1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/9/n11101718.htm
2.原文內容：
在今天（3月9日）中共兩會記者會上，中共商務部副部長、貿易談判副代表王受文表達了美中貿易談判前景樂觀的態度。
昨天中共外長王毅也「唱好」美中關係，表示要維護「協調、合作、穩定」的美中關係。他表示美中有一些競爭是「正常現象」，但「擴大合作」才符合雙方利益。
而昨天美國駐華大使布蘭斯塔德（Terry Branstad）說「川習會」尚未確定日期、美中距離達成協議還有一段距離。
白宮首席經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）也表示，川普和習近平會面「什麼也沒有確定」。隨後美國總統川普也表示，不會與中方達成一份不好的協議。他說無論是否與中方達成貿易協議，美國都會做得很好。
從雙方的說法來看，美方施壓的意味是很明顯的，而中方的說法則更像是急著釋放積極信號。
外界認為，「川習會」突然生變，可能是北京目前的讓步還沒有令美方完全滿意，「川金會」的破局向中方敲了警鐘。而中國的經濟形勢又非常嚴峻，不得不向美方示好。
王受文稱「要找共同點」
王受文為了說明美中雙方在積極努力，他特別舉了一個例子。在一次磋商中到了吃午飯時間，劉鶴吃的是牛肉漢堡，萊特希澤（Robert Lighthizer）吃的是茄子雞丁。都沒有咖啡和茶，喝的都是白開水。他說「這就是要找共同點」。
大家知道，按照中西方的飲食習慣，茄子雞丁與茶可能更適合劉鶴的胃口，萊特希澤可能更喜歡牛肉漢堡與咖啡。但兩人的選擇恰好反了，王受文說「這就是要找共同點」。
言外之意就是彼此都能適應，延伸一下就是美中應該互相適應。所以他強調，雙方目前還在「夜以繼日」地溝通，「磋商文本」，由此可見「談判是有希望的」。
王受文表示「在一些重要問題上都取得了實質性進展」，目前仍在繼續溝通磋商。目標是達成一個協議，取消所有加徵的關稅，使美中貿易回到正常軌道。
川習會？ 白宮顧問：什麼也沒確定
王受文這番「樂觀」表態，是在美國官員頻頻施壓之後做出的。白宮顧問庫德洛對CNBC表示，「川習會」目前「什麼也沒有確定」。但隨後他對彭博電視（Bloomberg TV）表示，川習會可能在4月。目前是讓習近平和中共政治局進行考慮，美方需要一個符合美國利益的協議。
在他之前，布蘭斯塔德說得更明確。他對《華爾街日報》表示，美中貿易協議不會很快達成，雙方也沒有做「川習會」的相關籌備工作。他說雙方談判雖然有進展，但還沒有達到準備「川習會」的地步。
他還特別提到了華為起訴美國政府的事情，他說這看上去像是中共對美國的「報復」。
這令外界相當錯愕，因為上一輪談判結束後，雙方都在釋放積極信號。還有消息說3月27日舉行的「川習會」，將以兩人簽協議的形式，結束持續一年的貿易戰。
而且川普也發推文，表示雙方在「結構性問題」方面，包括知識產權、技術轉讓等等，都取得「實質性進展」，所以他推遲原定3月2日零時準備進行的增加關稅計劃。
據知情人透露，雙方已達成的協議部分包括大規模採購美國農產品和能源產品，降低美國農產品、化工品和汽車等產品的關稅。此外北京方面還承諾，開放更多的市場，為外國企業營造一個公平競爭環境。作為回應，美國將取消大部分甚至全部加徵的關稅措施。
川習會或「定音」或不談
但是雙方在一些關鍵問題上分歧仍然很嚴重，包括確保北京遵守協議的執行機制、美國取消加徵的關稅時間表等等。中方要求達成協議後，美國立即解除全部關稅措施，而美方堅持要求保留部分關稅，並且美國如果再次施加關稅制裁，中方不能報復。
外界曾分析認為，這些分歧可能留待3月27日的「川習會」上才能「一錘定音」。但是美方的說法，意味著「川習會」有了變化，向中方施壓的意味相當明顯。這可能讓北京方面意識到，「川習會」只能成功，不能失敗。
美中貿易全國委員會（US-China Business Council）的彭捷寧（Jake Parker）指出，川普沒有與金正恩達成任何協議，提前結束了「川金會」，令北京方面「驚懼不已」，對中方是一個「警示」。
