日圓、人民幣下月直接交易 - 投資

Ref. http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/7118973.shtml

日圓、人民幣下月直接交易

【聯合報╱記者林海／綜合報導】2012.05.27 02:54 am

日本經濟新聞報導，根據日本政府消息人士透露，日本與大陸已就日圓與人民幣直接兌換
交易達成共識，並將於近日內簽署協議，日圓與人民幣的直接交易最快在今年六月開始在
東京和上海兩地市場進行。

日本和大陸在去年十二月北京的高峰會議上，針對促進貿易與重整外匯市場等達成協議，
日本首相野田佳彥在與大陸國務院總理溫家寶會晤時也同意，兩國貿易使用日圓與人民幣
結算，並且開始進行具體協商，在近期形成了共識。

據透露，三菱東京UFJ銀行等日本三大銀行，和中國銀行、香港上海匯豐銀行等，將參與
日圓與人民幣直接交易業務，參與交易的銀行將分別決定東京和上海兩地市場的日圓對人
民幣匯率，並依此向企業等客戶提供交易服務。

新華社報導，分析指出，如果這項共識落實，日圓將成為除了美元以外，第一個與人民幣
展開直接交易的主要外國貨幣，這無疑將促進大陸與日本兩國的貿易和投資活動。日本政
府消息人士指出，日圓與人民幣直接交易，將有利促進兩國進一步擴大貿易，也為建設中
日韓自由貿易區奠定基礎，更有助人民幣國際化。

市場人士認為，大陸與日本兩國分別是全球第二及第三大經濟體，兩國貿易都是透過美元
結算，需要向美國聯準會支付手續費，兩國貨幣直接兌換，估計每年至少可以節省三十億
美元（約新台幣九百億元）的手續費，「兩種貨幣直接兌換後，不但可以用更便宜的價格
換到人民幣，企業也能夠削減成本，促進貿易。」

日本放送協會（ＮＨＫ）報導，除了日圓與人民幣直接交易能提高日圓和人民幣在國際金
融市場的地位以外，目前英國及新加坡等地也準備設立美元與人民幣直接兌換的市場，今
後人民幣應該會更加國際化。

【2012/05/27 聯合報】@ http://udn.com/

-

Ref. http://news.chinatimes.com/focus/501011232/122012052700113.html

人民幣、日圓下月直接貿易結算

2012-05-27 01:09｜工商時報｜【記者林殿唯／綜合報導】

日本媒體報導，大陸與日本有望從6月啟動人民幣與日圓的直接貿易結算，上海、東
京兩大外匯市場正進行相關準備工作。一旦直接交換機制正式施行，不但能減少中日貿易
對於美元的依賴，省下大筆費用；更有助於人民幣躋身為國際主要的交易幣種。

　報導指出，人民幣如果能直接兌換日圓，象徵大陸脫離與美元掛鉤的金融體制。市場
人士認為，目前人民幣與日圓間的兌換與結算仍需透過美元，如果雙方貨幣可以直接兌換
，每年可省下約30億美元的匯兌成本，有助於促進中日兩國的貿易往來。

　日本經濟新聞報導則指出，參與中日貨幣直接兌換的銀行包含三菱東京UFJ、中國銀
行、香港上海匯豐銀行等，未來上海與東京兩地的人民幣兌日圓匯率就將由這些交易銀行
來決定，並且依據該匯率向市場提供服務。

　據了解，日本首相野田佳彥2012年訪問北京時，就已與大陸國務院總理溫家寶達成有
關的金融協議，日方也獲得大陸批准，可購買最多650億元人民幣的國債，顯示在金融海
嘯過後，日方對人民幣與人民幣計價資產的重視程度，加上近期啟動的中日韓FTA談判，
反映出中日兩國的經貿往來將提升到一個新的層次。

　日本央行副行長西村清彥在今年2月就曾呼籲，應促進日圓與人民幣直接貿易結算，
並培育雙方貨幣能直接交易的金融市場。

　據統計，從2006年開始，大陸就已成為日本最大貿易夥伴，2011年中日雙方貿易額達
到3,449億美元，年增率14.3％，規模與增加速率相當驚人。

　中國人民銀行近年來積極推動本幣互換協議，目前與人行簽定本幣兌換協議的國家或
地區包含香港、韓國、新加坡、印尼、馬來西亞、紐西蘭、冰島等，本幣互換總規模達
1.2兆元人民幣，有助於推動人民幣國際化，並降低美元匯率波動的風險。

--