等待一甲子 台灣銀行重返上海 - 銀行

Ref. http://www.cna.com.tw/News/aCN/201207100083.aspx

等待一甲子 台灣銀行重返上海

12:02:50（中央社記者鄭崇生上海10日電）

台灣銀行上海分行今天上午正式開業，台銀董事長張秀蓮感性地指出，台銀等待一甲子重
返上海，未來將以上海分行作灘頭堡，展開大陸其他地區的布局。

外界關心兩岸貨幣清算的談判進度，張秀蓮表示，這有待兩岸央行的談判結果，才能確定
貨幣清算行，但台灣銀行作為新台幣的發鈔行，有豐富的發行貨幣經驗，運作成熟，也有
很高的意願擔任清算行，「台銀已經做好準備」。

上海分行是台銀重返大陸的第1家分行，張秀蓮說，台灣銀行將以上海分行作灘頭堡，開
拓在大陸其他城市的據點，包括大陸西部的成都或重慶，珠江三角洲城市、長江三角洲的
城市及天津環渤海城市，都在評估範圍。另外，她還指出，也有考慮將上海分行變為子行
。

台銀相關人士表示，大陸對境外銀行的分行管理有較多限制，而子行能經營的業務範圍較
大，包括能承作中國大陸一般民眾的存放款業務等。

張秀蓮說，台銀上海辦事處升格為分行，花了3年時間看似漫長，但受惠於兩岸經濟合作
架構協議（ECFA）早期收貨清單，台銀分行的開業已經是很快速順利。

她指出，台銀初期仍以台商為主要客戶，但未來目標希望能服務在地企業，尤其是中小企
業。

台銀上海分行開業第1年只能承作外幣業務，主要針對台商的貿易融資需求，包括：個人
及企業外匯存款、外幣授信、貿易融資及外幣匯兌等4項。營業滿1年有獲利可承作台商的
人民幣業務；滿2年獲利就可全面性承作人民幣業務。

台銀過去在大陸有多家分支機構，其中在上海外灘的舊址被定為「優秀歷史建築」保護，
現由大陸「招商銀行」使用，但仍保有「台灣銀行」的「招牌」，張秀蓮說，若有機會台
銀當然希望能「重返原址」，但「這不是那麼簡單、牽涉很多方面」。

台銀上海分行位於上海靜安區南京西路1788號30樓，首任分行行長為顏圭田，上午的開幕
儀式上海靜安區長周平到場致意。（本文附有照片及影音）1010710

-

Ref. http://tinyurl.com/7pjyguv

時隔60載 台銀重返上海灘

2012-07-10 00:59｜旺報｜【特派員宋丁儀／上海報導】

時隔逾60年，台灣銀行今日正式重返上海灘！台灣銀行董事長張秀蓮今將親赴滬，為
位於南京西路的上海分行舉行掛牌揭幕儀式。台灣銀行內部推估，最快8月中外匯作業正
式連線，同時，正積極向我金融主管機關爭取成為兩岸貨幣清算行，最快9月有眉目。

　台灣銀行上海分行3日從大陸銀監會取得分行開業批文及金融業執照後，火速向上海
遞交工商登記，5日當天，上海市官方迅即核准工商登記。

　董座張秀蓮16日卸任

　台銀上海分行行長顏圭田表示，由於籌備分行萬事已皆備，上海分行便以最快速度向
我金管會報備，核請於10日正式開行。

　台灣銀行董事長張秀蓮即將於16日卸任交接董事長，台銀上海分行開行進展始終一直
是張秀蓮最關心的要事，這次趕在張秀蓮卸任之前落實開行，成為張秀蓮卸任前繳出最亮
麗的一張成績單。台銀內部也同時規畫，待新任董事長劉燈城上任後，可能擇期再辦慶祝
酒會，讓兩位前後任董事長同沾喜氣。

　台銀上海分行10日掛牌營運後，已經可對外從事大陸境內匯款與開戶等業務，顏圭田
表示，預計將於月內建置完成外匯作業與金融監管等連線作業，最快可於8月中完成線上
建置。

