1.原文連結：
https://tinyurl.com/v3aym83
2.原文內容：
武漢肺炎全球防疫戰 專家估實際病例恐破1700人
最新更新：2020/01/18 22:22
（中央社倫敦17日綜合外電報導）科學家表示，感染武漢不明肺
炎病毒人數，恐怕已達1700多例，遠高於正式通報的人數。世界
各國紛紛加強防疫。
經化驗確診罹患這種新型病毒的中國境內病例目前有45例，但英
國廣播公司（BBC）和法新社今天報導，英國專家估計實際數字
恐破1700例。
武漢華南海鮮市場一帶上個月起爆發不明原因肺炎疫情，至今已
知有2人感染死亡，病原體初判為新型冠狀病毒，與引爆致命嚴
重急性呼吸道症候群（SARS）及中東呼吸症候群（MERS）疫情的
禍首屬同一家族。世界衛生組織（WHO）已將武漢肺炎正名為
2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）。
●英醫學專家宣稱 武漢實際病例高達1723例
倫敦帝國學院（Imperial College London）全球傳染病分析醫
學研究會中心（MRC Centre for Global Infectious Disease
Analysis）科學家表示，他們估計武漢市當地截至本月12日止「
共計有1723起病例」。
研究人員以武漢機場國際航班交通數據為基礎，採用目前中國以
外地區通報的病例數字，來推斷武漢市可能染病的人數。
報告主筆之一佛格森教授（Professor Neil Ferguson）告訴英
國廣播公司：「就武漢已經輸出3名病例到其他國家來看，意謂
當地病例數可能比已通報的還要多更多。」 佛格森表示自己比
一週前更加擔心，不過他也說「現在危言聳聽又太早了」。
他補充表示，「民眾現在應該更認真思考病毒大規模人傳人的可
能性」，還對病毒以動物為主要傳染途徑的說法予以駁斥，表示
「不太可能如此」。
全球傳染病分析醫學研究會中心提供包括英國政府和WHO等全球
各大醫療組織建議，具有相當的權威性。
●台灣4疑似病例 武漢肺炎初篩陰性
疾管署副署長莊人祥17日表示，台灣目前已有4人被通報，均在
檢驗中，但其中有3人流感快篩成陽性，且2019新型冠狀病毒初
篩是陰性。另有一例流感是陰性，4例還會持續檢驗。
疾管署自去年12月31日起持續加強疫情監測與邊境管制措施，針
對武漢直航入境班機登機檢疫。疾管署籲請民眾如自武漢返國14
天內請務必留意身體狀況，必要時戴口罩速就醫。
●中國確診病例45例 民眾質疑官方隱瞞數據
截至目前，武漢當地累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎病例45例
，已治癒出院15例，在治重症5例，死亡2例，其餘患者病情穩定
，患者均在武漢市定點醫療機構接受隔離治療。
農曆春節即將到來，中國春運龐大的人潮往返讓民眾擔憂將加速
疫情擴散。不少人在網上發文質疑「只出國不出省，是個愛國病
毒」、「病毒都傳染到泰國和日本去了，大陸上卻不傳染沒事了
，這病毒是愛國者還是侵略者？」
武漢當地網友近日表示，他的父親9日出現發燒症狀，轉診到武
漢同濟醫院治療，進到醫院後發現全是發燒患者，「人多到躺在
走廊的地上」，醫療資源明顯不足。
中國武漢爆發新型病毒肺炎疫情，境內確診罹患病例目前有45例
，但英國專家估計實際數字可能高達1723例。圖為爆發新型冠狀
病毒肺炎的武漢華南海鮮批發市場，17日已關閉。（共同社提供
）
●美國備戰武漢肺炎 3大機場加強檢疫
美國疾病管制暨預防中心（CDC）17日宣布，將派員進駐舊金山
、洛杉磯與紐約甘迺迪國際機場，針對來自武漢的航班進行篩檢
，檢測旅客是否存在發燒、咳嗽和呼吸困難等武漢肺炎相關症狀
。
CDC官員賽隆（Martin Cetron）表示，將針對來自武漢的旅客檢
測體溫，若出現發燒等相關症狀，將進一步篩檢。出現病狀的病
患也會在預先設置的指定設施中接受檢測。
賽隆指出，每年從武漢抵達美國的旅客約6萬到6萬5000人。隨著
農曆春節即將到來，他預計未來數週可能會有5000名來自武漢的
旅客抵達美國。
