【新聞】瑞興銀英文名更為Taipei Star Bank
http://img.ltn.com.tw/2016/new/mar/17/images/bigPic/400_400/393.jpg
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/969116
自由時報 〔記者李靚慧／台北報導〕
瑞興銀（5863）又將進行第4度更名。瑞興銀昨公告，英文名字將由「Bank Of Taipei」
變更為「Taipei Star Bank」，更名基準日訂為105年5月30日。
瑞興銀董事長陳淑美感嘆，這幾年瑞興銀不斷更名，將創下金融業紀錄，為了英文名字變
更，預估至少需再花費600萬元。
瑞興銀行與台北富邦銀行因「台北」二字纏訟多年，瑞興銀在由「稻江銀行」更名為「大
台北銀行」後，即遭台北富邦銀行控告，要求不得使用「台北」二字；之後大台北銀行更
名為「瑞興銀行」，又遭北富銀控告，要求英文名字仍不可使用「Bank Of Taipei」。
瑞興銀雖據理力爭，認為「Taipei」不應被特定銀行視為禁臠，但不被法官接受；最後雙
方於去年底和解，瑞興銀可使用「Taipei」，但必須在英文商標中「加字」。
瑞興銀昨公告，昨接獲金管會核准，自今年5月30日起，該公司英文名稱由「Bank Of
Taipei」變更為「Taipei Star Bank」，英文簡稱由「BOFT」變更為「TSB」。
心得：雖然變英文名，但還是有個「Taipei」兩字，而多加一個Star，只是這樣中英文
名就對不起來了。「Taipei Star Bank」如果翻成中文，就是「台北星星銀行」或
「台北之星銀行」或「台北星銀行」。
--
●金融英文：重點整理 http://www.books.com.tw/products/0010597439
●銀行英語會話●http://www.books.com.tw/products/0010636911
●銀行英語單字大全●http://www.books.com.tw/products/0010690882
--
http://img.ltn.com.tw/2016/new/mar/17/images/bigPic/400_400/393.jpg
自由時報 〔記者李靚慧／台北報導〕
瑞興銀（5863）又將進行第4度更名。瑞興銀昨公告，英文名字將由「Bank Of Taipei」
變更為「Taipei Star Bank」，更名基準日訂為105年5月30日。
瑞興銀董事長陳淑美感嘆，這幾年瑞興銀不斷更名，將創下金融業紀錄，為了英文名字變
更，預估至少需再花費600萬元。
瑞興銀行與台北富邦銀行因「台北」二字纏訟多年，瑞興銀在由「稻江銀行」更名為「大
台北銀行」後，即遭台北富邦銀行控告，要求不得使用「台北」二字；之後大台北銀行更
名為「瑞興銀行」，又遭北富銀控告，要求英文名字仍不可使用「Bank Of Taipei」。
瑞興銀雖據理力爭，認為「Taipei」不應被特定銀行視為禁臠，但不被法官接受；最後雙
方於去年底和解，瑞興銀可使用「Taipei」，但必須在英文商標中「加字」。
瑞興銀昨公告，昨接獲金管會核准，自今年5月30日起，該公司英文名稱由「Bank Of
Taipei」變更為「Taipei Star Bank」，英文簡稱由「BOFT」變更為「TSB」。
心得：雖然變英文名，但還是有個「Taipei」兩字，而多加一個Star，只是這樣中英文
名就對不起來了。「Taipei Star Bank」如果翻成中文，就是「台北星星銀行」或
「台北之星銀行」或「台北星銀行」。
--
●金融英文：重點整理 http://www.books.com.tw/products/0010597439
●銀行英語會話●http://www.books.com.tw/products/0010636911
●銀行英語單字大全●http://www.books.com.tw/products/0010690882
--
All Comments