1.原文連結：
英國經濟學人
原文：https://tinyurl.com/y657hnmx
中文整理：https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/2020822_21.html
2.原文內容：
一、歐洲-白俄羅斯
發生的：白俄羅斯總統Alexander Lukashenko拒絕下台。
說明：
1、在8/9以舞弊手段勝選後，持續引發大規模抗議與罷工。
2、歐盟的領導人們已拒絕承認選舉結果，並誓言對參與選舉舞弊及造成警方對抗議民眾
施以殘忍攻擊的政府官員祭出制裁。
3、鄰國俄羅斯總統普丁尚未表態是否會對這位幾乎四面楚歌的總統伸出援手。
二、俄國
發生的：Alexei Navalny被送往加護病房(was taken into intensive care)。
說明：
1、他是俄國的反貪汙活動人士及主要的反對黨領袖。
2、是在西伯利亞往莫斯科的飛機上開始感到不適。
3、醫生們懷疑他有被下毒。
三、歐洲-法國、土耳其、希臘
發生的：法國派兩架戰機與一艘護衛艦(naval frigate)到地中海東部。
說明：
1、法國此舉為回應近期土耳其派遣天然氣探勘船進入(與希臘的)爭議海域的動作。
2、自從土耳其與希臘上個月開始領土糾紛後，土希兩國海軍便不時進入高度警戒狀態。
四、東南亞-緬甸
發生的：新一輪三方和平會談在首都Naypyidaw展開
說明：
1、三方指的是緬甸政府、緬甸軍方跟少數民族
2、目前解決種族衝突的希望越來越渺小。
五、東南亞-泰國
發生的：約有一萬人在曼谷上街遊行，呼籲政府返回民主並且改革王室
說明：
1、是2014軍政府上台以來最大的示威活動。
2、群眾冒著可能會犯下嚴苛的「對皇室不敬罪」(lèse majesté laws)而入獄的風險。
3、他們用飢餓遊戲(The Hunger Games)中三指手勢向執政當局表達訴求。
註：三指手勢意指反獨裁、反極權及反暴政。
六、大洋洲-紐西蘭
發生的：因為最近疫情爆發，紐西蘭將原訂9/19的國會大選(general election)延後到
10/17。
七、美中兩強、香港
發生的：美國取消與香港引渡條約在內的三項協議。
說明：
1、是美國因應北京實施港版國安法的一系列行動中的最新行動。
2、美國國務院先前聲明，港版國安法粉碎了香港人民的自由。
八、中國、澳洲
發生的：中國宣布開始展開對澳洲紅酒出口的反傾銷調查。
說明：
1、是中國對澳洲施壓的最新行動。
2、澳洲近來挺身而出批評了中國的諸多政策(vocal criticism of various Chinese
policies)。
九、中東-以色列、阿拉伯聯合大公國
發生的：阿拉伯聯合大公國(United Arab Emirates, UAE)與以色列建交
說明：
1、第一個與以色列建交的波灣國家，也僅為目前第三個與其建交的阿拉伯國家。
2、由於好幾個阿拉伯國家的領導人對此表達肯定，因此猜測該區域其他國家不久陸續與
以色列建交。
3、巴勒斯坦方面表示事前未被告知此消息。
註：中國將UAE譯作阿拉伯聯合酋長國，簡稱阿聯酋。
十、中東-黎巴嫩
發生的：聯合國支持的特別法庭判決2005年貝魯特爆炸案涉案人Salim Ayyash有罪。
說明：
1、2005年貝魯特爆炸案中，黎巴嫩前總理Rafik Hariri與其他21人遇害。
2、共四名真主黨(Hizbullah)成員被起訴，僅Salim Ayyash被判有罪，另三人無罪釋放。
3、真主黨屬什葉派下的好戰組織，與伊朗及敘利亞政府有關。
4、但在本案中，法官查無真主黨領導的證據，也找不到伊朗或敘利亞的關連。
十一、西非-馬利(Mali，位於薩哈拉沙漠西南部的貧窮國家)
發生的：馬力總統Ibrahim Boubacar Keita在政變中辭職。
說明：
1、被叛軍的政變行動逮捕。
2、他解散國會，表示希望能避免流血衝突。
十二、東非-索馬利亞
發生的：蓋達組織有關的組織al-Shabab在索馬利亞的恐攻造成至少11人喪生。
說明：案發地點位於首都Mogadishu的一間濱海旅館。
十三、北美-美國
發生的：美國郵政總局局長Louis DeJoy將暫停郵政業務調整直到總統大選之後。
說明：
1、民主黨表示此舉意在影響(suppress)大選時的郵政投票。
2、Louis DeJoy是屬共和黨的川普的政治大金主(big political donors)。
十四、北美-美國
發生的：美國民主黨大會(national convention)以視訊方式舉辦。
說明：
1、少了平常的華麗炫目(razzamatazz)。
2、雖然由Milwaukee(是Wisconsin州的最大城市)主辦，但正式提名拜登為總統候選人的