●越南傳出2疑似病例 1人隔離治療中
2名來自武漢的旅客14日在峴港國際機場（Da Nang）入境越南時
，經體溫檢測發現有發燒和疲勞等症狀，醫療人員立即進行隔離
觀察與治療，其中一人判定是因飛機上溫度變化引起體溫升高，
隨後獲准入境，但仍需在入住旅館接受觀察。
在另一名疑似病患沒有退燒的情況下，機場傳染疾病監控系統已
啟動強制隔離程序，將這名成人送往峴港醫院隔離治療，採樣送
檢。
●泰國2例確診 4大機場加強監控
泰國目前傳出2例武漢肺炎確診病例，公共衛生部已經針對蘇凡
納布（Suvarnabhumi）、廊曼（Don Mueng）、清邁（Chiang
Mai）和普吉（Phuket）這4座每天都有來自武漢例行航班的機場
，以及有來自武漢包機的所有機場加強監控。
●日本確診1例 成田機場強化防疫工作
日本證實出現第一起武漢肺炎的病例，這名居住在日本的中國籍
男性患者到過武漢。作為日本首都圈唯一一座跟武漢市有定期航
班往來的成田機場，為因應即將到來的農曆春節大批中國觀光客
，持續強化邊境防疫工作。
南韓疾病管理本部指出，對於訪問武漢後14天內出現發燒和咳嗽
等呼吸系統疾病的患者，將迅速劃分病例並著手檢測，各地方政
府也將組建特別小組，啟動春節假期應急防疫工作狀態，7個一
級行政區22日起將進行泛冠狀病毒檢測。
●新加坡5疑似病例 樟宜機場加強檢疫
新加坡17日新增2名曾前往武漢的肺炎患者，已送醫隔離作為預
防措施，疑似病例共來到5人。新加坡衛生部（MOH）警告：「很
有可能會出現更多需要調查的疑似病例。」
樟宜機場已針對來自武漢的班機加強檢疫措施，疑似感染的旅客
將送醫接受進一步評估。（譯者：李佩珊/核稿：盧映孜）
1090118
3.心得/評論：
武漢肺炎和非洲豬瘟真的很不一樣，非洲豬瘟在中國境內傳染，
武漢肺炎在中國境內未擴散，就已經先擴散到國外了……
連美國洛杉磯、舊金山、紐約3機場強制檢驗，就怕疫情會擴散。
日本、泰國都出現確診病例，疾管署提升武漢旅遊疫情二級警示。
受益的是口罩清潔相關業者，衝擊的是旅遊觀光業。
--
https://tinyurl.com/v3aym83
2.原文內容：
武漢肺炎全球防疫戰 專家估實際病例恐破1700人
最新更新：2020/01/18 22:22
（中央社倫敦17日綜合外電報導）科學家表示，感染武漢不明肺
炎病毒人數，恐怕已達1700多例，遠高於正式通報的人數。世界
各國紛紛加強防疫。
經化驗確診罹患這種新型病毒的中國境內病例目前有45例，但英
國廣播公司（BBC）和法新社今天報導，英國專家估計實際數字
恐破1700例。
武漢華南海鮮市場一帶上個月起爆發不明原因肺炎疫情，至今已
知有2人感染死亡，病原體初判為新型冠狀病毒，與引爆致命嚴
重急性呼吸道症候群（SARS）及中東呼吸症候群（MERS）疫情的
禍首屬同一家族。世界衛生組織（WHO）已將武漢肺炎正名為
2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）。
●英醫學專家宣稱 武漢實際病例高達1723例
倫敦帝國學院（Imperial College London）全球傳染病分析醫
學研究會中心（MRC Centre for Global Infectious Disease
Analysis）科學家表示，他們估計武漢市當地截至本月12日止「
共計有1723起病例」。
研究人員以武漢機場國際航班交通數據為基礎，採用目前中國以
外地區通報的病例數字，來推斷武漢市可能染病的人數。
報告主筆之一佛格森教授（Professor Neil Ferguson）告訴英
國廣播公司：「就武漢已經輸出3名病例到其他國家來看，意謂
當地病例數可能比已通報的還要多更多。」 佛格森表示自己比
一週前更加擔心，不過他也說「現在危言聳聽又太早了」。
他補充表示，「民眾現在應該更認真思考病毒大規模人傳人的可
能性」，還對病毒以動物為主要傳染途徑的說法予以駁斥，表示
「不太可能如此」。
全球傳染病分析醫學研究會中心提供包括英國政府和WHO等全球
各大醫療組織建議，具有相當的權威性。
●台灣4疑似病例 武漢肺炎初篩陰性