所以北京方面認為，只有在確信「川習會」能真正敲定一份協議的前提下，才同意舉行峰會，避免兩人會面時放棄協議。知情人昨天告訴《華爾街日報》，習近平不希望重蹈「川金會」無果而終的覆轍。
中國經濟已無法承受 北京望達成
因為北京深知，中國經濟已經無法承受衝擊了，貿易戰的影響正在逐漸顯現。中共官方剛剛公布的數據，（中國2月份）進出口貿易雙雙嚴重滑落，出口同比下降了20.7%。除去過年停工的因素，貿易戰的影響是很大的。受這個消息影響，大陸股市一下跌到了三週以來的最低點。
但是北京希望「川習會」一錘定音，只有在此之前反覆地磋商。白宮貿易顧問威廉姆斯（Clete Willems）昨天表示，美中雙方每天都在交談，但沒有派團隊到北京談判的計劃。庫德洛也證實，雙方「仍在通過電話和電話會議進行談判」。
但是川普在前不久曾表示，談判不是沒有限度的，延長的時間不會超過一個月。就算按照一個月來計算，後面的時間也只有20天左右，這期間還包括了3月15日之前的中共2會。就是說，留給北京方面的時間很有限。而這個時間，用庫德洛的說法就是留給北京和政治局商量的時間。
這麼緊迫的情況下，北京方面應該是很著急的。庫德洛對CNBC表示，川普政府的關稅措施對中國經濟產生了影響，使華盛頓在與北京的談判中「占據優勢」。
正是由於中國經濟的壓力，北京希望與美方達成切實的協議，不想出現「川金會」破局的局面。但又不能讓美方認為是在「拖延時間」而惱火，更不希望美方加徵關稅，所以必須急著向美方釋放樂觀態度，意在求得美方的理解。
不過這可能意味著北京要全面妥協，接受美國開出的條件。
3.心得/評論：
中國的經濟已經快頂不住、無法承受談判破裂的衝擊，
在美方態度轉趨保守的當下馬上釋出善意就是怕遲則生變；
很顯然地現在著急的一方、孰優孰劣，是非常明顯的，
若真的破裂美股還好，A股絕對是墜崖式的崩、不可不慎。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/9/n11101718.htm
2.原文內容：
在今天（3月9日）中共兩會記者會上，中共商務部副部長、貿易談判副代表王受文表達了美中貿易談判前景樂觀的態度。
昨天中共外長王毅也「唱好」美中關係，表示要維護「協調、合作、穩定」的美中關係。他表示美中有一些競爭是「正常現象」，但「擴大合作」才符合雙方利益。
而昨天美國駐華大使布蘭斯塔德（Terry Branstad）說「川習會」尚未確定日期、美中距離達成協議還有一段距離。
白宮首席經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）也表示，川普和習近平會面「什麼也沒有確定」。隨後美國總統川普也表示，不會與中方達成一份不好的協議。他說無論是否與中方達成貿易協議，美國都會做得很好。
從雙方的說法來看，美方施壓的意味是很明顯的，而中方的說法則更像是急著釋放積極信號。
外界認為，「川習會」突然生變，可能是北京目前的讓步還沒有令美方完全滿意，「川金會」的破局向中方敲了警鐘。而中國的經濟形勢又非常嚴峻，不得不向美方示好。
王受文稱「要找共同點」
王受文為了說明美中雙方在積極努力，他特別舉了一個例子。在一次磋商中到了吃午飯時間，劉鶴吃的是牛肉漢堡，萊特希澤（Robert Lighthizer）吃的是茄子雞丁。都沒有咖啡和茶，喝的都是白開水。他說「這就是要找共同點」。
大家知道，按照中西方的飲食習慣，茄子雞丁與茶可能更適合劉鶴的胃口，萊特希澤可能更喜歡牛肉漢堡與咖啡。但兩人的選擇恰好反了，王受文說「這就是要找共同點」。
言外之意就是彼此都能適應，延伸一下就是美中應該互相適應。所以他強調，雙方目前還在「夜以繼日」地溝通，「磋商文本」，由此可見「談判是有希望的」。
王受文表示「在一些重要問題上都取得了實質性進展」，目前仍在繼續溝通磋商。目標是達成一個協議，取消所有加徵的關稅，使美中貿易回到正常軌道。
川習會？ 白宮顧問：什麼也沒確定
王受文這番「樂觀」表態，是在美國官員頻頻施壓之後做出的。白宮顧問庫德洛對CNBC表示，「川習會」目前「什麼也沒有確定」。但隨後他對彭博電視（Bloomberg TV）表示，川習會可能在4月。目前是讓習近平和中共政治局進行考慮，美方需要一個符合美國利益的協議。
在他之前，布蘭斯塔德說得更明確。他對《華爾街日報》表示，美中貿易協議不會很快達成，雙方也沒有做「川習會」的相關籌備工作。他說雙方談判雖然有進展，但還沒有達到準備「川習會」的地步。
他還特別提到了華為起訴美國政府的事情，他說這看上去像是中共對美國的「報復」。
這令外界相當錯愕，因為上一輪談判結束後，雙方都在釋放積極信號。還有消息說3月27日舉行的「川習會」，將以兩人簽協議的形式，結束持續一年的貿易戰。
而且川普也發推文，表示雙方在「結構性問題」方面，包括知識產權、技術轉讓等等，都取得「實質性進展」，所以他推遲原定3月2日零時準備進行的增加關稅計劃。
據知情人透露，雙方已達成的協議部分包括大規模採購美國農產品和能源產品，降低美國農產品、化工品和汽車等產品的關稅。此外北京方面還承諾，開放更多的市場，為外國企業營造一個公平競爭環境。作為回應，美國將取消大部分甚至全部加徵的關稅措施。
川習會或「定音」或不談
但是雙方在一些關鍵問題上分歧仍然很嚴重，包括確保北京遵守協議的執行機制、美國取消加徵的關稅時間表等等。中方要求達成協議後，美國立即解除全部關稅措施，而美方堅持要求保留部分關稅，並且美國如果再次施加關稅制裁，中方不能報復。
外界曾分析認為，這些分歧可能留待3月27日的「川習會」上才能「一錘定音」。但是美方的說法，意味著「川習會」有了變化，向中方施壓的意味相當明顯。這可能讓北京方面意識到，「川習會」只能成功，不能失敗。
美中貿易全國委員會（US-China Business Council）的彭捷寧（Jake Parker）指出，川普沒有與金正恩達成任何協議，提前結束了「川金會」，令北京方面「驚懼不已」，對中方是一個「警示」。
所以北京方面認為，只有在確信「川習會」能真正敲定一份協議的前提下，才同意舉行峰會，避免兩人會面時放棄協議。知情人昨天告訴《華爾街日報》，習近平不希望重蹈「川金會」無果而終的覆轍。
中國經濟已無法承受 北京望達成
因為北京深知，中國經濟已經無法承受衝擊了，貿易戰的影響正在逐漸顯現。中共官方剛剛公布的數據，（中國2月份）進出口貿易雙雙嚴重滑落，出口同比下降了20.7%。除去過年停工的因素，貿易戰的影響是很大的。受這個消息影響，大陸股市一下跌到了三週以來的最低點。
但是北京希望「川習會」一錘定音，只有在此之前反覆地磋商。白宮貿易顧問威廉姆斯（Clete Willems）昨天表示，美中雙方每天都在交談，但沒有派團隊到北京談判的計劃。庫德洛也證實，雙方「仍在通過電話和電話會議進行談判」。
但是川普在前不久曾表示，談判不是沒有限度的，延長的時間不會超過一個月。就算按照一個月來計算，後面的時間也只有20天左右，這期間還包括了3月15日之前的中共2會。就是說，留給北京方面的時間很有限。而這個時間，用庫德洛的說法就是留給北京和政治局商量的時間。
這麼緊迫的情況下，北京方面應該是很著急的。庫德洛對CNBC表示，川普政府的關稅措施對中國經濟產生了影響，使華盛頓在與北京的談判中「占據優勢」。
正是由於中國經濟的壓力，北京希望與美方達成切實的協議，不想出現「川金會」破局的局面。但又不能讓美方認為是在「拖延時間」而惱火，更不希望美方加徵關稅，所以必須急著向美方釋放樂觀態度，意在求得美方的理解。
不過這可能意味著北京要全面妥協，接受美國開出的條件。
3.心得/評論：
中國的經濟已經快頂不住、無法承受談判破裂的衝擊，
在美方態度轉趨保守的當下馬上釋出善意就是怕遲則生變；
很顯然地現在著急的一方、孰優孰劣，是非常明顯的，
若真的破裂美股還好，A股絕對是墜崖式的崩、不可不慎。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments