Ref. http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/5958374.shtml
柏南克：美量化寬鬆 也有利全球
【經濟日報╱編譯吳柏賢／綜合外電】2010.11.07 02:48 am
美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克5日為聯準會的6,000億美元公債收購計畫提出辯
解，表示美國經濟轉強是全球經濟穩定的關鍵，長期而言也將支持美元匯價。
柏南克在回應全球各國的批評時說：「我們的首要目標是達到穩定物價，並使美國達到充
分就業。強健且邁向復甦的美國經濟，不僅是對美國人民、也對全球復甦至關重要。」
柏南克5日在佛州傑克遜維爾（Jacksonville）大學演講並回答學生問題，並首度回應德
國、中國與巴西等國官員對聯準會3日宣布新量化寬鬆措施的抨擊，各國官員認為，美國
對金融體系挹注資金將衝擊其他國家，無法促進美國成長。
柏南克說：「當美國經濟強勁成長時，美元才會出現最佳基本面，我們知道美元在全球經
濟中扮演特別的角色。」
不過，柏南克評論美元的說法踰越了慣例，極不尋常。美元向來屬於美國財長的職權，而
貨幣則屬於聯準會主席的權責範圍，雙方互不干涉。
在被問及商品價格「飛漲」是否可能威脅通膨展望時，柏南克承認日常用品的成本上升，
但表示棉花與糖等軟性商品最近的價格上漲，阻擋了令人憂心忡忡的物價低成長趨勢。柏
南克說：「當處在我們目前的情況下，經濟停滯、供給過剩，生產者極難將成本轉嫁給終
端消費者。」
柏南克也表示，物價上漲大多要歸因於中國等新興市場的快速成長。他說：「全球經濟不
是一場零和遊戲，並不是某個經濟體變糟，我們就會變好。強健的中國經濟對美國無疑是
件好事。」
柏南克在回答金價飆漲與通膨疑慮的問題時說：「我非常清楚地說，我們絕對致力於維持
低而穩定的通膨水準。我們有工具，能在適當的時間轉為緊縮政策。我們會兩者兼顧。」
柏南克也指出，日本與美國的人口結構不同，使美國將能避免經濟成長「失落的十年」。
他說：「我會說，美國並沒有日本所面臨的人口問題，日本正逐漸老化。」
【2010/11/07 經濟日報】@ http://udn.com/
--
柏南克：美量化寬鬆 也有利全球
【經濟日報╱編譯吳柏賢／綜合外電】2010.11.07 02:48 am
美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克5日為聯準會的6,000億美元公債收購計畫提出辯
解，表示美國經濟轉強是全球經濟穩定的關鍵，長期而言也將支持美元匯價。
柏南克在回應全球各國的批評時說：「我們的首要目標是達到穩定物價，並使美國達到充
分就業。強健且邁向復甦的美國經濟，不僅是對美國人民、也對全球復甦至關重要。」
柏南克5日在佛州傑克遜維爾（Jacksonville）大學演講並回答學生問題，並首度回應德
國、中國與巴西等國官員對聯準會3日宣布新量化寬鬆措施的抨擊，各國官員認為，美國
對金融體系挹注資金將衝擊其他國家，無法促進美國成長。
柏南克說：「當美國經濟強勁成長時，美元才會出現最佳基本面，我們知道美元在全球經
濟中扮演特別的角色。」
不過，柏南克評論美元的說法踰越了慣例，極不尋常。美元向來屬於美國財長的職權，而
貨幣則屬於聯準會主席的權責範圍，雙方互不干涉。
在被問及商品價格「飛漲」是否可能威脅通膨展望時，柏南克承認日常用品的成本上升，
但表示棉花與糖等軟性商品最近的價格上漲，阻擋了令人憂心忡忡的物價低成長趨勢。柏
南克說：「當處在我們目前的情況下，經濟停滯、供給過剩，生產者極難將成本轉嫁給終
端消費者。」
柏南克也表示，物價上漲大多要歸因於中國等新興市場的快速成長。他說：「全球經濟不
是一場零和遊戲，並不是某個經濟體變糟，我們就會變好。強健的中國經濟對美國無疑是
件好事。」
柏南克在回答金價飆漲與通膨疑慮的問題時說：「我非常清楚地說，我們絕對致力於維持
低而穩定的通膨水準。我們有工具，能在適當的時間轉為緊縮政策。我們會兩者兼顧。」
柏南克也指出，日本與美國的人口結構不同，使美國將能避免經濟成長「失落的十年」。
他說：「我會說，美國並沒有日本所面臨的人口問題，日本正逐漸老化。」
【2010/11/07 經濟日報】@ http://udn.com/
--
All Comments