經濟學人﹕極權政治 中共還在怕什麼？ - 經濟

【大紀元3月10日訊】(大紀元記者吳英編譯）上一期的《經濟學人》雜誌配合虎年的到來
，以拿著警棍的老虎的圖片作為一篇有關中共政治壓制分析報導的插圖。文章的標題也很
有意思：「他們在怕什麼？(What are they afraid of?)」，表面上看來，中國的經濟仍
在蓬勃發展，不過，中共領導人似乎急躁不安。

文章首先指出，美國總統柯林頓在一九九九年曾說過「目前出現從未有過的推動中國整合
與開放的龐大力量」。當年的中國剛遭受亞洲金融風暴的影響，又同時面臨國營企業改革
以及爭取加入世貿組織的壓力，不過今天看來，這股力量已減弱許多了。

然而從去年年底到現在的一連串事件，包括中共嚴懲人權運動家到不願意承擔溫室氣體減
量責任等，不禁讓柯林頓及其他關注中國事務的人懷疑中共的一黨專制是否仍聞風不動，
他們原來期待外在壓力會促使中共更開放的想法是否過於樂觀了。

文章指出，中國經濟似已度過去年的金融風暴，GDP仍保持百分之八點七的成長，並未發
生失業人口暴動之事。目前在中國只有在偏遠地區如西藏及新疆才會出現大型鎮壓抗議活
動，在大城市很難看到會造成政治動盪的活動。

文章說，目前仍無跡象顯示，中共新一代的領導人會有不同的想法與作為，誠如常駐北京
的政治分析員墨儒思（Russell Leigh Moses）所言，中共政治圈想的是「我們需要再極
權到什麼程度」，而不是「我們該怎麼引進西方式民主」。

文章指出，儘管中共吹噓自己在面對全球經濟危機的應變能力，但其領導人仍難掩緊張不
安的情緒。總理溫家寶預測二零一零年的國內與國際形勢仍存在更大的複雜性。
經濟學家擔心中國龐大的刺激消費對該國經濟的幫助只是暫時的，泡沫化的陰影仍然存在
。此外，他們擔心即將出現通貨膨脹，而且可能是停滯性通貨膨脹，這一切都足以讓示威
者走上街頭，以致出現政治風暴。

針對中共領導人努力應付全球權力平衡的加速轉變，文章說，中共領導人由於一方面要顧
及國內的民族主義情緒，另一方面又要順應國際勢力的平衡，以致於他們在國際關係上表
現出一種趾高氣揚與磕磕絆絆並存的態度。

例如對於美國在今年一月宣布六十四億美元軍售台灣的決定，中共為安撫內部只能在國際
間虛張聲勢的抗議，但並未採取實際行動。另外，在美國總統奧巴馬無視中共嚴厲警告接
見達賴喇嘛的前一天，中共還是允許美國航空母艦停靠香港。

文章在最後指出，中共領導人或許可以不去理會異議份子或者抱怨中國處處障礙的外商，
但從中共將今年五月世界博覽會視為再一次向全球炫耀的舉動觀之，中共仍然是柯林頓在
一九九九年的形容：看得越重表示越心虛。

本文網址：http://www.epochtimes.com/b5/10/3/10/n2840608.htm

--
http://www.goodshow.tw/

--