1.原文連結：
https://www.secretchina.com/news/b5/2019/12/13/916507.html
2.原文內容：
美國對中共的另一種籌碼：美元與港幣脫鉤將是金融核選項(圖)
【看中國2019年12月13日訊】（看中國記者憶文編譯/綜合報導）分析人士說，美國的涉
港立法為對香港採取外交行動和制裁鋪平了道路，海曼資本管理（Hayman Capital
Management）首席投資官在凱爾·巴斯（Kyle Bass）在週四（12月12日）的推特中表示
，接下來的12-18個月內，香港的銀行業將陷入一場全面的銀行業危機。
自實行與美元匯率錨定以來，穩定的匯率幫助香港贏得了全球金融中心的聲譽。但是，送
中條例引發的港人長達六個月的抗議活動引發了國際社會的關注。
據南華早報報導，大多數分析師表示，鑒於美國對香港而不是對中國大陸產生影響，中共
就要對大陸進行大規模干預，以撤銷香港的地位（例如用大灣區計畫把香港取而代之）。
但許多人同意，這使得華盛頓在與北京日益激烈的競爭中獲得了另一種籌碼。
「美國在與中國的冷戰中正在建立其地緣政治武器庫，」諮詢公司Basis Point的常務董
事戴維·欽（David Chin）表示：「香港是這個冷戰武器庫中的幾個要素之一。」
牛津大學中國中心研究助理喬治·馬格努斯（George Magnus）說，美國立法是貿易戰如
何向金融和資本市場溢出的「經典例子」。
他說：取消香港的特殊貿易地位「顯然將是嚴重的升級」，「並對香港、中國和全球市場
產生令人震驚的後果。」
自1983年10月17日以來，港元的價值一直與美元「掛鉤」，匯率最初被定為1元兌換7.8港
幣，自2005年以來，該匯率在7.75至7.85之間浮動。
如果港元匯率達到交易區間的兩端，香港事實上的中央銀行——香港金融管理局（HKMA）
有義務購買或出售當地的美元，以使其保持在區間內。
許多抗議者要求更廣泛的民主自由，對警察的暴行進行調查，他們支持美國對於香港的立
法。法案允許對在香港涉嫌侵犯人權行為負責的個人實施制裁，包括凍結在美資產並禁止
他們獲得美國簽證。
第三季度香港經濟較上一季度萎縮了3.2％，隨著香港陷入衰退，政治危機可能引發中共
的資本外逃和保住匯率的問題。北京還可能改動香港的法律和政治制度。
紐約霍夫斯特拉大學（Hofstra University）法學教授朱利安·庫恩（Julian Ku）表示
：「如果從美國的角度來看，香港的局勢發生不利的變化，所有的賭注都將消失。」即使
沒有國務院的年度審查，美國總統也可以根據行政命令撤銷香港的特殊貿易地位。
他說：「美國總統在國際經濟活動中擁有廣泛的權力，因此他可以隨時拒絕允許美國政府
實體和銀行將美元兌換為港元。」
在將香港民主法案簽署為法律之後，美國總統川普承認可能會使與中國簽署「第一階段」
貿易協定的過程變得複雜。但是在美國國會的幾乎一致支持下，他幾乎沒有政治行動餘地
。他在簽署法案時談到了對中國國家主席習近平的「尊重」，並希望「中港雙方領導人和
代表能夠和平地解決分歧」。
Enodo Economics的首席經濟學家黛安娜·喬伊萊娃（Diana Choyleva）表示，如果華盛
頓暫停美元與港元的自由交易，將導致港幣暴跌，香港資金大量外流並削弱其作為金融中
心的聲譽。
「這可能會成為全球金融市場的核選項，這就是香港對全球金融市場的意義，」她說。
香港長期以來一直是中共獲得西方投資的窗口。
https://twitter.com/Jkylebass/status/1205114291386552320
海曼資本管理（Hayman Capital Management）首席投資官在凱爾·巴斯（Kyle Bass）在
週四（12月12日）的推特中表示，「接下來的12-18個月內，香港的銀行業將陷入一場全
面的銀行業危機。考慮到私營部門+銀行的槓桿作用，金管局將焦頭爛額。」
https://twitter.com/Jkylebass/status/1205118796538818560
他繼續寫道：匯豐銀行（HSBC）的首席風險官（董事會成員）突然辭職。所有的跡象都顯
示。銀行乞求「新」存款，GDP崩潰，中國政府打壓做空研究，以避免寫這方面的東西。
「別忘了，匯豐銀行的亞太區首席風險官今年也辭職了。當燈光打開，它們就像蟑螂一樣
四散奔逃，」巴斯表示。
3.心得/評論：
HSBC兩個風控長都逃了，你逃了嗎？
HIBOR-LIBOR利差從八月以來就沒有正過了，
從一開始的-10bps到現在已經穩定超過-40bps，
https://www.macromicro.me/collections/384/spreads/3750/libor-hibor-3-month
商店不賺錢、租交不出來，不動產估值下降衝擊銀行體系已經是確定的了，
法人和富豪都還在拼命逃，你所有和香港有關的投資都拋售了嗎？
--
