柏南克主掌Fed…成績OK - 理財

不曉得台灣要等到多久才能翻譯這本書....
不過如果能夠找到原文書, 然後大家一起翻譯也是不錯....^^

柏南克主掌Fed…成績OK

美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克寫過幾本有關貨幣政策的書籍，現在有關柏南克
的第一本書籍下周二 (12日)即將出版，書中討論他接掌聯準會前兩年的成績，對他有不
差的評價。

雷曼兄弟公司的首席經濟學家哈里斯 (Ethan Harris)曾在紐約的聯邦準備銀行任職九年
，他利用為雷曼公司撰寫的系列文章作藍本，自2007年4月開始撰寫這本「柏南克的Fed：
葛林斯班之後的聯準會」 (Ben Bernanke's Fed: The Federal Reserve After
Greenspan)。

哈里斯大量引述柏南克過去的著作，以及擔任聯準會理事之後發表的演講。他說，柏南
克出任聯準會理事之後，發表過近50次的演說，「似乎是很有系統地要把自己訓練成頂
尖的央行銀行家」。

這本書涵蓋柏南克接掌聯準會的頭兩年，以及信用危機爆發的初期，但並未討論貝爾斯
登公司危機的問題。哈里斯接受華爾街日報專訪時說，這本書寫到今年4月為止，但為免
涉及利益衝突，他決定不碰觸規範的事務，因為雷曼公司也是受規範的對象。

貨幣政策是這本新書的焦點，對通貨膨脹目標著墨甚多，但也討論到聯準會是否應該處
理資產泡沫這類的爭論議題。哈里斯指出，Fed在應付長期經濟問題與政治壓力方面，將
有更多的頭痛時間，但他對柏南克仍有不差的評價。

哈里斯在書中寫道，過去一年來，Fed在降息上的動作或許沒有市場要求那麼迅速反應，
但以歷史標準來衡量仍算相當積極，而且也比多數經濟學家更快體認到事態的嚴重。他
說：「如果柏南克曾在駕駛盤上睡著，他至少比其他財政政策的同僚更早醒過來。」

此外，哈里斯也認為柏南克在任期滿後，將會獲得提名連任。因為任何新的領導人都必
須經歷一段時間的學習，除非有沈重的政治壓力，否則聯準會不致這麼早就換人。在經
濟與市場都面臨風險之際，更換舵手並不恰當，何況當前的麻煩不是在位者惹出來，而
是形勢造成。

--