1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/5/12/n11252759.htm
2.原文內容：
（大紀元記者梁義綜合報導）
中美第11輪貿易談判未達成果，川普政府10日起進一步調高中國貨品進口關稅，並將於週一公布對餘下3250億美元的中國商品徵收關稅的計劃細節。中共官方宣稱反制，但一直未見措施出台，只有中共官媒一邊發文試圖安撫民心避免引發恐慌，一邊叫嚷「手中王牌」。
中共商務部週五（5月10日）發表聲明稱，中方對美方加徵關稅深表遺憾，將「不得不採取必要反制措施」，但至今沒見措施出台。分析師表示，北京正在評估加徵關稅對中國的潛在經濟衝擊，擔心若同樣反制可能傷害國內經濟。
「華爾街日報」報導，就現有選項來看，中共能在進口關稅上出招的地方比美國少，因為中國進口的美國產品比美國進口的中國產品少很多，而且中國經濟已經大幅放緩，這讓中南海在反擊美國上綁手綁腳。
報導稱，中方官員對美方加徵關稅憂心不已，正密切觀察可能的後續效應，從人民幣貶值到影響到未來的外國投資。若北京同樣調高美國貨品的進口關稅，反倒可能打擊中國經濟的需求，例如半導體、豬肉、石油或飛機等。
若美中貿易戰持續擴大，北京為了支撐全國經濟成長，可能被迫進一步放鬆信用管制及增加政府支出，在去年已經出手的經濟振興方案上繼續加碼。
市場人士則認為，未來幾週北京如何應對，將取決於中共領導層如何解讀本身經濟狀況，以及美國後續談判的意願。
中國首席談判代表劉鶴在離開華盛頓之前接受採訪時，強調談判沒有破裂，「不認為磋商有破裂，恰恰相反，只是正常談判過程中的一些小曲折，不可避免，但我們對未來是審慎樂觀。」
中共官媒邊安撫邊威脅
劉鶴還指，國內經濟狀況比去年好，有足夠的政策工具和商業信心來承受壓力，「保持平穩健康發展」。
這也與中共官媒的反應一致。中共官媒人民日報、經濟日報今天同步在頭版及內頁分別刊登3篇文章，分別強調「中國消費力強勁」、「投資金額回升」及「經濟潛能」，安撫喊話用意明顯。
早前，川普兩條加徵關稅推文讓中國股市下挫，國家隊緊急出手急救。更主要是的大陸製造業，面臨大量廠家撤離，造成失業率上升，甚至可能引發社會動盪。
除了北京官方的表態，北京日報、上海文匯報、觀察者網等多家大陸媒體的微信公眾號，12日不約而同都轉載人大教授金燦榮的文章，宣稱中共手上有「三張王牌」，包括稀土、美債、在陸美企。
但明顯的是，無一例外，這三張牌都將損害中國經濟，尤其是一旦同美國「魚死網破」，面臨股市，房市，地方債務等重重危機的中共政權也將陷入動盪。
「經濟又要開始受折騰了」
美國UCLA安德森管理學院的經濟學家俞偉雄近日接受大紀元採訪時表示，中共對美方的錯誤判斷接二連三。去年中國經濟發展嚴重受挫，於是趕快在去年12月1日重回談判桌，經濟剛有些復甦，現在中共又反悔。
「我覺得經濟又要開始受折騰了」，俞偉雄說，接下來就是說中國老百姓要受苦，生活又要苦了。
俞偉雄表示，美、中兩國經濟的體質，還是有很大的一段差距。美國是一個不錯的狀態，中國經濟是一個危險的狀態，中國的債務非常高，很多的問題是經不起一戰的。
他認為，關稅開徵之後，無論短期，還是中期都會對中國經濟有很深的負面影響。短期對股票市場、匯率市場都會有震動，財務市場風聲鶴唳。當然中共的國家隊會來救，「我就覺得不可能同時救這麼多的市嘛」。
從中期看，外資會持續外流，外資生產鏈會持續外流。這對中國的製造業和中國經濟都會有很大的打擊。
川普總統週六發表推文，警告中共若想拖延到2020年美國總統大選，等他再連任時，將會被打擊得更糟糕。
公共知識分子圈寄望中國政治出現轉變
貿易戰突然升級以來，來自中國公共知識分子圈幾乎是一片歡呼聲，他們希望以此加速中共政權的轉變，或者至少能消除掉官方設置的壁壘，讓民眾能買到低價的海外產品。
上海商界人士陸先生對自由亞洲電台表示，儘管引發很大震盪，但他與圈內的知識分子都認為，這是一個契機。中美經濟必須平衡，儘管政府反對，但貿易戰最終會導致中國要適應國際慣例，也給中國社會帶來持久的和平。但他指這些都只能私下說，否則將會遇到麻煩。
湖南譚先生也表示，認同普世價值的人肯定是支持美國加稅。但跟政府站在一邊是要占多數，如果支持加稅的人占多數，那就意味著政權就完蛋了。
媒體評論人、經濟學者陳先生指出，中美貿易談判破裂，源於根本性的分歧。特別是關於國企補貼、網絡開放等議題，一直被官方當作維繫制度的基礎。這種根本性的分歧不可能通過談判解決。目前各地檢查糧食儲備就有備荒的意思，意味著他們做了最壞的打算。
3.心得/評論：
中國說要對等反制、但始終拿不出具體措施，
畢竟中國手中剩下的牌都是傷敵五百、自損一千的那種；
除非真的要為了面子做出那種事，不然可以說是沒籌碼了，
所以至少一個月內美方加注前中國這邊不太會有負面利空消息。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/5/12/n11252759.htm
