歐洲可能對某些生質燃料原料的進口採取禁令 - 理財

原文
資料來源: New York Times
Europe May Ban Imports of Some Biofuel Crops

http://0rz.tw/4c3wq

1. 歐洲可能對某些生質燃料作物的進口採取禁令, 這項簽署的法條預計於下週公佈。
如果這項法案得到歐盟27國政府們的同意，將對種植在原本是森林地、溼地及草原的
　 作物採取禁令。這項法條當然也會維持運用生質燃料，以達到降低歐洲溫室氣體排放
量，但到底生質燃料需占歐洲能源使用率的最低百分比則仍在討論中。

2. 歐洲目前使用的生質燃料的原料，包括歐洲部份國家自產的油菜籽、南亞生產的棕櫚
油、拉丁美洲的大豆、巴西的乙醇，以及部份歐洲境內利用小麥及甜菜根製成的乙醇。
這項禁令主要將影響南亞棕櫚油及拉丁美洲原料的進口。

3. 汽油及柴油價格的高漲及對溫室效應對氣候的影響，許多國家使用越來越多的農作物
或食品加工廢棄物製成的生質燃料。但是一些研究卻發現，生質燃料非但無法藉由降
　 低石化燃料的使用及種植消化二氣化碳的植物，達到降低溫室二氣化碳的排放量的結
果，反而因大量搶種生質燃料作物造成自然環境嚴重的破壞。

4. 生質燃料作物的種植不僅破壞原生的植物，也造成熱帶雨林的砍伐，還需要多消耗石
化燃料去使用耕耘機，還需要使用大量天然氣製成的氮肥及消耗大量的水。

5. 南亞的國家,犁除了大量的泥煤地，反而增加了8%的溫室氣體的排放量。而印尼砍伐大
面積的森林，使得猩猩及老虎等野生動物失掉了棲息地，也對仰賴森林過活的原住民
族造成壓力。此項禁令也對種植乙醇作物的農民也造成影響，因為這項法案也希望保
留草原地。影響所及將包括南亞及拉丁美洲。

6. 當然歐盟不會完全禁止生質燃料的使用，因為生質燃料可以降低歐盟對石化燃料依賴
的程度。此項法案的消息造成生質燃料主要種植國家－馬來西亞嚴重的關切，認為此
項法案將造成貿易緊張，認為歐盟此項法案不該對棕櫚油產業產生貿易障礙，同時應
該遵從WTO的協定。

-------
僅作翻譯，請大家參考。

--