唱名表決(roll call)過程，則是以視訊方式輪流向全美各州的代表即時連線。
十五、北美-加拿大
發生的：加拿大財政部長Bill Morneau辭職。
說明：
1、他的家人在2017參加了由慈善機構WE支付的旅遊。
2、而該慈善機構則在今年贏得了主辦學生獎學金的政府合約。
3、利益衝突暨倫理監督委員會正在調查Morneau跟總理Justin Trudeau是否有違反利益迴
避的規範。
4、與Justin Trudeau有關，是因為WE有支付他的母親與兄弟數萬加幣邀請他們在活動中
演說。
註：本段楓葉國政治比較難懂，因而多參考rfi報導以達理解
https://tinyurl.com/y222kcuc
十六、南美-巴西
發生的：巴西反墮胎團體聚集醫院以阻止一位10歲女孩進行墮胎。
說明：
1、地點位於東北方的城市Recife。
2、女孩的名字被該國人權、家庭暨女性事務部長的身邊人士揭露因而公開。
3、該國女權團體則遊行聲援這名被自己叔叔強暴的小女孩的決定。
4、即使是在該國嚴格的墮胎法規下，她的墮胎決定依然合法。
十七、南美-阿根廷
發生的：阿根廷幾千人上街遊行抗議政府決定延長封城(lockdown)。
說明：
1、抗議者的另一訴求，是反對即將進行的司法改革。
2、他們認為所謂司法改革，其實是為了因貪汙而被起訴的副總統Cristina Fernández
de Kirchner的利益而量身訂作。
十八、本周全球疫情
1、印度：確診人數突破280萬，排名全球第三，僅次於美國與巴西。
2、南韓：由於南韓單日確診人數創下三月以來的新高，政府再度於首爾實施社交與聚集
的限令。教會此波疫情主要感染來源。
3、愛爾蘭：重新實施部分防疫限制，並且再次要求民眾在家工作。
4、WHO警告全球「疫苗國家主義」(vaccine nationalism)的現象正在增加，也就是各國
嘗試預囤有可能成功的疫苗，而不是把力氣花在確保全球的供給無虞。
5、雖然確診人數都在上升中，但瑞典與荷蘭仍拒絕強制要求人民在公眾場合戴口罩。兩
國都採取較寬鬆的防疫限制，但確診死亡率也較平均來得高。
3.心得/評論：
經濟學人每期會有兩頁分別寫一周政治大事與一周商業大事
而今年的每周政治大事則在最後另增加了本周全球疫情
其中看WHO定期會發出警訊來準備募資，可見賺錢不見得要買股買對股，好團隊不跟嗎
--
英國經濟學人
原文：https://tinyurl.com/y657hnmx
中文整理：https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/2020822_21.html
2.原文內容：
一、歐洲-白俄羅斯
發生的：白俄羅斯總統Alexander Lukashenko拒絕下台。
說明：
1、在8/9以舞弊手段勝選後，持續引發大規模抗議與罷工。
2、歐盟的領導人們已拒絕承認選舉結果，並誓言對參與選舉舞弊及造成警方對抗議民眾
施以殘忍攻擊的政府官員祭出制裁。
3、鄰國俄羅斯總統普丁尚未表態是否會對這位幾乎四面楚歌的總統伸出援手。
二、俄國
發生的：Alexei Navalny被送往加護病房(was taken into intensive care)。
說明：
1、他是俄國的反貪汙活動人士及主要的反對黨領袖。
2、是在西伯利亞往莫斯科的飛機上開始感到不適。
3、醫生們懷疑他有被下毒。
三、歐洲-法國、土耳其、希臘
發生的：法國派兩架戰機與一艘護衛艦(naval frigate)到地中海東部。
說明：
1、法國此舉為回應近期土耳其派遣天然氣探勘船進入(與希臘的)爭議海域的動作。
2、自從土耳其與希臘上個月開始領土糾紛後，土希兩國海軍便不時進入高度警戒狀態。
四、東南亞-緬甸
發生的：新一輪三方和平會談在首都Naypyidaw展開
說明：
1、三方指的是緬甸政府、緬甸軍方跟少數民族
2、目前解決種族衝突的希望越來越渺小。
五、東南亞-泰國
發生的：約有一萬人在曼谷上街遊行，呼籲政府返回民主並且改革王室
說明：
1、是2014軍政府上台以來最大的示威活動。
2、群眾冒著可能會犯下嚴苛的「對皇室不敬罪」(lèse majesté laws)而入獄的風險。
3、他們用飢餓遊戲(The Hunger Games)中三指手勢向執政當局表達訴求。
註：三指手勢意指反獨裁、反極權及反暴政。
六、大洋洲-紐西蘭
發生的：因為最近疫情爆發，紐西蘭將原訂9/19的國會大選(general election)延後到
10/17。
七、美中兩強、香港
發生的：美國取消與香港引渡條約在內的三項協議。
說明：
1、是美國因應北京實施港版國安法的一系列行動中的最新行動。
2、美國國務院先前聲明，港版國安法粉碎了香港人民的自由。
八、中國、澳洲
