1.原文連結：
https://www.epochtimes.com/b5/19/10/7/n11574244.htm
2.原文內容：
（大紀元記者洪雅文編譯報導）
近幾個月來，美國軟數據（包括企業和消費者信心調查）逐步疲軟，股票走向苦苦掙扎，隨著中美貿易戰的加劇，這些數據引發了人們對經濟發展的擔憂。但美國財經媒體CNBC舉證分析，有硬數據顯示，美國的經濟仍然強勁，這些擔憂可能被誇大了。
這裡的硬數據，指的是與經濟相關的統計數字，例如失業率和零售額，反映美國經濟依然强勁。美國9月份的失業率降至50年來的最低點，而8月份的零售額增幅超過預期。
相比之下，通常被視為經濟的主要指標——軟數據，近期的疲軟成績就顯得不盡人意，包括企業和消費者信心調查，以及採購經理人指數（PMI）數據；主要股指在過去三個月都表現下跌。道瓊斯工業平均指數（Dow Jones Industrial Average）和標準普爾500指數（S&P 500）均下跌超過1%；納斯達克綜合指數（Nasdaq Composite）下跌超過2%。
全球經濟研究公司BCA Research首席美國投資策略師道格·佩塔（Doug Peta）表示，「儘管調查數據一直令人失望，但硬數據卻是令人驚喜的來源。勞動力市場仍然充滿活力，足以對失業率施加下行壓力，儘管國內外製造業都在萎縮，但服務業仍在繼續上漲。雖然增長的速度放慢了，但還沒有結束。」
美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics，BLS）上週五（10月4日）表示，9月美國失業率降至3.5%，為1969年12月以來的最低水平。這一比率是在上個月、美國就業增長速度放緩的情況下下降的。雖然美國9月份非農就業人數漲幅不如8月（168,000人），但仍增加了136,000人。
國內的消費者支出也處於穩固地位。8月份零售額增長了0.4%，超過了道瓊斯估計的0.2%。自7月份零售銷售額增長0.8%之後，漲幅就開始好於預期。
儘管供應管理協會（Institute for Supply Management，ISM）上週表示，9月美國服務業採購經理人指數跌至2016年8月以來的最低水平；製造業活動收縮至10年來最低點。密歇根大學上個月的消費者調查得出，消費者擔心美中貿易戰的人數近乎要創下新高。
再加上，全國商業經濟協會（National Association of Business Economics）週一（10月7日）發布的調查預計，隨著貿易戰的加劇，明年美國經濟將增長不到2%。或成為2016年以來，國內經濟增長最慢的速度。這些數據及論述陸續引發不少美國人對經濟衰退表示擔憂。
高盛集團首席經濟學家簡·哈齊烏斯（Jan Hatzius）對此表示，硬數據和軟數據之間的這種差異「與我們在川普任職頭18個月所看到的情況相反」。他指出，當時美國的硬數據表現缺乏生氣，而軟數據則表明未來將繼續強勁增長。
在川普總統任職的首個1.5年中，股票表現良好。標普500指數當時上漲了23%以上。
哈齊烏斯指出，由於貿易戰，商業信心的疲軟拖累了軟數據，反映出政策不確定性的上升，這一情況不太可能很快消失。
美中兩國高級官員定於本週四（10月10日）在華盛頓開會。自去年以來，兩國已對價值數千億美元的產品加徵關稅，這削弱了人們對公司利潤和經濟增長的期望。
不過哈齊烏斯說，「即便如此，我們仍然有充分的理由認為，產出和就業將繼續處於增長趨勢，或以略高於此的速度增長；而（大眾）對衰退的擔憂情況將繼續被證明是過於悲觀的。」
3.心得/評論：
美國最近軟數據雖不盡理想，但大部分為信心不足導致，
實際看與經濟相關的硬數據仍然十分強勁，擔憂或被過度放大；
美股仍然是世界最棒的投資市場，投資人可以趁過度悲觀時逢低買進，
在美國榮景持續的情況下，過度悲觀的擔憂情緒將逐漸消退、並反映在股市。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