2.原文內容：
（大紀元記者梁義綜合報導）
中美第11輪貿易談判未達成果，川普政府10日起進一步調高中國貨品進口關稅，並將於週一公布對餘下3250億美元的中國商品徵收關稅的計劃細節。中共官方宣稱反制，但一直未見措施出台，只有中共官媒一邊發文試圖安撫民心避免引發恐慌，一邊叫嚷「手中王牌」。
中共商務部週五（5月10日）發表聲明稱，中方對美方加徵關稅深表遺憾，將「不得不採取必要反制措施」，但至今沒見措施出台。分析師表示，北京正在評估加徵關稅對中國的潛在經濟衝擊，擔心若同樣反制可能傷害國內經濟。
「華爾街日報」報導，就現有選項來看，中共能在進口關稅上出招的地方比美國少，因為中國進口的美國產品比美國進口的中國產品少很多，而且中國經濟已經大幅放緩，這讓中南海在反擊美國上綁手綁腳。
報導稱，中方官員對美方加徵關稅憂心不已，正密切觀察可能的後續效應，從人民幣貶值到影響到未來的外國投資。若北京同樣調高美國貨品的進口關稅，反倒可能打擊中國經濟的需求，例如半導體、豬肉、石油或飛機等。
若美中貿易戰持續擴大，北京為了支撐全國經濟成長，可能被迫進一步放鬆信用管制及增加政府支出，在去年已經出手的經濟振興方案上繼續加碼。
市場人士則認為，未來幾週北京如何應對，將取決於中共領導層如何解讀本身經濟狀況，以及美國後續談判的意願。
中國首席談判代表劉鶴在離開華盛頓之前接受採訪時，強調談判沒有破裂，「不認為磋商有破裂，恰恰相反，只是正常談判過程中的一些小曲折，不可避免，但我們對未來是審慎樂觀。」
中共官媒邊安撫邊威脅
劉鶴還指，國內經濟狀況比去年好，有足夠的政策工具和商業信心來承受壓力，「保持平穩健康發展」。
這也與中共官媒的反應一致。中共官媒人民日報、經濟日報今天同步在頭版及內頁分別刊登3篇文章，分別強調「中國消費力強勁」、「投資金額回升」及「經濟潛能」，安撫喊話用意明顯。
早前，川普兩條加徵關稅推文讓中國股市下挫，國家隊緊急出手急救。更主要是的大陸製造業，面臨大量廠家撤離，造成失業率上升，甚至可能引發社會動盪。
除了北京官方的表態，北京日報、上海文匯報、觀察者網等多家大陸媒體的微信公眾號，12日不約而同都轉載人大教授金燦榮的文章，宣稱中共手上有「三張王牌」，包括稀土、美債、在陸美企。
但明顯的是，無一例外，這三張牌都將損害中國經濟，尤其是一旦同美國「魚死網破」，面臨股市，房市，地方債務等重重危機的中共政權也將陷入動盪。
「經濟又要開始受折騰了」
美國UCLA安德森管理學院的經濟學家俞偉雄近日接受大紀元採訪時表示，中共對美方的錯誤判斷接二連三。去年中國經濟發展嚴重受挫，於是趕快在去年12月1日重回談判桌，經濟剛有些復甦，現在中共又反悔。
「我覺得經濟又要開始受折騰了」，俞偉雄說，接下來就是說中國老百姓要受苦，生活又要苦了。
俞偉雄表示，美、中兩國經濟的體質，還是有很大的一段差距。美國是一個不錯的狀態，中國經濟是一個危險的狀態，中國的債務非常高，很多的問題是經不起一戰的。
他認為，關稅開徵之後，無論短期，還是中期都會對中國經濟有很深的負面影響。短期對股票市場、匯率市場都會有震動，財務市場風聲鶴唳。當然中共的國家隊會來救，「我就覺得不可能同時救這麼多的市嘛」。
從中期看，外資會持續外流，外資生產鏈會持續外流。這對中國的製造業和中國經濟都會有很大的打擊。
川普總統週六發表推文，警告中共若想拖延到2020年美國總統大選，等他再連任時，將會被打擊得更糟糕。
公共知識分子圈寄望中國政治出現轉變
貿易戰突然升級以來，來自中國公共知識分子圈幾乎是一片歡呼聲，他們希望以此加速中共政權的轉變，或者至少能消除掉官方設置的壁壘，讓民眾能買到低價的海外產品。
上海商界人士陸先生對自由亞洲電台表示，儘管引發很大震盪，但他與圈內的知識分子都認為，這是一個契機。中美經濟必須平衡，儘管政府反對，但貿易戰最終會導致中國要適應國際慣例，也給中國社會帶來持久的和平。但他指這些都只能私下說，否則將會遇到麻煩。
湖南譚先生也表示，認同普世價值的人肯定是支持美國加稅。但跟政府站在一邊是要占多數，如果支持加稅的人占多數，那就意味著政權就完蛋了。
媒體評論人、經濟學者陳先生指出，中美貿易談判破裂，源於根本性的分歧。特別是關於國企補貼、網絡開放等議題，一直被官方當作維繫制度的基礎。這種根本性的分歧不可能通過談判解決。目前各地檢查糧食儲備就有備荒的意思，意味著他們做了最壞的打算。
3.心得/評論：
中國說要對等反制、但始終拿不出具體措施，
畢竟中國手中剩下的牌都是傷敵五百、自損一千的那種；
除非真的要為了面子做出那種事，不然可以說是沒籌碼了，
所以至少一個月內美方加注前中國這邊不太會有負面利空消息。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments