Ref. http://www.cna.com.tw/News/aFE/201208170179.aspx
挑戰美元 人幣恐蹈日圓覆轍
14:30:21（中央社台北17日電）
中國大陸人民幣要在20年內挑戰美元，成為全球主要準備貨幣，日圓的經驗或將足以為鑑
。
IHS環球透視公司（IHSGlobal Insight）駐北京經濟專家桑頓（Alistair Thornton）表
示，日圓在1970至1980年代走向國際化，帶動日圓貿易結算，武士債券發行紅火，日圓更
成為匯市的中流砥柱。
雪梨洛威研究所（Lowy Institute）網站14日發布報告，桑頓在其中寫道，不過好景不常
，日圓光環驟然褪色，主因日本政府不願全面對外人開放金融市場，並致力開發各種金融
商品。
桑頓指出，日圓佔全球外匯準備的比重在滑降至3%左右以前，於1991年曾攀抵9%巔峰。
大陸也可能重蹈日本覆轍。桑頓認為，大陸在加速人幣國際化進程後，需根本改變經濟發
展模式，其中包括開放資本帳戶、放手讓人幣自由浮動與改革金融市場，人幣才可能邁向
準備貨幣地位。
不過，索頓表示：「這必需力抗政治上反對聲浪高漲，以及既得利益者強力的反對，同時
也願意將經濟曝露在全新未知的壓力與外部震盪中，並體認到大陸需貫徹近代史上最大規
模的經濟與金融改革。值此全球經濟疲弱與充斥諸多不確定性之際，大陸領導人若就此卻
步將不足為奇。」（譯者：中央社趙蔚蘭）1010817
--
挑戰美元 人幣恐蹈日圓覆轍
14:30:21（中央社台北17日電）
中國大陸人民幣要在20年內挑戰美元，成為全球主要準備貨幣，日圓的經驗或將足以為鑑
。
IHS環球透視公司（IHSGlobal Insight）駐北京經濟專家桑頓（Alistair Thornton）表
示，日圓在1970至1980年代走向國際化，帶動日圓貿易結算，武士債券發行紅火，日圓更
成為匯市的中流砥柱。
雪梨洛威研究所（Lowy Institute）網站14日發布報告，桑頓在其中寫道，不過好景不常
，日圓光環驟然褪色，主因日本政府不願全面對外人開放金融市場，並致力開發各種金融
商品。
桑頓指出，日圓佔全球外匯準備的比重在滑降至3%左右以前，於1991年曾攀抵9%巔峰。
大陸也可能重蹈日本覆轍。桑頓認為，大陸在加速人幣國際化進程後，需根本改變經濟發
展模式，其中包括開放資本帳戶、放手讓人幣自由浮動與改革金融市場，人幣才可能邁向
準備貨幣地位。
不過，索頓表示：「這必需力抗政治上反對聲浪高漲，以及既得利益者強力的反對，同時
也願意將經濟曝露在全新未知的壓力與外部震盪中，並體認到大陸需貫徹近代史上最大規
模的經濟與金融改革。值此全球經濟疲弱與充斥諸多不確定性之際，大陸領導人若就此卻
步將不足為奇。」（譯者：中央社趙蔚蘭）1010817
--
All Comments