1.原文連結：
https://www.chinatimes.com/newspapers/20200623000148-260202?chdtv
2.原文內容：
全球新冠肺炎第二波疫情蠢蠢欲動！除了美國上周連續兩日新增確診病例突破3萬、此外印
度新冠死亡人數也創單日新高、韓國也首度承認第二波疫情已經爆發。鑒於美國疫情急遽
升溫，白宮貿易顧問納瓦羅（Peter Navarro）表示，川普政府已在準備第二波疫情應變方
案，韓國也宣布將加強戒備。
根據世界衛生組織統計，21日當天全球確診人數新增逾18萬人，創單日最多。當中又以北
美與南美地區病例增加最多。鑒於近來疫情又快速延燒，秘書長譚德賽警告，全球疫情已
進入「新危險階段」。
美國約翰霍普金斯大學發布最新數據顯示，美國上周五、六連續兩天確診病例突破3萬，創
5月1日以來新高。這波疫情又以在美國南部、西部與中西部最為嚴重。
佛羅里達、南卡羅來納、密蘇里、內華達、蒙大拿、猶他與亞利桑那等7州上周六新增病例
均創疫情爆發以來最高水準。其中佛州與南卡羅來納州更是連三天改寫新高紀錄。
另外包括23州、關島與維京群島新增病例在過去兩周也出現增加。但華盛頓特區與其他20
州確診人數則有下滑趨勢。
然而累計迄今，全美確診人數已達230萬，名列全球最高，死亡人數也已超過12萬。
鑒於美國疫情再度升溫，白宮貿易顧問納瓦羅周日接受媒體訪問時指稱，為因應美國在秋
季可能爆發第二波疫情，「政府將為可能發生的事情做好準備。」
另外，印度在疫情尚未緩和之際就被迫提早解封，也導致確診人數最近出現狂飆。印度衛
生部表示，20日新增病例達14,821人，死亡人數也增加445人。目前該國感染人數已逾42萬
人，為僅次美國、巴西與俄羅斯的全球第四大重災區。
至於韓國22日新增病例雖已降至20人以下，但鑒於第二波疫情已經蔓延，該國自23日起把
流通中心、自助餐廳與人數超過300名的補習班列為「高感染風險設施」。首爾市長朴元淳
還警告，若新增病例連3天超過30例，將考慮恢復嚴格的社交距離措施。
3.心得/評論：
翻譯：第二波生技漲勢來真的！最後上車機會 您把握了嗎？
--
All Comments