https://www.secretchina.com/news/b5/2019/12/13/916507.html
2.原文內容：
美國對中共的另一種籌碼：美元與港幣脫鉤將是金融核選項(圖)
【看中國2019年12月13日訊】（看中國記者憶文編譯/綜合報導）分析人士說，美國的涉
港立法為對香港採取外交行動和制裁鋪平了道路，海曼資本管理（Hayman Capital
Management）首席投資官在凱爾·巴斯（Kyle Bass）在週四（12月12日）的推特中表示
，接下來的12-18個月內，香港的銀行業將陷入一場全面的銀行業危機。
自實行與美元匯率錨定以來，穩定的匯率幫助香港贏得了全球金融中心的聲譽。但是，送
中條例引發的港人長達六個月的抗議活動引發了國際社會的關注。
據南華早報報導，大多數分析師表示，鑒於美國對香港而不是對中國大陸產生影響，中共
就要對大陸進行大規模干預，以撤銷香港的地位（例如用大灣區計畫把香港取而代之）。
但許多人同意，這使得華盛頓在與北京日益激烈的競爭中獲得了另一種籌碼。
「美國在與中國的冷戰中正在建立其地緣政治武器庫，」諮詢公司Basis Point的常務董
事戴維·欽（David Chin）表示：「香港是這個冷戰武器庫中的幾個要素之一。」
牛津大學中國中心研究助理喬治·馬格努斯（George Magnus）說，美國立法是貿易戰如
何向金融和資本市場溢出的「經典例子」。
他說：取消香港的特殊貿易地位「顯然將是嚴重的升級」，「並對香港、中國和全球市場
產生令人震驚的後果。」
自1983年10月17日以來，港元的價值一直與美元「掛鉤」，匯率最初被定為1元兌換7.8港
幣，自2005年以來，該匯率在7.75至7.85之間浮動。
如果港元匯率達到交易區間的兩端，香港事實上的中央銀行——香港金融管理局（HKMA）
有義務購買或出售當地的美元，以使其保持在區間內。
許多抗議者要求更廣泛的民主自由，對警察的暴行進行調查，他們支持美國對於香港的立
法。法案允許對在香港涉嫌侵犯人權行為負責的個人實施制裁，包括凍結在美資產並禁止
他們獲得美國簽證。
第三季度香港經濟較上一季度萎縮了3.2％，隨著香港陷入衰退，政治危機可能引發中共
的資本外逃和保住匯率的問題。北京還可能改動香港的法律和政治制度。
紐約霍夫斯特拉大學（Hofstra University）法學教授朱利安·庫恩（Julian Ku）表示
：「如果從美國的角度來看，香港的局勢發生不利的變化，所有的賭注都將消失。」即使
沒有國務院的年度審查，美國總統也可以根據行政命令撤銷香港的特殊貿易地位。
他說：「美國總統在國際經濟活動中擁有廣泛的權力，因此他可以隨時拒絕允許美國政府
實體和銀行將美元兌換為港元。」
在將香港民主法案簽署為法律之後，美國總統川普承認可能會使與中國簽署「第一階段」
貿易協定的過程變得複雜。但是在美國國會的幾乎一致支持下，他幾乎沒有政治行動餘地
。他在簽署法案時談到了對中國國家主席習近平的「尊重」，並希望「中港雙方領導人和
代表能夠和平地解決分歧」。
Enodo Economics的首席經濟學家黛安娜·喬伊萊娃（Diana Choyleva）表示，如果華盛
頓暫停美元與港元的自由交易，將導致港幣暴跌，香港資金大量外流並削弱其作為金融中
心的聲譽。
「這可能會成為全球金融市場的核選項，這就是香港對全球金融市場的意義，」她說。
香港長期以來一直是中共獲得西方投資的窗口。
https://twitter.com/Jkylebass/status/1205114291386552320
海曼資本管理（Hayman Capital Management）首席投資官在凱爾·巴斯（Kyle Bass）在
週四（12月12日）的推特中表示，「接下來的12-18個月內，香港的銀行業將陷入一場全
面的銀行業危機。考慮到私營部門+銀行的槓桿作用，金管局將焦頭爛額。」
https://twitter.com/Jkylebass/status/1205118796538818560
他繼續寫道：匯豐銀行（HSBC）的首席風險官（董事會成員）突然辭職。所有的跡象都顯
示。銀行乞求「新」存款，GDP崩潰，中國政府打壓做空研究，以避免寫這方面的東西。
「別忘了，匯豐銀行的亞太區首席風險官今年也辭職了。當燈光打開，它們就像蟑螂一樣
四散奔逃，」巴斯表示。
3.心得/評論：
HSBC兩個風控長都逃了，你逃了嗎？
HIBOR-LIBOR利差從八月以來就沒有正過了，
從一開始的-10bps到現在已經穩定超過-40bps，
https://www.macromicro.me/collections/384/spreads/3750/libor-hibor-3-month
商店不賺錢、租交不出來，不動產估值下降衝擊銀行體系已經是確定的了，
法人和富豪都還在拼命逃，你所有和香港有關的投資都拋售了嗎？
--
All Comments