　據悉，目前台灣銀行也正積極爭取成為兩岸貨幣清算行，待8月中第8次江陳會若就兩
岸貨幣清算達成共識，最快9月兩岸銀行相互開放貨幣清算便可初露眉目。

　據了解，目前已登台設立分行的中國銀行、交通銀行，以及登陸的兆豐金、台灣金則
屬最可能成為兩岸貨幣清算行的銀行。

　今昔對比舊樓已出租

　台灣銀行自1949年隨國民政府遷台後，遺留的舊址就是位於黃浦江畔外灘的上中山東
一路16號舊大樓，目前業主已出租給招商銀行外灘支行；而台灣銀行在日治時期更在上海
市區內建了不少辦公大樓，但受制於租約，這次台銀上海分行重返上海灘，並未順利地回
到外灘舊址，反而是落腳南京西路商圈的1788大樓。

　目前在上海已開設分行的銀行包括第一銀行、國泰世華銀行、土地銀行、中國信託商
業銀行，此外國泰世華銀行第2家大陸分行開在青島，以及蘇州的合作金庫、彰化銀行、
南京的永豐銀行、東莞的玉山銀行等業者。

http://www.chinatimes.com/content-images/11050506/K017101C.jpg
http://www.chinatimes.com/content-images/11050506/K017101C1.jpg

今昔對比，滄海桑田。台銀位於外灘舊址中山東一路16號，如今已被招商銀行租用
（左圖）；2012年7月10日台銀重返上海灘，位於南京西路的台銀上海分行將正式開業
（上圖）。（記者宋丁儀攝）

-

Ref. http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN4/7214297.shtml

睽違一甲子 台銀重返上海灘

【經濟日報╱記者陳美君、邱金蘭／台北報導】2012.07.10 10:31 am

睽違一甲子，台灣銀行終於要重返上海灘。台銀上海分行今（10）日將舉行開業儀式，台
銀是台灣的龍頭銀行，登陸具有歷史意義，也將扮演清算行等政策任務角色，為兩岸金融
帶進實質利益。

「中國」銀行台北分行上月底在台灣熱鬧開業，「台灣」銀行上海分行今天將在中國大陸
正式開業，兩家銀行相繼開業，也宣告兩岸貨幣清算機制建立的腳步更加逼近。

台銀雖不是第一家登陸的台資銀行，卻是台灣規模最大的龍頭銀行，不論是資產、淨值、
存放款規模，都是排名第一，登陸具有特殊的策略意義，台銀的前身是株式會社台灣銀行
，曾在大陸各地設有多達35處的分支機構，與大陸淵源深厚。

如今重返大上海，極具歷史意義，台灣金控暨台灣銀行董事長張秀蓮將趕赴上海主持典禮
，張秀蓮昨（9）日指出，上海分行為台銀西進的第一步，未來也將以此為基礎，持續拓
展大陸其他的據點。

台銀上海分行營運資金為人民幣5億元，首任上海分行行長為顏圭田。

台銀上海分行正式開業後，未來可望擔綱兩岸貨幣清算行，對台資銀行大陸分行首年不得
承作人民幣業務限制，中央銀行總裁彭淮南曾公開表示「會想辦法解決」。

銀行主管分析，兩岸央行可經由協商方式，在簽署貨幣清算協議時，特許清算行可取得人
民幣與新台幣的換匯額度，但人民幣存款、放款業務仍須等候1年後才能放行。

除台銀上海分行外，兆豐蘇州分行也有機會採取這個方式解套。

金管會官員表示，大陸方面規定，外資銀行在設立分行的前2年（台資銀行是前1年）內，
不能做人民幣業務時，但在一定條件下，可辦理人民幣與外幣兌換，因此，的確是有方法
可以克服，讓台銀上海分行在設立第1年內就可扮演清算行角色。

據悉，大陸加速放行台銀上海分行開業，就是考量兩岸貨幣清算即將簽署，中央銀行屬意
由台銀擔任大陸境內的新台幣清算行，勢必得為台銀上海分行開業鋪好路，如今萬事俱備
，力拚7月底前完成簽署。

http://udn.com/NEWS/MEDIA/7214297-2846382.JPG?sn=1341871557770
台灣金登陸，採分行、子行及參股三路並進，台銀設上海分行是第一步。
（本報系資料庫）

http://udn.com/NEWS/MEDIA/7214297-2846566.gif?sn=1341871557770
台灣銀行小檔案
圖／經濟日報提供

【2012/07/10 經濟日報】@ http://udn.com/

--