※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1T6tS9Bv ]
作者: pikakami (傳統的與現代的) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 日本對韓半導體輸出規制 4日發動
時間: Tue Jul 2 23:23:50 2019
1.媒體來源:
日本経済新聞
2.記者署名
杉原淳一、後藤宏光、ソウル=山田健一
3.完整新聞標題:
半導体の国際供給に影響も、対韓輸出規制 4日発動
4.完整新聞內文:
政府は1日、韓国への輸出規制を厳しくするため、半導体材料の審査を厳密にし、安全保
障上の友好国の指定も取り消すと発表した。韓国政府は対抗措置の検討を表明し、半導
体大手SKハイニックスは工場の操業継続への懸念に言及した。半導体メモリー市場で5～
7割のシェアを持つ韓国からの出荷が滞れば、世界に影響が広がる可能性がある。
政府於1日宣布將加強對韓輸出規制、嚴密化半導體材料審查，並取消安保上的友好國。韓
國政府表明對抗措施的檢討，半導體大手SK海力士則對工廠運作備感憂慮。若是佔有記憶
體市場5～7成的韓國出貨遲滯，恐對世界造成廣泛的影響。
【関連記事】
・報復の連鎖に勝者なし
・日韓対立、袋小路に
・韓国政府が撤回要請
・［社説］元徴用工巡る対抗措置の応酬を自制せよ
韓国への輸出規制は2段階で強化する。まず4日から、フッ化ポリイミド、レジスト（感
光材）、エッチングガス（フッ化水素）の3品目で個別の審査や許可を必要とする。さら
に8月をメドに、韓国を安全保障上の友好国である「ホワイト国」の指定からはずす。
對韓輸出規制係兩階段強化。首先於4日開始，針對氟化聚醯亞胺、感光材料、氟化氫3項
目要求個別審查與許可。此外於8月，將韓國從安保友好國的「白名單」移除》
米国やドイツ、フランスなど27カ国を指定しており、取り消しは韓国が初めて。軍事転
用の恐れがある製品の輸出は許可が必要になる。
包括美國、德國、法國等27國在內的白名單，韓國被取消為首例。在軍事上有疑慮的製品
輸出將需要許可。
https://imgur.com/2ODBatP.jpg
今回の規制についてデロイトトーマツコンサルティングの羽生田慶介執行役員は「日本
が自主的に判断していい分野なので、世界貿易機関（WTO）ルールには抵触しないだろう
」とする。一方、「WTO協定違反の疑いもあるグレーな措置」（早稲田大学の福永有夏教
授）との指摘もある。
對於本次禁令，Deloitte諮詢的羽生田慶介執行役員表示「因為是日本自主判斷的分野應
不會抵觸WTO規則」。另一方面，亦有「恐違反WTO協定的灰色地帶措施」（早稲田大学福
永有夏教授）這樣的批評。
韓国の産業通商資源省は「WTOへの提訴など必要な措置をとる」と表明。成允模（ソン・
ユンモ）産業通商資源相は「（今回の日本の措置を）韓国の技術力を高める契機にする
」とした。
韓國通產省表明「將進行WTO提訴等必要措施」。成允模通常相說「（本次日本的處置）或
成為提高韓國技術力的契機。」
日本の輸出審査にかかる時間は約3カ月が標準で、これが韓国勢の生産に影響を及ぼす可
能性がある。材料の在庫量は通常、1～2カ月分という。SK関係者は日本経済新聞の取材
に対し、同社の在庫量は「3カ月は無い」とした。
日本的輸出審查標準約要3個月，可能影響韓國企業的生產。原料的庫存通常約有1～2月。
SK相關人士對日經表示庫存「未達3個月」。
「追加調達ができず3カ月が過ぎれば、工場の稼働は停止するのか」との質問に対して
は、「そうだ」と答えた。
對於「追加調達未成而超過3個月，工廠的稼動會停止嗎？」的問題，則回答了「是的」。
規制対象の3品目は日本企業の世界シェアが高く、フッ化水素は8～9割に達する。調達先
を変更しようとしても代替品が見つからない可能性が高い。サムスン電子は「状況を精
査している」と具体的な説明を避けた。
規制對象的三項目，日本企業的世界市佔率甚高，氟化氫達8～9成。就算變換供應商仍無
法找到替代品的可能性甚高。三星表示「正在釐清狀況」而避免具體說明
韓国企業は半導体で高いシェアを持ち、半導体売上高はサムスンが世界で首位、SKが3位
だ。データを保存するメモリー半導体に強く、DRAMは韓国勢が世界シェアの7割、NAND型
フラッシュメモリーは5割を握る。スマートフォンやテレビ、パソコンなど幅広い電子機
器に搭載されている。
韓國企業在半導體擁有高市佔率，半導體營收三星為世界第一，SK為第三。在記憶體上甚
為強勢，韓商在DRAM約有7成市佔率，NAND快閃記憶體則有5成。智慧型手機、電視、電腦
等各式電子機器皆有搭載。
ある日本の電機大手は「韓国からメモリーなどの供給が滞ってアップルのiPhoneの生産
が減れば、自社の部品供給にも影響する可能性がある」としている。
某日本電機大手表示「若韓國的記憶體等供給遲滯而減少蘋果iPhone的生產，有影響到自
社供給的可能性」。
【関連記事】
・韓国への輸出規制を強化、政府発表 韓国は対抗措置も
・対韓輸出規制 恣意的運用の恐れ
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO46823990R00C19A7MM8000/
6.備註:
最近打貿易戰正夯，日本也加入了
此次的半導體材料問題，主要是對於韓國「徵用工問題」的反制
藉由調控關鍵材料來影響韓國企業的供貨
對此在日本國內也引發了不少討論
日經很明顯是反對的（站在自由貿易的立場上）
--
→ realtw: 百越民族在古代就是禮失求諸野的“野” 中原文明之外的 03/06 00:19
→ realtw: 你吹得再厲害 也是“野” 03/06 00:20
→ realtw: 吳語當然也是百越方言 03/06 00:32
→ realtw: 百越地區都是野 不要翻來覆去的問了 03/06 00:34
--
作者: pikakami (傳統的與現代的) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 日本對韓半導體輸出規制 4日發動
時間: Tue Jul 2 23:23:50 2019
1.媒體來源:
日本経済新聞
2.記者署名
杉原淳一、後藤宏光、ソウル=山田健一
3.完整新聞標題:
半導体の国際供給に影響も、対韓輸出規制 4日発動
4.完整新聞內文:
政府は1日、韓国への輸出規制を厳しくするため、半導体材料の審査を厳密にし、安全保
障上の友好国の指定も取り消すと発表した。韓国政府は対抗措置の検討を表明し、半導
体大手SKハイニックスは工場の操業継続への懸念に言及した。半導体メモリー市場で5～
7割のシェアを持つ韓国からの出荷が滞れば、世界に影響が広がる可能性がある。
政府於1日宣布將加強對韓輸出規制、嚴密化半導體材料審查，並取消安保上的友好國。韓
國政府表明對抗措施的檢討，半導體大手SK海力士則對工廠運作備感憂慮。若是佔有記憶
體市場5～7成的韓國出貨遲滯，恐對世界造成廣泛的影響。
【関連記事】
・報復の連鎖に勝者なし
・日韓対立、袋小路に
・韓国政府が撤回要請
・［社説］元徴用工巡る対抗措置の応酬を自制せよ
韓国への輸出規制は2段階で強化する。まず4日から、フッ化ポリイミド、レジスト（感
光材）、エッチングガス（フッ化水素）の3品目で個別の審査や許可を必要とする。さら
に8月をメドに、韓国を安全保障上の友好国である「ホワイト国」の指定からはずす。
對韓輸出規制係兩階段強化。首先於4日開始，針對氟化聚醯亞胺、感光材料、氟化氫3項
目要求個別審查與許可。此外於8月，將韓國從安保友好國的「白名單」移除》
米国やドイツ、フランスなど27カ国を指定しており、取り消しは韓国が初めて。軍事転
用の恐れがある製品の輸出は許可が必要になる。
包括美國、德國、法國等27國在內的白名單，韓國被取消為首例。在軍事上有疑慮的製品
輸出將需要許可。
