1.原文連結：
https://money.udn.com/money/story/5599/4413478
2.原文內容：
暴跌後暴漲！道指飆漲近2,000點 創金融海嘯以來最大單日漲幅
華爾街連續兩日創下多年新紀錄，前一交易日出現1987年「黑色星期一」以來最大單
日跌幅，13日則創下2008年10月以來最大單日漲幅。道瓊工業平均指數上漲1985點或9.36%
收2萬3185.62點，為史上最大漲點。史坦普500指數上漲230.38點或9.29%收2711.02點。那
斯達克綜合指數上漲672.43點或9.34%收7874.23點。儘管大漲，道指本周仍下跌10%，史指
和那指也下跌逾8%。
在川普總統表示下周將可進行5萬次新型冠狀病毒檢測後，股指觸及盤中高點。川普也
宣布已指示能源部採購原油作戰備儲油，激勵油價走高。
嘉信理財(Charles Schwab)交易和衍生品副總裁佛雷德里克(Randy Frederick)說：「我總
是提醒投資人，波動性通常意味著雙向重大動作。」「在經歷過30年來最大重挫後，出現
一點反彈並不足為奇。」
由於美國政府和全球其他國家可能實施財政刺激措施，股市飆升。美國財政部長米努勤(St
even Mnuchin)表示，「白宮和國會即將達成協議。」「總統絕對保證政府將全力以赴，我
們將與眾議院和參議院合作。」聯準會(Fed)也發布了有關融資措施的更多細節。
眾議院議長波洛西(Nancy Pelosi)表示，在新冠病毒爆發期間，美國議員和白宮已接近達
成經濟紓困協議。她說：「我們已經解決了大多數分歧。」一切都與「測試」有關。
在德國，政府保證在疫情爆發期間動用所有必要資金來支持經濟。德國財政部長舒爾茨(Ol
af Scholz)在新聞發布會上說：「我們正採取一切必要措施保護勞工和企業。」來自全球
各地的央行行動也刺激了股市。日本銀行注資5000億日元以應對全球市場的拋售。挪威央
行將利率降低50個基點。據報導，南韓央行正在就可能的緊急降息進行討論。
Prudential Financial首席市場策略師克羅斯比(Quincy Krosby)表示：「市場似乎似乎有
股引力將指數帶至2018年12月24日的低點。」「感覺上好像市場希望回到那裡。」他說，
「換言之，出現非理性的暴跌未嘗不是一件好事。」「市場期待這種恐慌已久。」
紐約Fed宣布買進所有期限國債，從30年期債券開始，並指出：「這些收購意在解決與新冠
病毒爆發有關的國債市場極度不正常的擾動。」
關於快速傳播的冠狀病毒，許多負面新聞衝擊了投資人。在美國男子職籃(NBA)無限期暫停
本賽季剩餘時間後第二天，NCAA取消了「瘋狂三月」的錦標賽。紐約市長白思豪(Billde
Blasio)宣布進入緊急狀態，同時對大型活動和企業實行新的限制。
E-Trade投資策略總經理羅文嘉特(Mike Loewengart)表示：「毫無疑問，這是個令人不安
的時刻，投資人應花時間檢視自有的投資組合，並確保自己對風險水平感到滿意。」
3.心得/評論：
暴漲、暴跌均在同一星期創紀錄，做好風險控管，不然很快就抬出去。
--
https://money.udn.com/money/story/5599/4413478
2.原文內容：
暴跌後暴漲！道指飆漲近2,000點 創金融海嘯以來最大單日漲幅
華爾街連續兩日創下多年新紀錄，前一交易日出現1987年「黑色星期一」以來最大單
日跌幅，13日則創下2008年10月以來最大單日漲幅。道瓊工業平均指數上漲1985點或9.36%
收2萬3185.62點，為史上最大漲點。史坦普500指數上漲230.38點或9.29%收2711.02點。那
斯達克綜合指數上漲672.43點或9.34%收7874.23點。儘管大漲，道指本周仍下跌10%，史指
和那指也下跌逾8%。
在川普總統表示下周將可進行5萬次新型冠狀病毒檢測後，股指觸及盤中高點。川普也
宣布已指示能源部採購原油作戰備儲油，激勵油價走高。
嘉信理財(Charles Schwab)交易和衍生品副總裁佛雷德里克(Randy Frederick)說：「我總
是提醒投資人，波動性通常意味著雙向重大動作。」「在經歷過30年來最大重挫後，出現
一點反彈並不足為奇。」
由於美國政府和全球其他國家可能實施財政刺激措施，股市飆升。美國財政部長米努勤(St
even Mnuchin)表示，「白宮和國會即將達成協議。」「總統絕對保證政府將全力以赴，我
們將與眾議院和參議院合作。」聯準會(Fed)也發布了有關融資措施的更多細節。
眾議院議長波洛西(Nancy Pelosi)表示，在新冠病毒爆發期間，美國議員和白宮已接近達
成經濟紓困協議。她說：「我們已經解決了大多數分歧。」一切都與「測試」有關。
在德國，政府保證在疫情爆發期間動用所有必要資金來支持經濟。德國財政部長舒爾茨(Ol
af Scholz)在新聞發布會上說：「我們正採取一切必要措施保護勞工和企業。」來自全球
各地的央行行動也刺激了股市。日本銀行注資5000億日元以應對全球市場的拋售。挪威央
行將利率降低50個基點。據報導，南韓央行正在就可能的緊急降息進行討論。
Prudential Financial首席市場策略師克羅斯比(Quincy Krosby)表示：「市場似乎似乎有
股引力將指數帶至2018年12月24日的低點。」「感覺上好像市場希望回到那裡。」他說，
「換言之，出現非理性的暴跌未嘗不是一件好事。」「市場期待這種恐慌已久。」
紐約Fed宣布買進所有期限國債，從30年期債券開始，並指出：「這些收購意在解決與新冠
病毒爆發有關的國債市場極度不正常的擾動。」
關於快速傳播的冠狀病毒，許多負面新聞衝擊了投資人。在美國男子職籃(NBA)無限期暫停
本賽季剩餘時間後第二天，NCAA取消了「瘋狂三月」的錦標賽。紐約市長白思豪(Billde
Blasio)宣布進入緊急狀態，同時對大型活動和企業實行新的限制。
E-Trade投資策略總經理羅文嘉特(Mike Loewengart)表示：「毫無疑問，這是個令人不安
的時刻，投資人應花時間檢視自有的投資組合，並確保自己對風險水平感到滿意。」
3.心得/評論：
暴漲、暴跌均在同一星期創紀錄，做好風險控管，不然很快就抬出去。
--
All Comments