發生的：中國宣布開始展開對澳洲紅酒出口的反傾銷調查。
說明：
1、是中國對澳洲施壓的最新行動。
2、澳洲近來挺身而出批評了中國的諸多政策(vocal criticism of various Chinese
policies)。
九、中東-以色列、阿拉伯聯合大公國
發生的：阿拉伯聯合大公國(United Arab Emirates, UAE)與以色列建交
說明：
1、第一個與以色列建交的波灣國家，也僅為目前第三個與其建交的阿拉伯國家。
2、由於好幾個阿拉伯國家的領導人對此表達肯定，因此猜測該區域其他國家不久陸續與
以色列建交。
3、巴勒斯坦方面表示事前未被告知此消息。
註：中國將UAE譯作阿拉伯聯合酋長國，簡稱阿聯酋。
十、中東-黎巴嫩
發生的：聯合國支持的特別法庭判決2005年貝魯特爆炸案涉案人Salim Ayyash有罪。
說明：
1、2005年貝魯特爆炸案中，黎巴嫩前總理Rafik Hariri與其他21人遇害。
2、共四名真主黨(Hizbullah)成員被起訴，僅Salim Ayyash被判有罪，另三人無罪釋放。
3、真主黨屬什葉派下的好戰組織，與伊朗及敘利亞政府有關。
4、但在本案中，法官查無真主黨領導的證據，也找不到伊朗或敘利亞的關連。
十一、西非-馬利(Mali，位於薩哈拉沙漠西南部的貧窮國家)
發生的：馬力總統Ibrahim Boubacar Keita在政變中辭職。
說明：
1、被叛軍的政變行動逮捕。
2、他解散國會，表示希望能避免流血衝突。
十二、東非-索馬利亞
發生的：蓋達組織有關的組織al-Shabab在索馬利亞的恐攻造成至少11人喪生。
說明：案發地點位於首都Mogadishu的一間濱海旅館。
十三、北美-美國
發生的：美國郵政總局局長Louis DeJoy將暫停郵政業務調整直到總統大選之後。
說明：
1、民主黨表示此舉意在影響(suppress)大選時的郵政投票。
2、Louis DeJoy是屬共和黨的川普的政治大金主(big political donors)。
十四、北美-美國
發生的：美國民主黨大會(national convention)以視訊方式舉辦。
說明：
1、少了平常的華麗炫目(razzamatazz)。
2、雖然由Milwaukee(是Wisconsin州的最大城市)主辦，但正式提名拜登為總統候選人的
唱名表決(roll call)過程，則是以視訊方式輪流向全美各州的代表即時連線。
十五、北美-加拿大
發生的：加拿大財政部長Bill Morneau辭職。
說明：
1、他的家人在2017參加了由慈善機構WE支付的旅遊。
2、而該慈善機構則在今年贏得了主辦學生獎學金的政府合約。
3、利益衝突暨倫理監督委員會正在調查Morneau跟總理Justin Trudeau是否有違反利益迴
避的規範。
4、與Justin Trudeau有關，是因為WE有支付他的母親與兄弟數萬加幣邀請他們在活動中
演說。
註：本段楓葉國政治比較難懂，因而多參考rfi報導以達理解
https://tinyurl.com/y222kcuc
十六、南美-巴西
發生的：巴西反墮胎團體聚集醫院以阻止一位10歲女孩進行墮胎。
說明：
1、地點位於東北方的城市Recife。
2、女孩的名字被該國人權、家庭暨女性事務部長的身邊人士揭露因而公開。
3、該國女權團體則遊行聲援這名被自己叔叔強暴的小女孩的決定。
4、即使是在該國嚴格的墮胎法規下，她的墮胎決定依然合法。
十七、南美-阿根廷
發生的：阿根廷幾千人上街遊行抗議政府決定延長封城(lockdown)。
說明：
1、抗議者的另一訴求，是反對即將進行的司法改革。
2、他們認為所謂司法改革，其實是為了因貪汙而被起訴的副總統Cristina Fernández
de Kirchner的利益而量身訂作。
十八、本周全球疫情
1、印度：確診人數突破280萬，排名全球第三，僅次於美國與巴西。
2、南韓：由於南韓單日確診人數創下三月以來的新高，政府再度於首爾實施社交與聚集
的限令。教會此波疫情主要感染來源。
3、愛爾蘭：重新實施部分防疫限制，並且再次要求民眾在家工作。
4、WHO警告全球「疫苗國家主義」(vaccine nationalism)的現象正在增加，也就是各國
嘗試預囤有可能成功的疫苗，而不是把力氣花在確保全球的供給無虞。
5、雖然確診人數都在上升中，但瑞典與荷蘭仍拒絕強制要求人民在公眾場合戴口罩。兩
國都採取較寬鬆的防疫限制，但確診死亡率也較平均來得高。
3.心得/評論：
經濟學人每期會有兩頁分別寫一周政治大事與一周商業大事
而今年的每周政治大事則在最後另增加了本周全球疫情
其中看WHO定期會發出警訊來準備募資，可見賺錢不見得要買股買對股，好團隊不跟嗎
--
All Comments