1.原文連結：https://global.udn.com/global_vision/story/8662/3482233
2.原文內容：
中美貿易戰讓北京「呼吸」也困難？深受霾害的中國北京市，在14日出現入冬以來最嚴重
空汙，霧霾籠罩京津冀首都經濟圈，北京達到最嚴重空汙指標，能見度甚至不到50公尺、
一度封閉多條高速公路。中外媒體指出，受到中美貿易戰的影響，北京為減緩經濟衝擊，
放寬了冬季汙染防治措施，讓原本逐步控制的工廠空汙排放又死灰復燃，現在進入冬季供
暖後又會有一波空汙排放潮，中國今年號召的「打贏藍天保衛戰」恐面臨失守。
根據中國生態環境部的氣象資訊，華北黃淮地區自12日開始出現重度霧霾，由於汙染排放
、加上大氣擴散不良，導致北京市等京津冀一帶（北京、天津、河北）霾害嚴重，中央氣
象台在14日又發布了大霧黃色預警，京津冀和東北地區籠罩在特大濃霧之中。
而素有「中國霧霾之都」稱號的首都北京，在14日也面臨今年入冬以來最嚴重的霧霾，北
京的PM2.5濃度一度達到1立方公尺367微克的危害等級，部分區域的路面能見度甚至不到
50公尺。
14日上午起，北京市已封閉包含京崑、京台等在內共13條首環高速公路，以及16條公車線
路改道繞行或暫停；下午時空氣品質指標AQI已達到最高等級「6級嚴重汙染」。
目前北京的空汙，甚至比正受到野火侵襲的美國加州還嚴重。《彭博社》報導指出，與北
京在14日飄破300的PM2.5濃度相比，加州野火侵襲嚴重的沙加緬度，PM2.5濃度指數為188
、舊金山為164、納帕郡則為161。
雖然北京霧霾已幾乎是每年的日常景象，但是在今年最嚴重霧霾籠罩之下，仍引發了市民
的抱怨和諷刺。日本《朝日電視》實地採訪，北京市民表示「空氣中都聞得到工廠排放的
氣味」，也有市民向媒體抱怨，「上班唯一的動力是辦公室有空氣清淨機」、「每年這時
候我都要去墨爾本探望兒媳、順便避難。」
中國的社群網路上，出現了將11月14日訂為「中國新24節氣：立霾」的諷刺，「這是老北
京傳統節日之一，立霾後持續蔓延、太陽幾乎看不見，民間以立霾為咳嗽之始，有戴口罩
之習俗。」
《朝日電視》指出，原本北京嚴加控管的空汙問題再度死灰復燃，背後的原因是中美貿易
戰的衝擊，當局為了減緩經濟壓力，所以放寬了冬季汙染防治措施，讓本來應該因應冬季
空汙而停工、限制排放的工廠持續運作，才導致汙染物不減反增。
中國當局對空汙處理的鬆綁，在今年9月時已見端倪。中國生態環境部在9月27日，公布了
《冬季京津冀及周邊地區空汙治理方案》，當中針對控制PM2.5濃度的標準下修，例如靠
近北京的石家莊市，從2017年被要求減少PM2.5濃度25%，被大幅調降至4.5%，京津冀及周
邊地區的總體PM2.5濃度降低標準則從5%下修至3%。
受到東北霧霾波及的韓國，今年10月份時《東亞日報》也指出，在中美貿易戰逐步升級之
下，經濟困境優先於空汙問題，讓中國政府限制煤炭化石燃料、工廠冬季全面停工的措施
放寬，而南韓未來恐怕也會深受北京霧霾的影響。
《新京報》報導，今年霧霾嚴重的主因，依然是來自京津冀及周邊地區的汙染物大量排放
，據中國工程院院士賀克斌指出，汙染物質二氧化硫（SO2）排放強度是全國平均值3.6倍
、氮氧化物（NOx）和煙粉塵排放是全國平均值的4倍和6倍。
不過《彭博社》也指出，雖然14日北京的空汙嚴重，但相較於過去十年，指數也有明顯降
低
（在2010年3月22日時PM2.5指數曾高達761），是政府近年以來強力遏制煤炭石油燃料和
工廠排放的成果。
原本中國國務院將空氣汙染防治列為今年重點工作，在7月時制定了改善空汙問題的《打
贏藍天保衛戰三年行動計畫》，要求在2020年以前大幅降低PM2.5濃度、污染物排放總量
下降15%，要「明顯改善空氣質量、明顯增加人民幸福感」，如今在中美貿易戰的壓力下
，能否如期達標仍有待觀察。
今天15日零時起，北京也正式開始冬季供暖，隨著冷空氣進入將出現明顯降溫，霧霾情況
也會從15日起有所好轉，但進入採暖季後，京津冀地區的城市供暖鍋爐、和農村地區散煤
採暖爐具將逐步啟用，各地SO2排放還會增加將近50%，預估下周之後霾害又將蔓延。
3.心得/評論：
貿易戰加劇了支那的霧霾
連旁邊的韓國、台灣都深受其害
這就是9.2五毛的美麗國度??