https://imgur.com/2ODBatP.jpg
今回の規制についてデロイトトーマツコンサルティングの羽生田慶介執行役員は「日本
が自主的に判断していい分野なので、世界貿易機関（WTO）ルールには抵触しないだろう
」とする。一方、「WTO協定違反の疑いもあるグレーな措置」（早稲田大学の福永有夏教
授）との指摘もある。
對於本次禁令，Deloitte諮詢的羽生田慶介執行役員表示「因為是日本自主判斷的分野應
不會抵觸WTO規則」。另一方面，亦有「恐違反WTO協定的灰色地帶措施」（早稲田大学福
永有夏教授）這樣的批評。
韓国の産業通商資源省は「WTOへの提訴など必要な措置をとる」と表明。成允模（ソン・
ユンモ）産業通商資源相は「（今回の日本の措置を）韓国の技術力を高める契機にする
」とした。
韓國通產省表明「將進行WTO提訴等必要措施」。成允模通常相說「（本次日本的處置）或
成為提高韓國技術力的契機。」
日本の輸出審査にかかる時間は約3カ月が標準で、これが韓国勢の生産に影響を及ぼす可
能性がある。材料の在庫量は通常、1～2カ月分という。SK関係者は日本経済新聞の取材
に対し、同社の在庫量は「3カ月は無い」とした。
日本的輸出審查標準約要3個月，可能影響韓國企業的生產。原料的庫存通常約有1～2月。
SK相關人士對日經表示庫存「未達3個月」。
「追加調達ができず3カ月が過ぎれば、工場の稼働は停止するのか」との質問に対して
は、「そうだ」と答えた。
對於「追加調達未成而超過3個月，工廠的稼動會停止嗎？」的問題，則回答了「是的」。
規制対象の3品目は日本企業の世界シェアが高く、フッ化水素は8～9割に達する。調達先
を変更しようとしても代替品が見つからない可能性が高い。サムスン電子は「状況を精
査している」と具体的な説明を避けた。
規制對象的三項目，日本企業的世界市佔率甚高，氟化氫達8～9成。就算變換供應商仍無
法找到替代品的可能性甚高。三星表示「正在釐清狀況」而避免具體說明
韓国企業は半導体で高いシェアを持ち、半導体売上高はサムスンが世界で首位、SKが3位
だ。データを保存するメモリー半導体に強く、DRAMは韓国勢が世界シェアの7割、NAND型
フラッシュメモリーは5割を握る。スマートフォンやテレビ、パソコンなど幅広い電子機
器に搭載されている。
韓國企業在半導體擁有高市佔率，半導體營收三星為世界第一，SK為第三。在記憶體上甚
為強勢，韓商在DRAM約有7成市佔率，NAND快閃記憶體則有5成。智慧型手機、電視、電腦
等各式電子機器皆有搭載。
ある日本の電機大手は「韓国からメモリーなどの供給が滞ってアップルのiPhoneの生産
が減れば、自社の部品供給にも影響する可能性がある」としている。
某日本電機大手表示「若韓國的記憶體等供給遲滯而減少蘋果iPhone的生產，有影響到自
社供給的可能性」。
【関連記事】
・韓国への輸出規制を強化、政府発表 韓国は対抗措置も
・対韓輸出規制 恣意的運用の恐れ
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO46823990R00C19A7MM8000/
6.備註:
最近打貿易戰正夯，日本也加入了
此次的半導體材料問題，主要是對於韓國「徵用工問題」的反制
藉由調控關鍵材料來影響韓國企業的供貨
對此在日本國內也引發了不少討論
日經很明顯是反對的（站在自由貿易的立場上）
--
→ realtw: 百越民族在古代就是禮失求諸野的“野” 中原文明之外的 03/06 00:19
→ realtw: 你吹得再厲害 也是“野” 03/06 00:20
→ realtw: 吳語當然也是百越方言 03/06 00:32
→ realtw: 我前面早就闡述得很清楚了 03/06 00:33
→ realtw: 吳語 滬語 蘇州話當然是百越方言為底層的 還有什麼問的 03/06 00:34 → realtw: 百越地區都是野 不要翻來覆去的問了 03/06 00:34
--
All Comments