日文電學技術名詞校稿 - 專利

不知道有沒有從事日文電子電機翻譯的專利工程師先進

小弟目前負責校稿，有一些眉角想要請教各位先進！

以下是我的認知，若有錯誤請不吝賜教

英文 ---> 中文

Capacity ---> 電容(量) ---> 靜電容量（容量）
Capacitance ---> 電容(量) ---> 靜電容量（容量）
Capacitor ---> 電容(器) ---> キャパシタ（コンデンサ）

Capacitance與Capacity指的是電容器儲存電的能力，也就是量

Capacitor指的是電容器（實體電路元件或虛擬電路元件，例如等效電容）

但是中文可以用電容一體適用！

『容量式センサ』應該沒錯

『等価容量100』應該要改成『等価キャパシタ100』

『等価容量100が指にタッチされることで変化し』應該改
『等価キャパシタ100の容量が指にタッチされることで変化し』

這樣的理解有錯嗎？

還是日文並沒有那麼嚴謹？全部的都可以用『容量』？


--