先進半導體而展開了新的努力。」「就在我們對美國技術進行限制的同時，華為及其
附屬機構通過第三方利用美國技術破壞美國的國家安全和外交政策利益。」
美國商務部實體清單中新增的38家企業名單（英文）：
Huawei Cloud Computing Technology;
Huawei Cloud Beijing;
Huawei Cloud Dalian;
Huawei Cloud Guangzhou;
Huawei Cloud Guiyang;
Huawei Cloud Hong Kong;
Huawei Cloud Shanghai;
Huawei Cloud Shenzhen;
Huawei OpenLab Suzhou;
Wulanchabu Huawei Cloud Computing Technology;
Huawei Cloud Argentina;
Huawei Cloud Brazil;
Huawei Cloud Chile;
Huawei OpenLab Cairo;
Huawei Cloud France;
Huawei OpenLab Paris;
Huawei Cloud Berlin;
Huawei OpenLab Munich;
Huawei Technologies Dusseldorf GmbH;
Huawei OpenLab Delhi;
Toga Networks;
Huawei Cloud Mexico;
Huawei OpenLab Mexico City;
Huawei Technologies Morocco;
Huawei Cloud Netherlands;
Huawei Cloud Peru;
Huawei Cloud Russia;
Huawei OpenLab Moscow;
Huawei Cloud Singapore;
Huawei OpenLab Singapore;
Huawei Cloud South Africa;
Huawei OpenLab Johannesburg;
Huawei Cloud Switzerland;
Huawei Cloud Thailand;
Huawei OpenLab Bangkok;
Huawei OpenLab Istanbul;
Huawei OpenLab Dubai;
Huawei Technologies R&D UK
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
看來，中國古代曾用過的「株連九族」之刑，現正被美國採用，以針對華為的附屬實體執
行制裁中……
這些措施，看來會對與美國當局、華為均有來往的各國公司，形成兩難抉擇的局面了。
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
All Comments