https://www.epochtimes.com/b5/19/10/7/n11574244.htm
2.原文內容：
（大紀元記者洪雅文編譯報導）
近幾個月來，美國軟數據（包括企業和消費者信心調查）逐步疲軟，股票走向苦苦掙扎，隨著中美貿易戰的加劇，這些數據引發了人們對經濟發展的擔憂。但美國財經媒體CNBC舉證分析，有硬數據顯示，美國的經濟仍然強勁，這些擔憂可能被誇大了。
這裡的硬數據，指的是與經濟相關的統計數字，例如失業率和零售額，反映美國經濟依然强勁。美國9月份的失業率降至50年來的最低點，而8月份的零售額增幅超過預期。
相比之下，通常被視為經濟的主要指標——軟數據，近期的疲軟成績就顯得不盡人意，包括企業和消費者信心調查，以及採購經理人指數（PMI）數據；主要股指在過去三個月都表現下跌。道瓊斯工業平均指數（Dow Jones Industrial Average）和標準普爾500指數（S&P 500）均下跌超過1%；納斯達克綜合指數（Nasdaq Composite）下跌超過2%。
全球經濟研究公司BCA Research首席美國投資策略師道格·佩塔（Doug Peta）表示，「儘管調查數據一直令人失望，但硬數據卻是令人驚喜的來源。勞動力市場仍然充滿活力，足以對失業率施加下行壓力，儘管國內外製造業都在萎縮，但服務業仍在繼續上漲。雖然增長的速度放慢了，但還沒有結束。」
美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics，BLS）上週五（10月4日）表示，9月美國失業率降至3.5%，為1969年12月以來的最低水平。這一比率是在上個月、美國就業增長速度放緩的情況下下降的。雖然美國9月份非農就業人數漲幅不如8月（168,000人），但仍增加了136,000人。
國內的消費者支出也處於穩固地位。8月份零售額增長了0.4%，超過了道瓊斯估計的0.2%。自7月份零售銷售額增長0.8%之後，漲幅就開始好於預期。
儘管供應管理協會（Institute for Supply Management，ISM）上週表示，9月美國服務業採購經理人指數跌至2016年8月以來的最低水平；製造業活動收縮至10年來最低點。密歇根大學上個月的消費者調查得出，消費者擔心美中貿易戰的人數近乎要創下新高。
再加上，全國商業經濟協會（National Association of Business Economics）週一（10月7日）發布的調查預計，隨著貿易戰的加劇，明年美國經濟將增長不到2%。或成為2016年以來，國內經濟增長最慢的速度。這些數據及論述陸續引發不少美國人對經濟衰退表示擔憂。
高盛集團首席經濟學家簡·哈齊烏斯（Jan Hatzius）對此表示，硬數據和軟數據之間的這種差異「與我們在川普任職頭18個月所看到的情況相反」。他指出，當時美國的硬數據表現缺乏生氣，而軟數據則表明未來將繼續強勁增長。
在川普總統任職的首個1.5年中，股票表現良好。標普500指數當時上漲了23%以上。
哈齊烏斯指出，由於貿易戰，商業信心的疲軟拖累了軟數據，反映出政策不確定性的上升，這一情況不太可能很快消失。
美中兩國高級官員定於本週四（10月10日）在華盛頓開會。自去年以來，兩國已對價值數千億美元的產品加徵關稅，這削弱了人們對公司利潤和經濟增長的期望。
不過哈齊烏斯說，「即便如此，我們仍然有充分的理由認為，產出和就業將繼續處於增長趨勢，或以略高於此的速度增長；而（大眾）對衰退的擔憂情況將繼續被證明是過於悲觀的。」
3.心得/評論：
美國最近軟數據雖不盡理想，但大部分為信心不足導致，
實際看與經濟相關的硬數據仍然十分強勁，擔憂或被過度放大；
美股仍然是世界最棒的投資市場，投資人可以趁過度悲觀時逢低買進，
在美國榮景持續的情況下，過度悲觀的擔憂情緒將逐漸消退、並反映在股市。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments