日財長：Help!!!
日央行：（茶）＋（菸）( ′-`)y-～
-
Ref. http://tinyurl.com/8928r5h
日元進入危險境地！政府無計可施 求助央行遭拒
鉅亨網編譯張正芊 綜合外電 2012-02-02 15:40
日元漲勢不歇，兌美元匯價再度逼近去年政府單方干預時水準，迫使日本財長安住淳周四
（2 日）呼籲，日本央行應考慮恢復量化寬鬆（QE）。但央行副總裁山口廣秀卻回應，尚
未見到央行有立即放寬貨幣政策需要，來抑制目前日元走勢。
安住對日本國會表示，近來日元買氣走強，主要由於美國聯準會（Fed）預期將目前低利
率政策維持至 2014 年，引發日元短期內遭投機炒家狙擊勁揚。
美元兌日元周三一度貶至 76 日元，離日本政府去年 10 月出手干預時的 75.31 日元水
準，已經不遠。當時日政府為了保護國內企業出口營收不受滙價嚴重侵蝕，不得不使出殺
手鐧。
安住今日進一步表示，他希望日本央行在決定政策時，能考量經濟情況及各種因素，包括
重新恢復量化寬鬆政策。日本央行曾於 2001-06 年期間首創 QE，當時透過限制國內商業
銀行存放在央行經常帳的資金，為金融市場注入大量現金。
日本經濟部長古川元久周四也呼籲，日本央行需確保實質利率維持低落。因 Fed 承諾將
名目基準利率維持在接近 0% 的低點，時間長達近 3 年，導致美元兌日元下貶。
儘管安住今日稍早暗示，政府有可能再度單向干預，進場阻升日元，但這項行動的號召力
恐怕有限。
日本政府於去年 11 月日元衝上歷史高峰時，拋售了 9.09 兆日元，但事後遭到美國財政
部公開批評單向干預。7 大工業國集團（G7）其他國家也不太支持，使得日本今年單方干
預意願降低。
此外，市場交易員及分析師也認為，從日元市場單純規模來看，單向干預不太可能有長久
效力。
日央行副總裁山口則在記者會上說，若日元近期漲勢持續，便需仔細評估對經濟及物價影
響；但他仍不認為，目前央行有立即採取政策回應的需要。
山口稍早對日本企業領袖發表演說時，甚至提醒日本政府需注意財政秩序，別讓赤字失控
，因目前公債利率穩定維持在低水準。
近月美元兌日元收盤連續線圖：http://tinyurl.com/76bsk7t
--
日央行：（茶）＋（菸）( ′-`)y-～
-
Ref. http://tinyurl.com/8928r5h
日元進入危險境地！政府無計可施 求助央行遭拒
鉅亨網編譯張正芊 綜合外電 2012-02-02 15:40
日元漲勢不歇，兌美元匯價再度逼近去年政府單方干預時水準，迫使日本財長安住淳周四
（2 日）呼籲，日本央行應考慮恢復量化寬鬆（QE）。但央行副總裁山口廣秀卻回應，尚
未見到央行有立即放寬貨幣政策需要，來抑制目前日元走勢。
安住對日本國會表示，近來日元買氣走強，主要由於美國聯準會（Fed）預期將目前低利
率政策維持至 2014 年，引發日元短期內遭投機炒家狙擊勁揚。
美元兌日元周三一度貶至 76 日元，離日本政府去年 10 月出手干預時的 75.31 日元水
準，已經不遠。當時日政府為了保護國內企業出口營收不受滙價嚴重侵蝕，不得不使出殺
手鐧。
安住今日進一步表示，他希望日本央行在決定政策時，能考量經濟情況及各種因素，包括
重新恢復量化寬鬆政策。日本央行曾於 2001-06 年期間首創 QE，當時透過限制國內商業
銀行存放在央行經常帳的資金，為金融市場注入大量現金。
日本經濟部長古川元久周四也呼籲，日本央行需確保實質利率維持低落。因 Fed 承諾將
名目基準利率維持在接近 0% 的低點，時間長達近 3 年，導致美元兌日元下貶。
儘管安住今日稍早暗示，政府有可能再度單向干預，進場阻升日元，但這項行動的號召力
恐怕有限。
日本政府於去年 11 月日元衝上歷史高峰時，拋售了 9.09 兆日元，但事後遭到美國財政
部公開批評單向干預。7 大工業國集團（G7）其他國家也不太支持，使得日本今年單方干
預意願降低。
此外，市場交易員及分析師也認為，從日元市場單純規模來看，單向干預不太可能有長久
效力。
日央行副總裁山口則在記者會上說，若日元近期漲勢持續，便需仔細評估對經濟及物價影
響；但他仍不認為，目前央行有立即採取政策回應的需要。
山口稍早對日本企業領袖發表演說時，甚至提醒日本政府需注意財政秩序，別讓赤字失控
，因目前公債利率穩定維持在低水準。
近月美元兌日元收盤連續線圖：http://tinyurl.com/76bsk7t
--
All Comments