疾管署副署長莊人祥17日表示，台灣目前已有4人被通報，均在
檢驗中，但其中有3人流感快篩成陽性，且2019新型冠狀病毒初
篩是陰性。另有一例流感是陰性，4例還會持續檢驗。
疾管署自去年12月31日起持續加強疫情監測與邊境管制措施，針
對武漢直航入境班機登機檢疫。疾管署籲請民眾如自武漢返國14
天內請務必留意身體狀況，必要時戴口罩速就醫。
●中國確診病例45例 民眾質疑官方隱瞞數據
截至目前，武漢當地累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎病例45例
，已治癒出院15例，在治重症5例，死亡2例，其餘患者病情穩定
，患者均在武漢市定點醫療機構接受隔離治療。
農曆春節即將到來，中國春運龐大的人潮往返讓民眾擔憂將加速
疫情擴散。不少人在網上發文質疑「只出國不出省，是個愛國病
毒」、「病毒都傳染到泰國和日本去了，大陸上卻不傳染沒事了
，這病毒是愛國者還是侵略者？」
武漢當地網友近日表示，他的父親9日出現發燒症狀，轉診到武
漢同濟醫院治療，進到醫院後發現全是發燒患者，「人多到躺在
走廊的地上」，醫療資源明顯不足。
中國武漢爆發新型病毒肺炎疫情，境內確診罹患病例目前有45例
，但英國專家估計實際數字可能高達1723例。圖為爆發新型冠狀
病毒肺炎的武漢華南海鮮批發市場，17日已關閉。（共同社提供
）
●美國備戰武漢肺炎 3大機場加強檢疫
美國疾病管制暨預防中心（CDC）17日宣布，將派員進駐舊金山
、洛杉磯與紐約甘迺迪國際機場，針對來自武漢的航班進行篩檢
，檢測旅客是否存在發燒、咳嗽和呼吸困難等武漢肺炎相關症狀
。
CDC官員賽隆（Martin Cetron）表示，將針對來自武漢的旅客檢
測體溫，若出現發燒等相關症狀，將進一步篩檢。出現病狀的病
患也會在預先設置的指定設施中接受檢測。
賽隆指出，每年從武漢抵達美國的旅客約6萬到6萬5000人。隨著
農曆春節即將到來，他預計未來數週可能會有5000名來自武漢的
旅客抵達美國。
●越南傳出2疑似病例 1人隔離治療中
2名來自武漢的旅客14日在峴港國際機場（Da Nang）入境越南時
，經體溫檢測發現有發燒和疲勞等症狀，醫療人員立即進行隔離
觀察與治療，其中一人判定是因飛機上溫度變化引起體溫升高，
隨後獲准入境，但仍需在入住旅館接受觀察。
在另一名疑似病患沒有退燒的情況下，機場傳染疾病監控系統已
啟動強制隔離程序，將這名成人送往峴港醫院隔離治療，採樣送
檢。
●泰國2例確診 4大機場加強監控
泰國目前傳出2例武漢肺炎確診病例，公共衛生部已經針對蘇凡
納布（Suvarnabhumi）、廊曼（Don Mueng）、清邁（Chiang
Mai）和普吉（Phuket）這4座每天都有來自武漢例行航班的機場
，以及有來自武漢包機的所有機場加強監控。
●日本確診1例 成田機場強化防疫工作
日本證實出現第一起武漢肺炎的病例，這名居住在日本的中國籍
男性患者到過武漢。作為日本首都圈唯一一座跟武漢市有定期航
班往來的成田機場，為因應即將到來的農曆春節大批中國觀光客
，持續強化邊境防疫工作。
南韓疾病管理本部指出，對於訪問武漢後14天內出現發燒和咳嗽
等呼吸系統疾病的患者，將迅速劃分病例並著手檢測，各地方政
府也將組建特別小組，啟動春節假期應急防疫工作狀態，7個一
級行政區22日起將進行泛冠狀病毒檢測。
●新加坡5疑似病例 樟宜機場加強檢疫
新加坡17日新增2名曾前往武漢的肺炎患者，已送醫隔離作為預
防措施，疑似病例共來到5人。新加坡衛生部（MOH）警告：「很
有可能會出現更多需要調查的疑似病例。」
樟宜機場已針對來自武漢的班機加強檢疫措施，疑似感染的旅客
將送醫接受進一步評估。（譯者：李佩珊/核稿：盧映孜）
1090118
3.心得/評論：
武漢肺炎和非洲豬瘟真的很不一樣，非洲豬瘟在中國境內傳染，
武漢肺炎在中國境內未擴散，就已經先擴散到國外了……
連美國洛杉磯、舊金山、紐約3機場強制檢驗，就怕疫情會擴散。
日本、泰國都出現確診病例，疾管署提升武漢旅遊疫情二級警示。
受益的是口罩清潔相關業者，衝擊的是旅遊觀光業。
--
All Comments