喜歡就趕快過去拿居住證
台灣海峽沒加蓋耶
--
2.原文內容：
中美貿易戰讓北京「呼吸」也困難？深受霾害的中國北京市，在14日出現入冬以來最嚴重
空汙，霧霾籠罩京津冀首都經濟圈，北京達到最嚴重空汙指標，能見度甚至不到50公尺、
一度封閉多條高速公路。中外媒體指出，受到中美貿易戰的影響，北京為減緩經濟衝擊，
放寬了冬季汙染防治措施，讓原本逐步控制的工廠空汙排放又死灰復燃，現在進入冬季供
暖後又會有一波空汙排放潮，中國今年號召的「打贏藍天保衛戰」恐面臨失守。
根據中國生態環境部的氣象資訊，華北黃淮地區自12日開始出現重度霧霾，由於汙染排放
、加上大氣擴散不良，導致北京市等京津冀一帶（北京、天津、河北）霾害嚴重，中央氣
象台在14日又發布了大霧黃色預警，京津冀和東北地區籠罩在特大濃霧之中。
而素有「中國霧霾之都」稱號的首都北京，在14日也面臨今年入冬以來最嚴重的霧霾，北
京的PM2.5濃度一度達到1立方公尺367微克的危害等級，部分區域的路面能見度甚至不到
50公尺。
14日上午起，北京市已封閉包含京崑、京台等在內共13條首環高速公路，以及16條公車線
路改道繞行或暫停；下午時空氣品質指標AQI已達到最高等級「6級嚴重汙染」。
目前北京的空汙，甚至比正受到野火侵襲的美國加州還嚴重。《彭博社》報導指出，與北
京在14日飄破300的PM2.5濃度相比，加州野火侵襲嚴重的沙加緬度，PM2.5濃度指數為188
、舊金山為164、納帕郡則為161。
雖然北京霧霾已幾乎是每年的日常景象，但是在今年最嚴重霧霾籠罩之下，仍引發了市民
的抱怨和諷刺。日本《朝日電視》實地採訪，北京市民表示「空氣中都聞得到工廠排放的
氣味」，也有市民向媒體抱怨，「上班唯一的動力是辦公室有空氣清淨機」、「每年這時
候我都要去墨爾本探望兒媳、順便避難。」
中國的社群網路上，出現了將11月14日訂為「中國新24節氣：立霾」的諷刺，「這是老北
京傳統節日之一，立霾後持續蔓延、太陽幾乎看不見，民間以立霾為咳嗽之始，有戴口罩
之習俗。」
《朝日電視》指出，原本北京嚴加控管的空汙問題再度死灰復燃，背後的原因是中美貿易
戰的衝擊，當局為了減緩經濟壓力，所以放寬了冬季汙染防治措施，讓本來應該因應冬季
空汙而停工、限制排放的工廠持續運作，才導致汙染物不減反增。
中國當局對空汙處理的鬆綁，在今年9月時已見端倪。中國生態環境部在9月27日，公布了
《冬季京津冀及周邊地區空汙治理方案》，當中針對控制PM2.5濃度的標準下修，例如靠
近北京的石家莊市，從2017年被要求減少PM2.5濃度25%，被大幅調降至4.5%，京津冀及周
邊地區的總體PM2.5濃度降低標準則從5%下修至3%。
受到東北霧霾波及的韓國，今年10月份時《東亞日報》也指出，在中美貿易戰逐步升級之
下，經濟困境優先於空汙問題，讓中國政府限制煤炭化石燃料、工廠冬季全面停工的措施
放寬，而南韓未來恐怕也會深受北京霧霾的影響。
《新京報》報導，今年霧霾嚴重的主因，依然是來自京津冀及周邊地區的汙染物大量排放
，據中國工程院院士賀克斌指出，汙染物質二氧化硫（SO2）排放強度是全國平均值3.6倍
、氮氧化物（NOx）和煙粉塵排放是全國平均值的4倍和6倍。
不過《彭博社》也指出，雖然14日北京的空汙嚴重，但相較於過去十年，指數也有明顯降
低
（在2010年3月22日時PM2.5指數曾高達761），是政府近年以來強力遏制煤炭石油燃料和
工廠排放的成果。
原本中國國務院將空氣汙染防治列為今年重點工作，在7月時制定了改善空汙問題的《打
贏藍天保衛戰三年行動計畫》，要求在2020年以前大幅降低PM2.5濃度、污染物排放總量
下降15%，要「明顯改善空氣質量、明顯增加人民幸福感」，如今在中美貿易戰的壓力下
，能否如期達標仍有待觀察。
今天15日零時起，北京也正式開始冬季供暖，隨著冷空氣進入將出現明顯降溫，霧霾情況
也會從15日起有所好轉，但進入採暖季後，京津冀地區的城市供暖鍋爐、和農村地區散煤
採暖爐具將逐步啟用，各地SO2排放還會增加將近50%，預估下周之後霾害又將蔓延。
3.心得/評論：
貿易戰加劇了支那的霧霾
連旁邊的韓國、台灣都深受其害
這就是9.2五毛的美麗國度??
喜歡就趕快過去拿居住證
台灣海峽沒加蓋耶
--
All Comments