瑞士央行宣布提高存款準備金以遏制瑞郎升值 - 美元

請問貨幣掉期交易是什麼交易呢？對岸的翻譯看不懂……

--

Ref. http://news.cnyes.com/Content/20110810/KDYKKTUL0O62.shtml?c=detail

瑞士央行宣布提高存款準備金以遏制瑞郎升值

鉅亨網新聞中心（來源：財匯資訊，摘自：中國經濟網）

瑞士國家銀行（央行）10日宣布，將存款準備金從800億瑞士法郎（約合1103億美元）
提高到1200億瑞士法郎（約合1655億美元），以遏制瑞士法郎進一步升值。

瑞士央行說，國際金融市場危險波動，使瑞郎再次升值。為此，瑞士央行采取提高存款準
備金的補充措施，以遏制瑞郎升值。此外，瑞士央行將進行貨幣掉期交易。瑞士央行上次
使用這一工具是在2008年秋。

瑞士央行說，瑞郎升值過快對瑞士經濟發展構成威脅，並加劇價格不穩的風險。瑞士央行
表示繼續密切關注外匯市場和金融市場的變化，一旦需要，將採取進一步措施遏制瑞郎升
值。

一年多來，瑞郎連續升值，給瑞士經濟造成壓力。美國信用評級被下調和歐洲債務危機更
加劇了瑞郎的升值壓力，瑞士法郎對歐元和美元持續升值。歐元對瑞郎匯率繼8月2日跌破
1比1.08後，8日跌至1比1.06，9日更跌至1比1.007，遠低於1比1.3的合理估價。

瑞士政府8日舉行特別會議，研究瑞士法郎持續升值給瑞士經濟造成的問題，但會議未作
任何決定。瑞士政府定於17日再次召開會議研究這一問題。

--