特里榭：不削減負債 將失落十年 - 歐元

Ref. http://tinyurl.com/262wbq7

特里榭：不削減負債 將失落十年

2010-08-29∣工商時報∣【記者陳穎柔／綜合外電報導】

　歐洲央行總裁特里榭周五指出，各國政府為因應這波金融危機而使公共債務大增，
現今若不削減負債，恐將造成失落的10年。

　特里榭表示，過去歷史的教訓是，處理遺留下來累積的失衡情況，不只是景氣開始
復甦後要完成的責任，更是維持可長可久復甦的重要前提，今後10年的初步總經挑戰是確
保這10年不會變成另一個「失落的10年」。

　特里榭疾呼立即進行財政儉約，其觀點與美國總統歐巴馬致力於刺激經濟成長相左
。距今約3個月前，歐元區爆發主權債務危機，特里榭努力抑制危機擴大。

　特里榭表示，較長期而言，消費者、企業和政府的債務是導致景氣復甦趨緩的問題
，而要在今後數年維持穩定和成長，需要逐步削減這些債務。根據特里榭的估算，今年底
前，歐元區政府債務占國內生產毛額（GDP）的比例將較2007年底增加20個百分點，美國
和日本的政府債務則會至多增加45個百分點，而必須降30個百分點，才能使歐洲債務占
GDP的比例減至60％。

　特里榭指出，有些決策官員認為，短期經濟前景需要政府增加支出，而負債問題目
前可以忽略，他認為接受這樣的觀點對全球經濟是非常危險的，日本在1990年代的情況就
是一例，當時日本的銀行給予效能不彰公司的貸款逐漸演變成龐大壞帳，造成日本經濟積
弱不振。

　特里榭表示，公共債務龐大及欠缺削減債務計畫，將對家庭和企業構成不確定性，
家庭和企業知道，他們終將面對加稅和減少支出，以削減公共債務，而負債累累也可能促
使政府採行規範措施，強迫銀行和家庭背負政府負債，選擇與債務共存決不是決策官員所
應選擇的道路，更不是確保景氣復甦持久之道。

--